What is the translation of " PREVIOUSLY CONDUCTED " in Russian?

• ранее проведенных
• проводившихся ранее

Examples of using Previously conducted in English and their translations into Russian

In the photo-section, the visitor can see how were previously conducted tours.
В разделе фотоотчеты, посетитель сайта может посмотреть, как проходили ранее проведенные экскурсии.

The risk assessment may draw on previously conducted assessments and other available information.
Оценка риска может строиться на ранее проведенных оценках и другой имеющейся информации.

These arrangements should have been the basis of any inspection previously conducted by UNOCI.
Эти процедуры должны были составлять основу любой инспекции, ранее проведенной силами ОООНКИ.

Previously conducted activities allowed to identify the following most vulnerable sectors to climate change.
Проведенные ранее работы позволили выделить следующие наиболее уязвимые к изменению климата сектора.

The concept builds on an analysis of scientific literature and previously conducted satisfaction surveys.
Концепция базируется на анализе научной литературы и проведенных ранее исследованиях удовлетворенности.

That previously conducted audits of the New Zealand Innovative Securities headquarters and main office in Budapest.
Которая ранее проводила аудит штаб-квартиры Innovative Securities в Новой Зеландии и центрального офиса в Будапеште.

We would be pleased to provide you with details of previously conducted contracts in a personal discussion.
Мы с удовольствием предоставим Вам некоторые справки об опыте проведенных нами проектов в личной беседе.

Arnie Roth, who had previously conducted the Dear Friends- Music from Final Fantasy and More Friends: Music from Final Fantasy concerts.
Был приглашен Эрни Рот( англ.), который ранее были дирижером на концертах Dear Friends- Music from Final Fantasy и More Friends.

The Working Group recalled that Chilean and New Zealand vessels had previously conducted research fishing in the closed SSRUs in Subarea 88.3.
WG- FSA напомнила, что чилийские и новозеландские суда ранее проводили исследовательский промысел в закрытых SSRU в Подрайоне 88. 3.

OIOS notes that, in selecting countries in which to implement the Partnership, UN-Habitat focused on those in which it had previously conducted campaigns.
УСВН отмечает, что при выборе стран для осуществления этого партнерства ООН- Хабитат отдавала предпочтение странам, в которых она уже проводила кампании.

An internal investigation of the same incident previously conducted by the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) arrived at the same conclusion.
Внутреннее расследование такого же инцидента, проведенное ранее Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), дало тот же результат.

Therefore, after the judgment, his lawyer requested several forensic experts to assess the conclusions of the previously conducted forensic examinations.
Поэтому после вынесения приговора его адвокат попросил нескольких судебно-медицинских экспертов оценить выводы, сделанные ранее по итогам проведенных судебно-медицинских экспертиз.

The Panel and a Kimberley Process review visit team had both previously conducted assessments of Liberia's implementation of the Kimberley Process and made a number of recommendations.
Группа и обзорная миссия Кимберлийского процесса ранее уже проводили оценку выполнения Либерией требований Кимберлийского процесса и внесли ряд рекомендаций.

It can provide the information on previous diseases, allergies and atypical reactions, chronic diseases and impaired development, previously conducted prescribed.
Из нее можно узнать о перенесенных заболеваниях, наличии аллергий и атипичных реакций, ознакомится с наличием хронических заболеваний и аномалий развития, уже проведенные назначенные.

North Korea had previously conducted three underground nuclear tests in 2006, 2009, and 2013, drawing sanctions from the United Nations Security Council.
Северная Корея( официально Корейская Народно-Демократическая Республика или КНДР) ранее провела три подземных ядерных испытания в 2006, 2009 и 2013 годах, каждый раз провоцируя санкции со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

There is the analysis of the possible types and features of these resources from the point of view of the results previously conducted pedagogical and psychological research in the article.
Проводится анализ возможных типов и особенностей таких ресурсов с точки зрения результатов ранее проведенных педагогических и психологических исследований.

Previously conducted toxicity studies were flawed by the use of nominal concentrations(calculated based on the amount of oil added to a specific volume of water) rather than actual measured hydrocarbon concentrations.
Недостатком проводившихся ранее анализов токсичности являлось то, что при этом определялась номинальная концентрация углеводородов( рассчитанная на основе количества нефти, добавленного в конкретный объем воды), а не фактическая.

The"market surveillance effectiveness model" put forward by the Convenor is based on a recurrent approach enabling results from previously conducted inspection to feedback into the model.
Модель эффективного надзора за рынком, предложенная координатором, основана на подходе, позволяющем использовать в данной модели результаты ранее проводимых инспекций.

Portugal made a positive reference to a previously conducted joint project with Ukraine on circular migration, yet stressed that labour markets evolve rapidly and require adaptable and flexible schemes of cooperation.
Португалия позитивно оценила ранее проведенный совместный с Украиной проект по маятниковой миграции, но особо отметила при этом, что изменения на рынках труда происходят очень быстро и требуют применения адаптивных и гибких схем сотрудничества.

