What is the translation of " PRINCIPLES AND METHODOLOGIES " in Russian?

• принципы и методологии
• принципами и методологиями
• принципов и методологий

Examples of using Principles and methodologies in English and their translations into Russian

Future adjustments appeared to be subject to a"pragmatic" approach that had been too often abused to justify a departure from principles and methodologies.
К будущим корректировкам будет, по-видимому, применяться" прагматический" подход, которым слишком часто злоупотребляли, чтобы оправдать отход от принципов и методологии.

During the first two years of the MTSP, UNICEF will develop basic principles and methodologies and conduct a limited number of field tests, taking into account previous work on the subject.
В течение первых двух лет действия СССП ЮНИСЕФ разработает основные принципы и методологии и проведет ограниченное число выездных проверок с учетом предыдущей работы по этому направлению.

Collaboration has also been ongoing with SPC and two workshops have been held in the Pacific islands aimed at introducing relevant principles and methodologies to the region.
Осуществляется также сотрудничество с СТС, причем на тихоокеанских островах проведено два практикума, призванных познакомить этот регион с соответствующими принципами и методиками.

During the first two years of the MTSP, the Evaluation Office will develop basic principles and methodologies and conduct a limited number of field tests, taking into account previous work on the subject.
В течение первых двух лет осуществления СССП Управление оценки разработает основные принципы и методологии и проведет ограниченное количество пробных мероприятий на местах с учетом предыдущей работы на этом направлении.

The Panel has conducted the threshold eligibility assessment of the claims referred to in paragraph 2 above and has reviewed the category"C" claims in this instalment in accordance with the principles and methodologies that were described in its First Report.
Группа провела упомянутую в пункте 2 выше оценку претензий на предмет их соответствия пороговому условию приемлемости и рассмотрела претензии категории" C", включенные в настоящую партию, в соответствии с принципами и методологиями, которые были описаны в ее первом докладе2.

Such children were at particular risk and it was necessary to develop guiding principles and methodologies to aid them; however, increased attention should be given to all children at risk.
Такие дети находятся в особой опасности, и поэтому необходимо выработать руководящие принципы и методологии для оказания им помощи; вместе с тем необходимо уделять повышенное внимание всем детям, находящимся в неблагоприятных условиях.

Dose assessments in accordance with the principles and methodologies set out in the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No.115, IAEA, Vienna(1996), including individual doses to transport workers and members of the public and, if appropriate, collective doses arising from routine, normal and accident conditions of carriage, based on representative carriage scenarios the consignments are subject to.
Оценки доз в соответствии с принципами и методологиями, изложенными в" Международных основных нормах безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения", Серия изданий по безопасности№ 115, МАГАТЭ, Вена( 1996 год), включая индивидуальные дозы, получаемые работниками транспортной отрасли и лицами из населения, и, в соответствующих случаях, коллективные дозы, получаемые в обычных, нормальных и аварийных условиях перевозки, на основе репрезентативных сценариев перевозки грузов.

The Global Ecolabelling Network was established in March 1994 to develop comparable basic principles and methodologies which may, in turn, lead to converging standards.
Глобальная система экологической маркировки была создана в марте 1994 года для разработки сопоставимых базовых принципов и методологий, что могло бы, в свою очередь, привести к установлению единых стандартов.

In October 2010, training modules on the principles and methodologies of risk management were completed, and included tools to enable country team staff to better identify, assess and manage risk.
В октябре 2010 года была завершена работа над учебными модулями, касающимися принципов и методологий управления рисками, которые включали в себя инструментарий, позволяющий персоналу страновой группы лучше определять риски, оценивать их и управлять ими.

During the first two years of the MTSP, the Evaluation Office at headquarters, in cooperation with regional offices, will develop basic principles and methodologies, and will conduct a limited number of field tests.
За первые два года осуществления СССП Управление оценки в штаб-квартире в сотрудничестве с региональными отделениями разработает базовые принципы и методологии и проведет ограниченное количество экспериментов на местах.

