Examples of using Детерминированной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении является социально детерминированной.
Хотя мы живем в детерминированной вселенной, где каждый индивид обладает свободой воли.
Таким образом, функция GetInput()не является детерминированной или ссылочно прозрачной.
Therefore, function GetInput()is neither deterministic nor referentially transparent.Некоторые одновременные модели программирования включают создание сопроцессов и детерминированной одновременности.
Some concurrent programming models include coprocesses and deterministic concurrency.P является наименьшим классом временной сложности на детерминированной машине, которая является устойчивой в терминах изменения модели машины.
P is the smallest time-complexity class on a deterministic machine which is robust in terms of machine model changes.Сообщения для данных прибора необходимо отправлять в периодическом режиме с детерминированной задержкой времени.
Messages for instrument data need to be sent in a periodic time with deterministic time delay.В" Классическая наука" преподавал в школах позе преувеличенные уверенность в математических формулах строго детерминированной.
The"classic science" taught in schools pose an exaggerated confidence in mathematical formulas strictly deterministic.Как врач и биолог, я хорошо понимаю, чторазговоры о« вреде» генетически детерминированной сои- это война производителей за рынок.
As a physician and biologist,I understand that the talk about the"harm" of genetically determined soy is war producers for the market.Subgraph OS также уделяет особое внимание обеспечению целостности установленных пакетов программного обеспечения посредством детерминированной компиляции.
Subgraph OS also places emphasis on ensuring the integrity of installed software packages through deterministic compilation.При нерепрезентативной( или детерминированной) выборке выбор элементов основан на удобстве, потребностях логистики и некоторых других критериях.
In convenience(or non-probability) sampling, sample selection is based on convenience, logistical considerations, or some other criteria.Большое значение имеет наследственная предрасположенность,которая выражается в детерминированной способности к значительной выработке иммуноглобулинов.
Of great importance is the hereditary predisposition,which is expressed in the deterministic capacity for significant production of immunoglobulins.Основной проблемой, связанной с детерминированной выборкой, является то, что она не позволяет получить точную статистическую оценку ошибок выборки в ИПЦ.
The main problem with non-probability sampling is that it does not permit the precise statistical estimation of sampling errors of the CPI.На основании этого описания Краг и Спон( 1984)называют правило 184 детерминированной версией« кинетической модели Изинга с асимметричной спин- обменной динамикой».
Based on this description, Krug& Spohn(1988)call Rule 184 a deterministic version of a"kinetic Ising model with asymmetric spin-exchange dynamics.Точнее, гипотеза говорит, что существует некая константа c>, такая, что 3SAT не может быть решена за время 2cn на любой детерминированной машине Тьюринга.
More precisely, the hypothesis is that there is some absolute constant c>0 such that 3SAT cannot be decided in time 2cn by any deterministic Turing machine.При условии выполнения гипотезы о связях для детерминированной системы предлагается алгоритм генерации тестов, основанный на фильтрации тестов, генерируемых для покрытия всех переходов композиции.
If the hypothesis of links is true, an algorithm of test generation for a deterministic system is proposed basing on filtration of tests generated for covering all transitions of the composition.До этого методы моделирования шли в противоположном направлении: моделирование использовалось для того, чтобыпроверить результат полученной ранее детерминированной проблемы.
Methods of simulation and statistical sampling generally did the opposite:using simulation to test a previously understood deterministic problem.И это ключ к тому, чтобы остановить нисходящую спираль иподнять человека от состояния компульсивной бытийности до селф- детерминированной бытийности- и прямо к состоянию знания.
Here is the key to halt the downward spiral andmove a being from Compulsive Beingness to Self‑determined Beingness-and straight on up to Knowingness.Квантовая механика предсказывает событиятолько в вероятностных терминах, ставя под сомнение, является ли вселенная детерминированной.
Quantum mechanics predicts events only in terms of probabilities, casting doubt on whether the universe is Однако эта связь не является строго детерминированной и допускает достаточно серьезные расхождения спреда HYG- SPY от своих средних значений, позволяя тем самым зарабатывать на регулярно возникающих колебаниях.
