What is the translation of " PRIMARY AND BASIC " in Russian?

• начального и базового
• начальное и базовое

Examples of using Primary and basic in English and their translations into Russian

Primary and basic secondary education.
В области базового начального и среднего образования.

The arts are also taught in primary and basic schools.
Искусства также преподаются в начальной и базовой школах.

Primary and basic education are obligatory and secondary education is optional.
Начальное и базовое образование являются обязательными, а среднее- факультативным.

Improvement of the quality of education at the primary and basic secondary levels;
Улучшение качества образования в начальной и основной школе;

Definitions of primary and basic education thus overlap but are not synonymous.
Таким образом, определения начального и базового образования перекрывают друг друга, однако не являются синонимами.

A variant of the permanent self-supporting primary and basic level of local budgets.
Предложен вариант постоянных источников самофинансирования первичного и базового уровня местных бюджетов.

The Committee notes that, under the State party's Constitution and Law on Education, children below the age of 16 years are entitled to free primary and basic education.
Комитет отмечает, что в соответствии с Конституцией государства- участника и Законом об образовании, дети в возрасте до 16 лет имеют право на получение бесплатного начального и базового образования.

GON has been trying to make primary and basic education compulsory.
ПН предпринимает усилия, чтобы сделать начальное и базовое образование обязательным.

Her Government intended to ensure that all children received nine years of primary and basic education.
Правительство намерено обеспечить получение всеми детьми девятилетнего начального и базового образования.

There is near gender equity at the primary and basic education level and the gap is narrowing at higher educational levels.
На уровне начального и базового образования практически достигнуто гендерное равенство, и разрыв сокращается на более высоких уровнях образования.

Thus education must be free of charge, or at least primary and basic education.
При этом образование должно быть бесплатным, по крайней мере в том, что касается начального и общего образования.

The correlation of boys and girls at primary and basic education shows that fewer girls go to incomplete secondary school(1-9 grades) than boys do.
Уровень соотношения девочек к мальчикам в начальном и основном образовании показывает, что девочек в неполную среднюю школу( 1- 9 классы) поступает меньше, чем мальчиков.

The percentage of studying girls and boys is almost equal at pre-school, primary and basic school levels.
Процентная доля девочек и мальчиков, посещающих дошкольные заведения, школы начального и базового уровней, почти одинакова.

Further, the government has targeted NER for primary and basic education at 98% and 96% respectively in the 11thFYP.
Мало того, правительство наметило, что в одиннадцатой пятилетке чистый коэффициент охвата начальным и базовым образованием составит 98% и 96% соответственно.

Eight national action plans from the African region address girls' access to primary and basic schooling.
В восьми национальных планах действий в африканском регионе рассматривается вопрос об обеспечении доступа девочек к начальному и базовому образованию.

The General Curricula define the content of primary and basic education on the national scale with a view to ensuring coherence, accessibility and quality of education countrywide.
В Общем учебном плане определяется содержание начального и базового образования в национальном масштабе с целью обеспечения согласованности, доступности и качества образования по всей стране.

Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls;
Продолжать укреплять меры, направленные на повышение уровней зачисления учащихся в систему начального и базового образования, особенно девочек;

The Committee recommends that primary and basic education be made free and compulsory for all without discrimination on the grounds of gender, ethnicity, religion or social status.
Комитет рекомендует, чтобы начальное и базовое образование стало бесплатным и обязательным для всех лиц без дискриминации по признаку пола, этнического происхождения, религии или социального статуса.

Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls;
Продолжить работу по повышению действенности мер, направленных на расширение контингента учащихся в сфере начального и базового образования, в частности в интересах девочек;

The primary and basic curricula are implemented in the language of the national minority, while selected curriculum subjects may be taught in the Lithuanian State language, upon the parents'(adoptive parents', guardians') request.
Программа начального и базового образования преподается на языке национального меньшинства, в то время как отдельные учебные предметы могут преподаваться на государственном языке Литвы по просьбе родителей приемных родителей, опекунов.