The programmatic components of the integrated budget are governed by the principles and methodologies distributing regular resources to programme activities previously contained in the programming arrangements legislated by the Executive Board annex 2.
Программные составляющие сводного бюджета регулируются принципами и методологиями распределения регулярных ресурсов на деятельность в рамках программ, ранее содержавшимися в процедурах составления программ, которые проходят нормативно- правовое утверждение Исполнительного совета приложение 2.

Mr. Stanislavov(United Nations Children's Fund(UNICEF)) said that communication for development was a cross-cutting function, applying specific principles and methodologies across all sectors, in development contexts as well as in disaster preparedness and response.
Г-н Станиславов( Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)) говорит, что коммуникация в целях развития- это многодисциплинарная деятельность, предполагающая применение конкретных принципов и методологий во всех секторах, в рамках процессов развития, а также при обеспечении готовности к бедствиям и реагировании на них.

Decides that the programmatic components of the integrated budget are governed by the principles and methodologies distributing regular resources to programme activities previously legislated through the programming arrangements, per decisions 2007/33, 2010/2, 2012/1, 2012/28, and 2013/4;
Постановляет, что в отношении программных компонентов единого бюджета действуют принципы и методики распределения регулярных ресурсов на цели деятельности по программам, которые были ранее утверждены по линии процедур разработки и осуществления программ в решениях 2007/ 33, 2010/ 2, 2012/ 1, 2012/ 28 и 2013/ 4;

II that the Administration review the identified weaknesses in budget formulation and develop improved principles and methodologies to assist the missions in formulating realistic, consistent and reliable budgets.
II Комиссия рекомендовала Администрации проанализировать все выявленные недостатки в области составления бюджета и выработать усовершенствованные принципы и методологии в целях оказания миссиям содействия в составлении реалистичных, единообразных и достоверных бюджетов.

Potential exposure and hazard had been assessed in accordance with internationally accepted principles and methodologies, data reviews had been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures and the final regulatory action had been based on a risk evaluation taking into account prevailing conditions in Brazil.
Потенциальный риск и опасность оценены в соответствии с международно принятыми принципами и методиками, обзоры данных проведены и задокументированы согласно общепризнанным научным принципам и процедурам, а окончательное регламентационное постановление принято на основе оценки рисков с учетом преобладающих в Бразилии условий.

Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders should accelerate the efforts to apply internationally recommended guidelines, principles and methodologies for collecting and analysing data and statistics on the situation of persons with disabilities in economic and social development.
Государства- члены, система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие участники должны активизировать усилия по применению международных рекомендованных руководящих указаний, принципов и методологий сбора и анализа данных и статистики о положении инвалидов в экономическом и социальном развитии.

The Panel has conducted the threshold eligibility assessment of the claims referred to in paragraph[2]2 above and has reviewed the category"C" claims in this instalment in accordance with the principles and methodologies that were described in its report and recommendations concerning the first instalment of Palestinian"late claims", its report and recommendations concerning the second instalment of Palestinian"late claims" and its report and recommendations concerning the third instalment of Palestinian"late claims.
Группа провела упомянутую выше в пункте 2 проверку претензий на предмет их соответствия пороговому условию приемлемости и рассмотрела претензии категории" С", включенные в настоящую партию, в соответствии с принципами и методологиями, которые были описаны в ее докладе и рекомендациях по первой партии" просроченных претензий" палестинцев6, в ее докладе и рекомендациях по второй партии" просроченных претензий" палестинцев7 и докладе и рекомендациях по третьей партии" просроченных претензий" палестинцев8.