However, this relationship is not strictly deterministic and allows quite serious discrepancies of HYG-SPY spread from its mean values, allowing a trader to gain from regularly occurring deviations.В бесконечном чередовании событий в мире ничего даже случайно не происходит без причин, ничего не происходит без последствий,все явления являются звеньями непрерывной цепи детерминированной последовательности.
Everything happens for a reason in the world, every action has its consequences,all phenomena are links in a continuous chain of deterministic sequence.Заявители утверждали, что оспариваемое Постановление№ 149/ 2008 состоитиз группы решений и что оно относится к четко детерминированной и ранее определенной группе продуктов и активных веществ.
The applicants submitted that the contested Regulation No. 149/2008 consists of a bundle of decisions andcontended that it applied to a definitely defined and previously determined group of products and active substances.Как мужчины и женщины, так и мальчики и девочки могут быть жертвами нарушения Конвенции в силу их фактического илипредполагаемого несоответствия социально детерминированной гендерной роли.
Both men and women and boys and girls may be subject to violations of the Convention on the basis of their actual orperceived non-conformity with socially determined gender roles.Теория хаоса предпологает, что даже в детерминированной системе, если уравения описывают ее поведние явля. тся неленейными, любое незначительное изменение в начальных условиях может привести к катастрофическим и непредсказуемым результатам.
Chaos theory suggests that even in a deterministic system, if the equations describing its behavior are nonlinear, a tiny change in the initial conditions can lead to a cataclysmic and unpredictable result.Роль системы здравоохранения особенно важна именно вследствие проблемы доступа, которая включает в себя различия в подверженности воздействиям и уязвимости иявляется в значительной степени социально детерминированной.
The role of the health system is especially relevant because of the issue of access, which incorporates differences in exposure and vulnerability andto a significant extent is socially determined.Преобразование данных- это применение детерминированной математической функции к каждой точке множества данных, то есть каждая точка данных zi заменяется преобразованным значением y i f( z i){\ displaystyle y_{ i}= f( z_{ i})}, где f- функция.
Data transformation is the application of a deterministic mathematical function to each point in a data set- that is, each data point zi is replaced with the transformed value yi f(zi), where f is a function.Твердохлебовым показано, что последовательность элементов из конечного множества, совмещенная с линейным порядком на множестве входных слов,определяет законы функционирования дискретной детерминированной динамической системы автомата.
Tverdokhlebov shows, that sequence of elements from the finite set, combined with linear order on set of input words,defines laws of functioning of the discrete determined dynamic system state machine.Теорема утверждает, что этот результат сохраняется и при замене детерминированной последовательности{ xn} на последовательность случайных величин{ Xn}, а понятие сходимости для вещественных чисел- на один из типов сходимости случайных величин.
The continuous mapping theorem states that this will also be true if we replace the deterministic sequence{xn} with a sequence of random variables{Xn}, and replace the standard notion of convergence of real numbers“→” with one of the types of convergence of random variables.Что проблема формирования грыж и их рецидивов не может быть полностью решена чисто хирургическими приемами, поскольку доказано:так называемая грыжевая болезнь является генетически детерминированной патологией 17, 19- 22.
It may happen that the problem of formation of hernias and their recurrences cannot be completely solved with exceptionally surgical approach because hernia has been found to be the metabolic andstructure disorders in connective tissue that are genetically determined 17, 19-22.Ее более современная версия в интерпретации Бома является попыткой интерпретации квантовой механики как детерминированной теории, в которой такие понятия, как мгновенный коллапс волновой функции и парадокс кота Шредингера находят свое объяснение.
Its more modern version, the de Broglie-Bohm theory, interprets quantum mechanics as a deterministic theory, avoiding troublesome notions such as wave-particle duality, instantaneous wave function collapse, and the paradox of Schrödinger's cat but introducing nonlocality.В ранних научных идеях часто представляли вселенную детерминированной- к примеру, так считали Демокрит и Локаята- и некоторые мыслители утверждали, что наличие достаточной информации позволит им предсказывать будущие события с абсолютной точностью.
Early scientific thought often portrayed the universe as deterministic- for example in the thought of Democritus or the Cārvākans- and some thinkers claimed that the simple process of gathering sufficient information would allow them to predict future events with perfect accuracy.
