Examples of using Principles of morality in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Противоречит общественному порядку или общепринятым нормам морали.At that time, the principles of morality and ethics were laid to the man in childhood.
А так человеку закладывались с детства принципы морали и нравственности.The practice of same-sex relationships is regarded as being against Sesotho culture and principles of morality.
Однополые связи рассматриваются как противоречащие культуре Лесото и принципам морали.Adherence to the Islamic Shariah,international law, principles of morality and the humanistic heritage of the Arab nation;
Приверженность исламскому шариату,международному праву, принципам морали и гуманистическому наследию арабской нации;The rights and obligations arising from employment relationships must not be contrary to the accepted principles of morality.
Права и обязанности, вытекающие из трудовых отношений, не должны противоречить признанным принципам морали.It was in the family that children acquired the principles of morality and ethics; hence the importance of policies and actions to strengthen family unity.
Именно в семье детям прививаются принципы морали и этики; отсюда и важность политики и мер в области укрепления семьи.In carrying out their functions, the Ombudsmen must be guided by law and by the principles of morality and justice.
При выполнении своих функций Омбудсмены должны руководствоваться законом и принципами нравственности и справедливости.It would have been more appropriate to adopt a position that accorded with rules of law and the principles of morality and sought to uncover the facts, while the team's mandate was established by you at a time when the whole truth was not known to you or to the Council.
Было бы более целесообразно занять позицию, соответствующую нормам права и принципам нравственности и преследующую цель выяснения истины, поскольку мандат группы был разработан Вами в то время, когда Вам и Совету были известны не все факты.The activities of the organization“Brotherhood of Beekeepers of Ukraine” is based on the principles of morality.
Conscience includes 1 the perception of the principles of morality(synderesis); 2 their application in the given circumstances by practical discernment of reasons and goods; and 3 finally judgment about concrete acts yet to be performed or already performed….
Совесть включает в себя восприятие нравственных принципов( синдерезис), их приложение в данных обстоятельствах посредством практического распознания причин и блага, и, в конечном итоге, суждения о конкретных действиях, которые надлежит совершить или которые уже совершены….The exercise and performance of rights andduties established by this act must be in accordance with accepted principles of morality.
Права и обязанности,предусмотренные в данном законе, должны соблюдаться и осуществляться в соответствии с принятыми моральными принципами.Religion is regarded as a factor in the formation of people's spiritual outlook,based on the principles of morality and upholding the nation's rich spiritual and moral heritage.
Религия рассматривается как фактор формирования духовного мировоззрения людей,основанного на принципах морали, сохранения богатого духовно- нравственного наследия народа.The Directive also states that"… this Directive does not constitute a harmonization of national concepts of public policy or accepted principles of morality….
Также в Директиве указано, что«… настоящая Директива не имеет своей целью унифицировать национальные понятия общественных интересов и принятых принципов морали…».The judge may refuse a public trial if it seems incompatible with"accepted principles of morality or public order"(Constitution, art. 165) and proceedings in camera are conducted when the charges relate to national security or if a public trial"would offend the religious sentiments of the people" Code of Criminal Procedure, art. 188.
Судья может отказаться от соблюдения гласности судебного разбирательства, если, по его мнению, она не совместима с" нормами морали или общественным порядком"( статья 164 Конституции), и рассмотрение дела на закрытом судебном заседании становится правилом, когда судебные обвинения касаются национальной безопасности или если гласность судебного разбирательства оскорбила бы религиозные чувства присутствующих" статья 188 УПК.Under Article 54 of the Civil Code, a transaction that violates rules and prohibitions determined by law, orthat contravenes the public order or principles of morality, is void.
Согласно статье 54 Гражданского кодекса сделка, нарушающая правила и запреты, установленные законом, илипротиворечащая общественному порядку или принципам морали, является недействительной.It is worth emphasizing that the institutionalization and implementation of the Internal Control System are necessities that are justified not only by deriving from the constitutional principles of morality and efficiency, but also by giving the Public Administration the adoption of tools that enable the protection of the patrimony, the optimization in the application of resources, besides ensuring the legality of its activities.
Следует отметить, что институционализация и внедрение системы внутреннего контроля являются потребностями, которые оправданы не только тем фактом, вытекает из принципов конституционной морали и эффективности, такие как рост раздайте государственное управление Принятием инструментов, позволяющие защиту наследия, оптимизации использования ресурсов, а также обеспечение законности их деятельности.A trust established in Liechtenstein can have both commercial and non-commercial goals, while compulsory observing the legitimacy of these goals, andthey should not contradict the principles of morality.
Созданный в Лихтенштейне траст может иметь как коммерческие, так и некоммерческие цели при обязательном соблюдении законности этих целей,также они не должны противоречить принципам морали.In this context, I would note that since the beginning of independence in Uzbekistan,religion has been seen as a factor for forming people's spiritual outlook on the basis of the principles of morality and preserving the rich spiritual and moral legacy of our people.
