What is the translation of " PREVIOUSLY FOUND " in Russian?

• ранее установлено

Examples of using Previously found in English and their translations into Russian

Such products as an award certificate, previously found only on paper.
Такая наградная продукция как диплом, ранее встречалась исключительно на бумаге.

It was previously found in eastern Kazakhstan and southern Siberia before being extirpated there through hunting.
Ранее водился в Восточном Казахстане и на юге Сибири, позже искоренен через охоту.

This is another step to perfection, and sometimes a rethinking of what was previously found.
Это еще один шаг к совершенству, а порой и переосмысление ранее найденного.

They are performed to ensure that previously found and uncovered bug has been repaired.
Тесты выполняются, чтобы убедиться, что ранее найденные и непокрытые баги были исправлены.

CAT had previously found violations of the prohibition of torture in five other cases, three of which were considered together.
До этого КПП обнаружил нарушение запрета на применение пыток в пяти других случаях, три из которых рассматривались совместно62.

Before writing this article, I had a look at the bugs that were previously found by the analyzer.
Перед написанием статьи я просмотрел, что было найдено раньше с помощью анализатора.

Police previously found that the man was injured by his own negligence, falling into the trench for laying the pipeline.
Сотрудники полиции предварительно установили, что травмы мужчина получил по собственной неосторожности, упав в траншею при укладке трубопровода.

AccessibilityAction class replaces the actions-related APIs previously found in AccessibilityNodeInfo.
AccessibilityAction заменяет API, связанные с действиями, которые ранее использовались в AccessibilityNodeInfo.

Nests were previously found in the suburb of Penrose in Auckland and Mount Maunganui, but no specimens have been collected there since the 1960s.
Ранее, их гнезда находили в Penrose в окрестностях Окленда и в городе Mount Maunganui, но в последнее время муравьев там не находили..

Unknown lists of Babur's divans manuscript were previously found in the funds of Salar Jung Museum of Hyderabad India.
В фондах Саларджангского музея в Хайдарабаде( Индия) найдены неизвестные ранее списки рукописей дивана Бабура.

It brought together the various legislative provisions governing asylum under a single law(Act of 25 July 1952 relating to OFPRA), by transferring the provisions on temporary residence for asylum-seekers previously found in the ordinance of 2 November 1945.
Все законодательные положения, касающиеся убежища, были сведены в единый нормативный акт( Закон от 25 июля 1952 года о создании ФУЗБА) посредством переноса в него всех положений, которые ранее содержались в ордонансе от 2 ноября 1945 года и касались предоставления просителям убежища вида на временное жительство.

It's not clear what type of code Rambo was exploring, but he had previously found interesting details in HomePod firmware as well as tvOS code.
Разработчик не уточнил, какой именно код указывает на эти детали, но ранее Рэмбо находил интересные детали в прошивке HomePod и коде tvOS.

On the other hand, as previously found in the case of Murwanashyaka, some combatants stated that they had never felt that they had benefited much from these leaders.
С другой стороны, как показало ранее дело Мурванашиаки, некоторые комбатанты никогда не считали, что деятельность этих лидеров приносит существенную пользу.

Gifts from the organizers or souvenirs from teams that previously found the container may be found inside.
Внутри контейнера могут находиться призы от организатора либо сувениры, оставленные другими командами, которые уже находили этот тайник.

However, the Panel has previously found that regular operations of foreign airlines to and from Kuwait did not resume immediately following the liberation of Kuwait.
Однако ранее Группа признала, что регулярное сообщение с Кувейтом зарубежные линейные авиакомпании возобновили не сразу после освобождения Кувейта96.

We know that this would give us a loophole to claim that everything's been already previously found, but trust us, we want to be fair.
Мы знаем, что это даст нам лазейку, чтобы утвердить, что все это было уже ранее установлено, но поверьте нам, мы хотим быть честными.

The interim Chemical Review Committee had previously found that a notification from the European Community also met the requirements of the Convention.
Ранее временный Комитет по рассмотрению химических веществ пришел к выводу о том, что полученное от Европейского сообщества уведомление также удовлетворяет требованиям, предусмотренным в Конвенции.

The Human Rights Act 1993, as has been noted, consolidates and enhances protections previously found in the Human Rights Commission Act 1977.
Закон о правах человека 1993 года, который, как уже указывалось, сводит воедино и укрепляет меры правовой защиты, ранее предусмотренные в законе о Комиссии по правам человека 1977 года.

Similarly, the Panel has previously found that voluntary payments made by Kuwaiti employers to the families of their employees that were taken hostage by Iraqi forces are compensable.
Ранее Группа также пришла к выводу, что добровольные выплаты, произведенные кувейтскими работодателями семьям их работников, которые были взяты в заложники иракскими вооруженными силами, подлежат компенсации.

