What is the translation of " PRINCIPLE IN NEGOTIATIONS " in Russian?

• принципом переговоров
• принцип переговоров

Examples of using Principle in negotiations in English and their translations into Russian

Multilateralism must be the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
Многосторонность должна быть основным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.

In the aftermath of the September attacks, the United Nations General Assembly unanimously reaffirmed multilateralism as a core principle in negotiations on disarmament and non-proliferation.
В русле сентябрьских нападений Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь единодушно подтвердила многосторонность как кардинальный принцип переговоров по разоружению и нераспространению.

It believes that the promotion of multilateralism is a core principle in negotiations in this area with a view to establishing universal norms and enlarging their scope.
Он считает, что поощрение многосторонности является основополагающим принципом на переговорах в этой области с целью разработки универсальных норм и расширения сферы их применения.

Faced, however, with initiatives that take a partial approach to disarmament issues, Mexico emphasizes once again that multilateralism must serve as the core principle in negotiations on these matters.
Вместе с тем Мексика вновь решительно заявляет, что перед лицом небеспристрастных подходов к вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения многосторонность должна превалировать как основополагающий принцип переговоров по указанным вопросам.

The General Assembly had multilateralism as a core principle in negotiations in the areas of disarmament and non-proliferation.
Одним из основных принципов ведения переговоров в таких областях, как разоружение и нераспространение, Генеральная Ассамблея считает принцип многосторонности.

The Arab Group affirms its strong commitment to the General Assembly's resolutions, most recently resolution 60/59 of 8 December 2005, which states that multilateralism is the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
Арабская группа подтверждает твердую приверженность резолюциям Генеральной Ассамблеи, самой последней из которых является резолюция 60/ 59 от 8 декабря 2005 года, которая гласит, что многосторонность является основным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.

Its convening will also reaffirm multilateralism as the core principle in negotiations and strengthen the central role of the United Nations in disarmament and related issues.
Ее созыв позволил бы вновь подтвердить, что многосторонность является главным принципом переговоров и укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и в решении связанных с ним вопросов.

The Arab Group reiterates its commitment to the resolutions adopted by the United Nations General Assembly, including resolution 59/69 of 10 December 2004, which affirms that multilateralism is the core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation.
Арабская группа вновь изъявляет свою приверженность резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей, включая резолюцию 59/ 69 от 10 декабря 2004 года, которая подтверждает, что многосторонность является основным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.

NAM underscores multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
ДН подчеркивает многосторонность как центральный принцип переговоров по вопросам разоружения и нераспространения в целях поддержания и укрепления универсальных норм и расширения сферы их охвата.

Throughout the discussions, many States reaffirmed that multilateralism was the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
В ходе обсуждений многие государства подтвердили, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.

NAM underscores multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
ДН подчеркивает, что многосторонний подход является центральным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранить и укрепить универсальные нормы и расширить их рамки.

Cuba attaches great importance to paragraph 1 of resolution 57/63, which explicitly states that multilateralism is the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
Куба считает весьма актуальным пункт 1 постановляющей части резолюции 57/ 63, в котором однозначно говорится о том, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.

NAM underscores multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and expanding their scope.
ДНП подчеркивает, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

In this connection we wish to recall the final paragraph of the United Nations Secretary-General's statement to the opening meeting of this year's first session of the Conference on Disarmament:'The United Nations General Assembly unanimously reaffirmed multilateralism as a core principle in negotiations on disarmament and non-proliferation.
В этой связи мы хотим напомнить последний пункт заявления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на вступительном заседании первой части сессии КР нынешнего года:" Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь единодушно подтвердила многосторонность как кардинальный принцип переговоров по разоружению и нераспространению.

As never before, we all need to restate our commitments to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and the international security agenda.
Нам как никогда нужно подтвердить свою приверженность принципу многосторонности как ключевому принципу переговоров в сфере разоружения и международной безопасности.

Reaffirms multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope;
Подтверждает, что многосторонность является одним из ключевых принципов переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих своей целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата;

A recurrent feature of all statements, without exception, in the plenary meetings this year has been the reiteration of the commitment to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
Неизменным элементом всех без исключения выступлений на пленарных заседаниях в этом году стало подтверждение приверженности идее о том, что многосторонность" является одним из ключевых принципов переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих своей целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the field of disarmament, non-proliferation and international security with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
Подтверждает, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения, нераспространения и международной безопасности, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата;

In resolution 59/69 of 10 December 2004 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, it reaffirmed in particular that multilateralism is the core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
В резолюции 59/ 69 от 10 декабря 2004 года относительно содействия многосторонности в области разоружения и нераспространения, она вновь подтвердила, в частности, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

Multilateralism is a fundamental the core principle in negotiations in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation in all aspects, and accordingly, the international community should promote universal adherence to and full compliance with non-discriminatory multilateral legal instruments in these areas, while recognizing the potential value of unilateral, bilateral, regional and plurilateral initiatives that are consistent with these ends.
Многосторонность является основополагающим ключевым принципом на переговорах о ядерном разоружении и нераспространении во всех его аспектах, поэтому международное сообщество должно содействовать всеобщему присоединению к недискриминационным многосторонним правовым документам по этим вопросам и их полному соблюдению, признавая потенциальную ценность односторонних, двусторонних, региональных и плюрилатеральных инициатив, согласующихся с этими целями.