In the formation forest stands of trees happening realignment in ranked rows, diameter classes and grades of growth, as evidenced by the results of previously conducted by our research.
При формировании древостоев происходит перегруппировка деревьев в ранжированных рядах, ступенях толщины и классах роста, о чем свидетельствуют результаты ранее проведенных нами исследований.

You need to have all the information: about the people involved, the subject of negotiations on how the previously conducted such negotiations and how they ended with- do not be squeamish to anything, absolutely any information can come in handy.
Нужно иметь все сведения: о вовлеченный людях, о предмете переговоров, о том, как ранее проводились такие переговоры и как они завершались,- не стоит брезговать ничем, ведь абсолютно любая информация может пригодиться.

Despite those high-profile events, the Afghan National Security Forces has successfully assumed lead responsibility for many of the security tasks in Kabul previously conducted by ISAF.
Несмотря на эти события, получившие широкую огласку, афганские национальные силы безопасности смогли успешно взять на себя целый ряд функций в области обеспечения безопасности в Кабуле, которые ранее выполняли МССБ.

There is very little data for the current ecological status of the Lake Balkhash and surrounding area at the moment because the previously conducted routine observations have significantly reduced and almost completely stopped research in the 1990s.
В данный момент, о современном экологическом состоянии озера Балхаш и Прибалхашья очень мало данных, поскольку в 1990- е годы значительно сокращены проводившиеся ранее стандартные наблюдения и практически полностью прекращены научные исследования.

The increased requirements in 2011/12 are offset by a reduction in construction services of $6.0 million and a reduction in water purification equipment amounting to $1.4 million owing to the procurement actions previously conducted.
Увеличение потребностей в 2011/ 12 году частично компенсируется сокращением расходов на строительные услуги в размере 6, млн. долл. США и сокращением расходов на водоочистные установки в размере 1, 4 млн. долл. США в связи с проведенными ранее закупочными мероприятиями.

Previously conducted investigations in vitro proved that one of the main components in implantation of screw constructions is to provide formation of the adequate"implant-bone" complex possessing a sufficient strength to endure mechanical loads 1.
Ранее проведенные исследования в эксперименте доказали, что при имплантации винтовых конструкций одной из главных составляющих является обеспечение формирования полноценного комплекса« имплантат- кость», обладающего достаточной для выдерживания механических нагрузок прочностью 1.

By way of comparison, however, development costs for an ongoing survey collection, or where essentially a previously conducted survey is being repeated, tend to be less.
Однако в порядке сопоставления расходы на разработку, связанные с уже проводимыми обследованиями или обследованием, которое представляет собой по существу уже проведенное обследование, скорее всего будут меньше.

It should be recalled, however, that the two technical assessments previously conducted by the United Nations in Chad confirmed that a police presence could function only in combination with a complementary military presence, which would contribute to the protection of civilians and establish the wide-area security required for police activities to be carried out effectively.
Между тем следует напомнить о том, что результаты двух технических оценок, ранее проведенных Организацией Объединенных Наций в Чаде, подтвердили, что полицейское присутствие может функционировать лишь в сочетании с дополняющим его деятельность военным присутствием, которое будет содействовать защите гражданского населения и созданию широкой зоны безопасности, необходимой для эффективного осуществления деятельности полиции.

While environmental issues are also recognized as an important feature of corporate responsibility, this project does not focus on environmental issues, as ISAR has previously conducted extensive work in this area.
Хотя природоохранная деятельность считается важной составляющей корпоративной ответственности, этот проект не заострен на экологической проблематике, поскольку ранее МСУО провела в этой области масштабную работу.

Just as in the previously conducted study[10], the basis of the observed effects was interaction of music-like stimuli with the important bioelectrical activity characteristics of the individual's brain, creating optimal conditions for involvement of adaptation and resonance mechanisms of the central nervous system in the complex body reactions to the action of low-intensity factors of the environment.
Как и в ранее проведенном исследовании[ 10], основу наблюдаемых эффектов составляет взаимодейст вие музыкоподобных стимулов со значимыми для индивида характеристиками биоэлектрической активности его мозга, создающее оптимальные условия для вовлечения адаптационных и резонансных механизмов деятельности центральной нервной системы в комплексные реакции организма на действие низкоинтенсивных факторов внешней среды.

While environmental issues are also recognized as an important feature of corporate responsibility, this report does not focus on environmental issues, as ISAR has previously conducted extensive work in this area.
Хотя природоохранная деятельность считается важной составляющей корпоративной ответственности, в настоящем докладе экологическая проблематика не выдвигается на первый план, поскольку МСУО ранее уже проделала обширную работу в этой области.