What is the translation of " PREVIOUSLY DETERMINED " in Russian?

• ранее определено

Examples of using Previously determined in English and their translations into Russian

WG-EMM has previously determined an overlap index for krill.
WGEMM ранее определила индекс перекрытия для криля.

Accounting and other reports according to previously determined templates.
Бухгалтерские и другие отчеты по заранее установленным схемам.

The labour aspect previously determined by the number of people mean that you can build some new hardware to have more productive reactions.
Трудовой аспект ранее определяется количество людей, что вы можете построить вам новое оборудование, чтобы быть более продуктивными в вашей реакции.

Situate the new/rinsed foam inlet filter in the previously determined spot.
Новый/ промытый пенный фильтр вложите на раньше занимаемое место.

The Panel previously determined that, in such circumstances, a claimant may base a claim upon the letter of credit as well as upon the underlying sales contract./.
Ранее Группа определила, что в подобных случаях заявители могут основывать свои претензии как на открытых в их пользу аккредитивах, так и на контрактах купли- продажи.

The implementation proceeded in accordance with the previously determined stages.
Строительство проходило в соответствии с заранее определенными этапами.

The Panel has previously determined that the Governing Council has limited the compensation available in business interruption claims before the Commission.
Ранее Группа вынесла определение, согласно которому Совет управляющих ограничил компенсацию, которая может быть выплачена по претензиям о нарушении хозяйственной деятельности, поданным в Комиссию.

Place the new/rinsed HEPA H13 inlet filter(15) in the previously determined spot in the dust container.
Новый/ промытый входной фильтр HEPA H13( 15) вложите в контейнер для пыли на раньше занимаемое место.

In a constrained analysis, the vehicle frontal area and the drag coefficient,, are those values which have been previously determined.
При ограниченном анализе за площадь фронтальной поверхности транспортного средства и коэффициент аэродинамического сопротивления принимают постоянные значения, которые были определены ранее.

Full integration will be a gradual process based on previously determined horizontal and vertical procedures.
Полная интеграция будет достигнута постепенно на основе предварительно определенных горизонтальных и вертикальных процедур.

The Panel has previously determined that the cost of reasonable measures designed to protect the lives of employees incurred by an office located in a compensable area is compensable in principle.
Группа ранее уже определила, что расходы на разумные меры в целях защиты жизни сотрудников, понесенные отделением, которое находилось в районе, подпадающем под компенсацию, в принципе подлежат компенсации.

The SC-System trip amplifier monitors measurement signals based on a previously determined limit value.
Пороговый усилитель SC- System выполняет мониторинг сигналов измерений, основываясь на ранее заданные предельные значения.

The Panel has previously determined that the cost of reasonable measures designed to protect the lives of employees located in a compensable area(as defined in paragraph) is compensable in principle.
Группа ранее решила, что расходы на разумные меры по обеспечению безопасности сотрудников, находящихся в подпадающем под компенсацию районе( как он определяется в пункте), в принципе подлежат компенсации.

The discussion and achievement of a military-technical agreement shall not extend the previously determined time for completion of withdrawals.
Обсуждение и заключение военно-технического соглашения не должно приводить к увеличению ранее согласованных сроков для завершения вывода войск.

The Panel has previously determined that the cost of reasonable measures designed to protect the lives of employees located in a compensable area(as defined in paragraph) is compensable in principle.
Ранее Группа приняла решение о том, что расходы, связанные с принятием разумных мер по защите сотрудников, находившихся в подпадающем под компенсацию районе( определяемом в пункте 169 выше), в принципе подлежат компенсации151.

The name of the export merchant was then noted, followed by a line giving the weight of the oil contained in the amphora subtracting the previously determined weight of the vessel itself.
Затем указывался также вес масла, содержавшегося в амфоре за вычетом ранее определенного веса самого сосуда.

The secretariat notes that the Governing Council has previously determined that the failure of the secretariat to identify such familial links is a clerical error that should result in the correction of the claim.
Секретариат отмечает, что Совет управляющих ранее установил, что неспособность секретариата выявить такие семейные связи является технической ошибкой, с учетом которой должны быть внесены исправления в соответствующую претензию.

Requests the Secretary-General to address as a matter of urgency structural and management problems that remain to be thoroughly resolved as previously determined by the General Assembly;
Просит Генерального секретаря в срочном порядке заняться структурными и управленческими проблемами, которые пока еще окончательно не решены, как это было ранее определено Генеральной Ассамблеей;

The Panel has previously determined that compensable evacuation costs are"temporary and extraordinary" expenses related to the repatriation of employees and their family members, including expenses incurred for accommodation and food.
Ранее Группа постановила, что компенсации подлежат те расходы на эвакуацию, которые носят" временный и чрезвычайный" характер и связаны с репатриацией сотрудников и членов их семей, включая расходы на расквартирование и обеспечение продовольствием.