В данном контексте хочу отметить, что с первых дней независимости вУзбекистане религия рассматривается как фактор формирования духовного мировоззрения людей, основанного на принципах морали, сохранения богатого духовно- нравственного наследия народа.With respect to article 24, paragraph 2(f), of the Convention, the Republic of Poland considers that family planning andeducation services for parents should be in keeping with the principles of morality.
В отношении пункта 2 f статьи 24 Конвенции Республика Польша считает, что планирование размера семьи ипросветительская работа среди родителей должны осуществляться в соответствии с принципами нравственности.The case law of the Supreme Court also reflected the agonizing dilemma Israel faced as it tried to strike a balance between the safety of the State and its citizens andrespect for the basic principles of morality, fairness and justice, as a State governed by law should.
Практика Верховного суда также отражает ту сложнейшую дилемму, перед которой стоит Израиль, стремясь обеспечить равновесие между безопасностью государства и его граждан,с одной стороны, и соблюдением основных принципов морали и справедливости, характеризующих правовое государство.It is indeed difficult to imagine a convention that might have this dual character to a greater degree, since its object on the one hand is to safeguard the very existence of certain human groups and on the other to confirm andendorse the most elementary principles of morality.
Действительно, трудно представить себе конвенцию, у которой эта двойственность проявлялась бы сильнее, поскольку ее предназначение состоит, с одной стороны, в защите самогó существования определенных человеческих групп, а с другой-- в подтверждении иодобрении наиболее элементарных принципов нравственности.First of all as a state member of the international community the Republic of Moldova undertake such measures to implement the UN resolution 1624 which are in completely accordance with the international law and principles of morality, this means respect of human rights, refugee law, and humanitarian law.
Прежде всего необходимо отметить, что Республика Молдова, будучи членом международного сообщества, принимает такие меры по осуществлению резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые в полном объеме соответствуют международному праву и принципам морали, что означает уважение прав человека, беженского права и гуманитарного права.Article 16 of the Constitution guarantees the right to life, to physical integrity and to unfettered personal development subject to respect for the law, public order,the rights of others and accepted principles of morality.
В статье 16 Конституции гарантируется право на жизнь, физическую неприкосновенность лица и свободное развитие личности при соблюдении законов, общественного порядка,прав других лиц и соблюдении правил приличия.On 22 June 1943 Abramova was appointed one of the leaders of the Union of Belarusian youth, and organized courses for candidates for managers,which made reports on health care, the principles of morality and organizational tasks.
Июня 1943 года назначена одним из руководителей Союза белорусской молодежи, организовывала курсы для кандидаток на руководителей,на которых выступала с докладами об охране здоровья, принципах морали, организационных задачах.The court then considered the implications of a challenge on grounds of violation of public policy,stating that awards should only be set aside on this ground where there was a violation of the most basic principles of morality and justice.
Далее суд рассмотрел вопрос о возможномнарушении публичного порядка и заявил, что на этом основании арбитражные решения могут отменяться лишь тогда, когда они нарушают важнейшие принципы морали и справедливости.And officials, that were required to undertake investigative action data, not only refused to be guided by the provisionsof the Act assigned, but abandoned all principles of morality.
И должностные лица, которые были обязаны осуществить данные следственное действие, отказались не только руководствоваться приписанными положений закона,но и отказались от всех принципов морали. Это, соответственно приведет к тому, что виновные останутся не наказанными, не получат по заслугам. Все это ужасно!In that regard, they appealed to the international community not to recognize such measures or to apply them, as those measures were tantamount to defiance of investors, developing countries, countries of the Non-Aligned Movement and the Group of 77,as well as being contrary to the principles of morality and law and representing utter defiance for the Charter.
В этой связи они призвали международное сообщество не признавать и не применять таких мер, которые порождают проблемы для инвесторов, для развивающихся стран, стран Движения неприсоединения иГруппы 77, а также противоречат принципам морали и права и бросают открытый вызов Уставу.The objects of promotion, methods and methods of their promotion must comply with the current legislation of the Russian Federation, including advertising legislation, international legal acts, these Rules,as well as recognized ethical norms and principles of morality, including those in the opinion of the Site Administration.
Объекты продвижения, методы и способы их продвижения должны соответствовать действующему законодательству РФ, в том числе законодательству о рекламе, международным правовым актам, настоящим Правилам, атакже признанным этическим нормам и принципам морали, в том числе относящимся к таковым по мнению Администрации Сайта.The cynical abuse of a medical permit to attempt to carry out a large-scale terrorist attack goes against every basic principle of morality, humanitarianism, decency and international law.
Циничное использование медицинского разрешения для осуществления крупномасштабного террористического акта идет вразрез со всеми основополагающими принципами морали, гуманизма, порядочности и международного права.This reprehensible action violates the most fundamental principles of law and morality.
Эта достойная осуждения акция является нарушением основополагающих принципов права и морали.