Resolution 60/59, adopted by the General Assembly of the United Nations on 8 December 2005, promotes multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
В резолюции 60/ 59, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 8 декабря 2005 года, подтверждается, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

Bearing in mind the existence of disarmament and arms regulation agreements resulting from multilateral negotiations with the participation of a large number of countries, regardless of their size and power, with the goal of reaching complete disarmament under strict international control, it believes that the promotion of multilateralism is a core principle in negotiations in this area with a view to establishing universal norms and enlarging their scope.
Учитывая наличие соглашений по вопросам разоружения и вооружений, выработанных в результате многосторонних переговоров с участием большого числа стран независимо от их размера и мощи с целью достижения всеобъемлющего разоружения под строгим международным контролем, Ливан считает, что поощрение многосторонности является ключевым принципом для ведения переговоров в этой области с целью выработки универсальных норм и расширения сферы их охвата.

However, we cannot agree that multilateralism constitutes the core principle in negotiations on disarmament and non-proliferation, as implied in paragraphs 1 and 2 of the draft resolution.
Тем не менее мы не можем согласиться, что многосторонность представляет собой основной принцип при ведении переговоров по разоружению и нераспространению, как это подразумевается в пунктах 1 и 2 проекта резолюции.

Bearing in mind the existence of disarmament and arms regulation agreements resulting from multilateral negotiations with the participation of a large number of countries, regardless of their size and power, with the goal of reaching complete disarmament under strict international control, it believes that the promotion of multilateralism is a core principle in negotiations in this area with a view to establishing universal norms and enlarging their scope.
Учитывая существование соглашений в области разоружения и регулировании вооружений, являющихся результатом многосторонних переговоров, в которых принимали участие многие страны, независимо от их размеров и мощи, в целях достижения полного разоружения под строгим международным контролем, Ливан считает, что содействие многосторонности является ключевым принципом переговоров в этой области, имеющих целью установление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

As ever before, we all need to restate our commitments to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation, with a view to maintaining and strengthening appropriate universal norms and enlarging their scope.
Всем нам как никогда нужно возобновить свою приверженность многосторонности как ключевому принципу переговоров в сфере разоружения и нераспространения с целью поддержания и укрепления соответствующих универсальных норм и расширения их охвата.

All the more so, since, at the 68th plenary meeting of the United Nations General Assembly on 29 November 2001, all States represented here in Geneva in the Conference on Disarmament joined the consensus on resolution 56/24 T, which- and I quote-"Reaffirms multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
Тем более что на шестьдесят восьмом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 29 ноября 2001 года все государства, представленные здесь, в Женеве, на КР присоединились к общему консенсусу в отношении резолюции А/ 56/ 24 Т, которая- я цитирую-" подтверждает, что многосторонность является одним из ключевых принципов переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих своей целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

As ever before, we all need to restate our commitments to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening appropriate universal norms and enlarging their scope.
Как и прежде, всем нам нужно возобновить свою приверженность многосторонности как ключевому принципу на переговорах в сфере разоружения и нераспространения в перспективе поддержания и укрепления соответствующих универсальных норм и расширения их охвата.

However, when faced with the emergence of initiatives taking a partial approach to the problems arising from the constant innovations and the development and production of and trafficking in materials and arms, especially weapons of mass destruction and highly sophisticated conventional weapons and their delivery systems, Mexico reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations with a view to general and complete disarmament under strict and effective international control.
Вместе с тем, в условиях выдвижения инициатив, которые, как правило, предусматривают частичный подход к проблемам, связанным с постоянной модернизацией, разработкой, производством и незаконным оборотом военного снаряжения и вооружений, в частности оружия массового уничтожения и сверхсовременного обычного оружия и их систем доставки, Мексика подтверждает, что многосторонность является базовым принципом переговоров по достижению всеобщего и полного разоружения под эффективным и действенным международным контролем.

Multilateralism had been reaffirmed on several occasions, most recently in General Assembly resolution 56/24 T, as the core principle in negotiations on disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
Принцип многосторонности неоднократно подтверждался; последний раз он был подтвержден в резолюции 56/ 24 T Генеральной Ассамблеи как один из основных принципов переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих своей целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

We would like to emphasize yet again that which we all affirmed in General Assembly resolution 56/24 T, namely, that multilateralism is a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть то, что все мы подтвердили в резолюции 56/ 24 Т Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а именно: многосторонность является одним из ключевых принципов переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих своей целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширения сферы их охвата.