If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within+- 5.0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
Если RFCH4[ THC- FID], указанный в пункте 8. 1. 10. 1. 4, составляет в пределах+- 5,% от его самого последнего значения, определенного ранее, то FID/ НС проходит проверку на чувствительность к метану.

The Panel has previously determined that compensable evacuation costs are"temporary and extraordinary" expenses related to the repatriation of employees, including expenses incurred for transport, accommodation, food and urgent medical treatment.
Ранее Группа постановила, что подпадающие под компенсацию расходы на эвакуацию должны иметь" временный и чрезвычайный" характер и быть связаны с репатриацией сотрудников, включая расходы на их транспортировку, расквартирование, снабжение продуктами питания и оказание экстренной медицинской помощи.

Wages must be paid directly to the public servant, his legal representative or a duly authorized person, at the places previously determined by the Ministry of Public Finance.
Выплаты должны производиться непосредственно государственному служащему, его законному представителю или должным образом уполномоченному лицу в местах, заранее установленных министерством государственных финансов.

In addition, the results of the survey can be used to review the previously determined requirements, limitations and outcome as appropriate, in order to assist with the planning, development and/or refinement of a national mine-action programme.
Кроме того, результаты обследований могут быть использованы для пересмотра ранее установленных потребностей, ограничений и конечных результатов, в зависимости от обстоятельств, для содействия планированию, разработке и/ или уточнению национальной программы действий по разминированию.

The applicants submitted that the contested Regulation No. 149/2008 consists of a bundle of decisions and contended that it applied to a definitely defined and previously determined group of products and active substances.
Заявители утверждали, что оспариваемое Постановление№ 149/ 2008 состоит из группы решений и что оно относится к четко детерминированной и ранее определенной группе продуктов и активных веществ.

Their votes could not affect the issue of"A1+" and the previously determined winners this concerns the broadcast licensing competitions during which the applications of"A1+" TV company were always considered to be lower than the other applicants by the majority of NCTR voting members, Ed.
Их голоса никак не смогли повлиять на вопрос" А1+" и заранее определенных победителей речь идет о конкурсах по лицензированию теле-, радиовещания, в которых заявки телекомпании" А1+" всякий раз оценивались большинством голосующих членов НКТР ниже других претендентов- прим.

The programme of work for the 1998-1999 biennium has been prepared with a general focus on the advancement of women rather than on the four thematic areas that previously determined the Institute's activities.
При подготовке программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов упор делался в целом на задачу улучшения положения женщин, а не на четыре тематические области, которые ранее определяли сферу деятельности Института.

Since women and men often differ in terms of these characteristics, these differences can explain part of the previously determined unadjusted pay gap and thus illustrate the extent to which pay differences can be reduced.
Поскольку женщины и мужчины часто различаются по этим показателям, этими различиями можно объяснить часть определенного в прошлом нескорректированного разрыва в оплате труда и тем самым показать, насколько можно сократить его.

The consolidation of the Meso American Biological Corridor is also highlighted, and the decision of the Central American Governments to focus their efforts on the implementation of programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas is supported.
Подчеркивается также укрепление трансамериканского биологического коридора, а также выражается поддержка решению правительств стран Центральной Америки сосредоточить свои усилия на осуществлении программ, направленных на обеспечение устойчивого развития людских ресурсов в заранее определенных приоритетных областях.

Conflicts arising within such societies are examined and resolved, depending on their importance, either by specialized independent and impartial bodies or by a decision taken by the citizens as a whole or by a previously determined majority of their representatives, which varies according to the importance of the question at issue, while respecting the rights and interests of minorities or the minority.
В случае возникновения конфликтов в обществе, имеющем такой характер, они, в зависимости от своей важности, изучаются и разрешаются либо независимыми и беспристрастными специализированными органами, либо путем принятия заранее установленным большинством голосов всех членов или их представителей решений, которые варьируются в зависимости от серьезности последствий принятия таких решений, но при соблюдении прав и интересов меньшинств или меньшинства.

This report contains the findings and recommendations of the"D2" Panel of Commissioners in respect of its review of those category"D" claims previously determined to be eligible for inclusion in the Palestinian"late claims" programme.
Настоящий доклад содержит выводы и рекомендации Группы уполномоченных" D2", сформулированные по итогам рассмотрения ею тех претензий категории" D", которые ранее были определены в качестве подлежащих включению в программу рассмотрения палестинских" просроченных претензий.