Review all the identified weaknesses in budget formulation and develop improved principles and methodologies for each budget item to assist missions in formulating realistic, consistent and reliable budgets;
Проанализировать все выявленные недостатки в области составления бюджета и выработать усовершенствованные принципы и методологии для каждой бюджетной статьи в целях оказания миссиям содействия в составлении реалистичных, единообразных и достоверных бюджетов;

The Panel has conducted the threshold eligibility assessment of the claims referred to in paragraph 4 above and has reviewed the category"C" claims in this instalment in accordance with the principles and methodologies that were described in its report and recommendations concerning the first instalment of Palestinian"late claims" and its report and recommendations concerning the second instalment of Palestinian"late claims.
Группа провела упомянутую выше в пункте 2 проверку претензий на предмет их соответствия пороговому условию приемлемости и рассмотрела претензии категории" С", включенные в настоящую партию, в соответствии с принципами и методологиями, которые были описаны в ее докладе и рекомендациях по первой партии" просроченных претензий" палестинцев2 и в ее докладе и рекомендациях по второй партии" просроченных претензий" палестинцев3.

Training topics focused on physical protection and the prevention of malicious acts, including security objectives and fundamental principles, physical protection principles and methodologies, protection of nuclear facilities against theft and sabotage, establishing effective radiation detection capabilities at border crossing points and methods to respond to seizures of nuclear and other radioactive material.
В программах обучения основное внимание было уделено вопросам физической защиты и предупреждения злоумышленных действий, включая цели и фундаментальные принципы физической безопасности, принципы и методологии обеспечения физической защиты, защиту ядерных установок от хищений и саботажа, создание эффективного потенциала обнаружения излучений в пунктах пересечения границы и методы реагирования на случаи захвата ядерных и других радиоактивных материалов;

Agreed principles and methodology for the delimitation of the border.
Согласованные принципы и методология делимитации границы.

The department was created to introduce the principles and methodology of evidence-based medicine into the scientific, educational process and practical health care.
Кафедра внедряет принципы и методологии доказательной медицины в научный, образовательный процесс и практическое здравоохранение.

Seventhly, principles and methodology of use of power and energy carriers have been formulated as the tool of maintenance of statehood of Russia.
В-седьмых, были сформулированы принципы и методология использования энергетики и энергоносителей в качестве инструмента поддержания государственности России.

The country team adopted the recommendations and committed to incorporating risk management principles and methodology in its operations.
Страновая группа приняла рекомендации и обязалась включить принципы и методологию управления рисками в свои операции.

The book:"Dermatology: principles and methodology of planning resources to meet modern challenges and license requirements.
Монографии« Дерматовенерология: принципы и методология планирования ресурсного обеспечения с учетом современных задач и лицензионных требований».

To this end, the principles and methodology were developed for the selection of the indicators to characterize treatment quality that supports the development of the quality system for Estonian health care.
С этой целью были разработаны принципы и методика для выбора индикаторов, характеризующих качество лечения, которые поддерживают развитие системы качества здравоохранения в Эстонии.

In October 2003 the IAIS revised and expanded its Insurance core principles and methodology, compliance with which is required for an insurance supervisory system to be effective.
В октябре 2003 года МАСИ пересмотрела и расширила свои<< Основные принципы и методы страхования>>( ICP), осуществление которого необходимо для обеспечения того, чтобы система контроля за страхованием была эффективной.

Also developed principles and methodology for the analysis of structural properties using electron diffraction zvorotnorozsiyanyh jo EBSD.
Кроме того разработаны принципы и методологию анализа структурных свойств с помощью дифракции обратнорассеянных электронов ДЗЭ EBSD.

There have been designed scientific principles and methodology of describing stylistic possibilities of the units of lexical and syntactical levels within preaching substyle.
Разработаны научные основы и методология описания стилистических возможностей единиц лексического и синтаксического уровней в пределах проповеднического подстиля.

This cooperation takes into account the principles and methodology of the AA 1000 SES stakeholder engagement standard.
При взаимодействии учитываются принципы и методология Стандарта взаимодействия с заинтересованными сторонами AA 1000 SES.