Inhabitants have the right and obligation to receive initial, pre-primary, primary and basic education within the age limits established by law.
Жители Гватемалы имеют право и обязанность получать первичное, предначальное, начальное и базовое образование в определенных законом возрастных рамках.

Continue to guarantee the allocation of adequate resources for the effective implementation of educational programmes, and intensify its efforts to address low enrolment rates in primary and basic education(Egypt);
Продолжать гарантировать выделение достаточных ресурсов для эффективной реализации образовательных программ и активизировать усилия по увеличению числа учащихся в системе начального и базового образования( Египет);

While gender parity has been achieved at primary and basic education levels, and the gap has been narrowing at the higher secondary education levels, addressing the disparity in enrolment rates at the tertiary level remains a priority.
Хотя на уровнях начального и базового образования был достигнут гендерный паритет, и на более высоких уровнях начального и среднего образования разрыв сокращается, устранение различий в показателях охвата на уровне высшей школы по-прежнему представляет собой первоочередную задачу.

The Education for All process has furthered the global recognition of the duty to ensure every child receives free primary and basic education without discrimination or exclusion.
Процесс" Образование для всех" способствует глобальному признанию обязанности предоставления каждому ребенку начального и базового образования без дискриминации и исключений.

Primary and basic education and Lithuania is implemented in accordance with the General Curricula of Primary and Basic Education approved by Order No. ISAK-2433 of 26 August 2008 of the Minister of Education and Science of the Republic of Lithuania.
Начальное и базовое образование в Литве предоставляется в соответствии с Общим учебным планом начального и базового образования, утвержденным приказом№ ISAK2433 от 26 августа 2008 года министерства образования и науки Литовской Республики.

Providing universal monolingual, bilingual and intercultural education with quality, equity and relevance at the pre-primary, primary and basic secondary levels;
Повсеместное внедрение моноязычного, двуязычного и межкультурного образования в дошкольных учебных заведениях, начальной и базовой школе на принципах качественности, равенства и соответствия потребностям.

Israel must also adhere to the Madrid terms of reference, based on the principle of land for peace, which are in their entirety considered to be a primary and basic element in the negotiating process that should be adhered to, including the immediate commencement of demarcation of the 4 June 1967 line.
Израиль также должен выполнять Мадридские договоренности, основанные на принципе<< земля в обмен на мир>>, которые в совокупности считаются главным и основным элементом переговорного процесса, подлежащего соблюдению, включая незамедлительное начало демаркации линии по состоянию на 4 июня 1967 года.

JS 1 stated that the Coordinating Committee for the Integration of Human Rights in the Educational Subsystems has not submitted a national plan for a human rights oriented education, and that manuals for primary and basic education was yet to be produced.
В СП 1 отмечается, что Координационный комитет по интеграции тематики прав человека в образовательные подсистемы не представил национального плана по вопросам просвещения в области прав человека и что пособия для начальной школы и базового уровня образования все еще не разработаны.

Concerned in particular at reports of abuses and violations of the human rights of women, including acts of violence and denial of access to primary and basic education, training and employment, affecting their effective participation in political and cultural life throughout the country.
Будучи обеспокоена, в частности, сообщениями о злоупотреблениях и нарушениях прав человека в отношении женщин, в том числе об актах насилия, и отказе в доступе к начальному и базовому образованию, профессиональной подготовке и трудоустройству, что сказывается на их эффективном участии в политической и культурной жизни на территории всей страны.

Training in market gardening, animal husbandry, tailoring, productive project fund management was provided and financial support was given to pay for scholarships to enable orphans and widows to pursue their studies in primary and basic education.
Проводились занятия по приобретению навыков в области овощеводства, скотоводства, портняжного ремесла, управления фондами производственных проектов и выделения финансовых средств для выплаты стипендий студентам- сиротам и вдовам для дальнейшего их обучения в начальных и средних учебных заведениях.