In addition, it was expected to review the progress made by Parties previously found by the Meeting not to be in compliance.
Кроме того, Комитет, как ожидается, рассмотрит прогресс, достигнутый Сторонами, которые, как ранее установило Совещание, не соблюдают своих обязательств.

The Monitoring Group previously found that between 2012 and 2013 the large stockpiles of charcoal at Kismayo, Barawe to the north and smaller ports to the south had either remained static or significantly increased as a result of the scale of production, while the overwhelming majority of exports did not reduce the stockpiles but consisted of newly produced charcoal see S/2013/413, annex 9.
Группа контроля ранее установила, что в период 2012- 2013 годов крупные запасы древесного угля в Кисмайо, Барауэ к северу и более мелких портах к югу оставались стабильными или существенно увеличились вследствие расширения масштабов производства, в то время как подавляющее большинство экспортных перевозок никоим образом не уменьшили запасов, поскольку они состояли из недавно изготовленного древесного угля см. S/ 2013/ 413, приложение 9.

Mr. O'Flaherty, referring to the Iceland case, recalled that the Committee had previously found that the only outstanding issue was that of compensation.
Г-н О' Флаэрти, говоря о деле Исландии, напоминает, что Комитет ранее постановил, что единственным нерешенным вопросом остается вопрос компенсации.

Metropolis light transport, a method of perturbing previously found paths in order to increase performance for difficult scenes, was introduced in 1997 by Eric Veach and Leonidas J. Guibas.
Metropolis light transport( англ.), метод возмущений ранее найденных путей для увеличения производительности в сложных сценах, был представлен в 1997 году Эриком Вичем( англ. Eric Veach) и Леонидасом Гуибасом англ. Leonidas J. Guibas.

The result was that groups that flouted humanitarian principles were empowered with military capabilities previously found only in the arsenal of some States.
В результате, группы, надругавшиеся над гуманитарными принципами, в настоящее время располагают военным потенциалом, который прежде имелся только в арсенале отдельных государств.

The revised Code of Administrative Offences replaces penalties previously found in the Law on the Protection of the Rights and Legal Interests of Investors on the Securities Market.
Пересмотренный Кодекс об административных правонарушениях изменяет штрафные санкции, ранее указывавшиеся в Законе о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг.

Pregnant employees or employees on prenatal or post-natal leave cannot be dismissed except on legitimate grounds previously found acceptable by the Ministry of Labour.
Беременная работница или женщина, находящаяся в дородовом или послеродовом отпуске, может быть уволена лишь в силу обоснованных причин, предварительно установленных Министерством труда.

The Committee reiterated its willingness to engage in dialogue, in open session, with any Party previously found by the Committee to be in non-compliance in order to assist that Party to come into compliance as soon as possible.
Комитет вновь заявил о своей готовности проводить на открытых заседаниях диалог с любой Стороной, которая, как было ранее установлено Комитетом, не соблюдает Конвенцию, с целью оказания этой Стороне помощи в по возможности скорейшем обеспечении соблюдения.

The Committee is deeply concerned about the absence of concrete progress by the Party since the fourth session of the Meeting of the Parties to adopt the legislative and practical measures necessary to address those areas of its legislation and practice previously found to be in non-compliance, and thus to fulfil the requirements of decision IV/9h.
Комитет глубоко обеспокоен отсутствием после четвертой сессии Совещания Сторон конкретного прогресса в принятии Стороной законодательных и практических мер, необходимых для устранения тех случаев несоблюдения, которые были ранее обнаружены в ее законодательстве и практике, и в выполнении тем самым требований решения IV/ 9h.

And since the rule 61 Trial Chamber makes no determination of guilt or innocence, the proceeding is utilized essentially to repeat what the confirming judge previously found, i.e., reasonable grounds for believing that the accused committed the crimes in question, and it is difficult to conclude that the rule 61 proceeding is equivalent to a trial in absentia.
И поскольку осуществляющая разбирательство по правилу 61 Судебная камера не выносит определения о наличии или отсутствии вины, процедура по- существу заключается в том, чтобы повторить то, что было ранее установлено утвердившим обвинительное заключение судьей, т. е. наличие разумных оснований полагать, что обвиняемый совершил соответствующее преступление, и поэтому трудно сделать вывод о том, что разбирательство по правилу 61 равносильно заочному судебному разбирательству.

For example, in the Alps, some plant species have been migrating upward by one to four metres per decade, and some plants previously found only on mountaintops have disappeared26.
В Альпах, например, некоторые виды растений стали мигрировать вверх по склонам на 134 метра каждое десятилетие, а некоторые растения, встречавшиеся ранее только на горных вершинах, исчезли26.