What is the translation of " PRIORITY HUMANITARIAN " in Russian?

• первоочередных гуманитарных
• приоритетных гуманитарных

Examples of using Priority humanitarian in English and their translations into Russian

At this stage, the priority humanitarian need is for the rehabilitation of shelter.
На данном этапе приоритетной гуманитарной потребностью является восстановление жилья.

Aid agencies carried out assessments and determined, in mid-December, the priority humanitarian needs of the area.
В середине декабря учреждения, занимающиеся оказанием помощи, на основании проведенной оценки определили первоочередные гуманитарные потребности в этом районе.

The lack of adequate funding for priority humanitarian and recovery programmes is also a matter of concern.
Обеспокоенность также вызывает отсутствие достаточного финансирования для приоритетных гуманитарных программ и программ восстановления.

On the implementation of resolutions 1472(2003) and 1476(2003), Council members were informed that, by 3 June, a total of $665 million worth of priority humanitarian supplies could be shipped to Iraq.
Что касается осуществления резолюций 1472( 2003) и 1476( 2003), то членам Совета сообщили, что к 3 июня в Ирак было отправлено приоритетных гуманитарных грузов на общую сумму 665 млн. долл.

Renewing our advocacy on priority humanitarian issues, especially fighting intolerance, stigma and discrimination, and promoting disaster risk reduction.
Возобновление адвокации по приоритетным гуманитарным вопросам, в особенности имеющих отношение к борьбе с нетерпимостью, стигмой и дискриминацией, а также содействие снижению риска катастроф.

The confederation actively participated in weekly meetings of the inter-agency standing committee on priority humanitarian situations of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Конфедерация активно участвовала в еженедельных заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета по первоочередным гуманитарным ситуациям Управления по координации гуманитарных вопросов.

The document will include priority humanitarian activities in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan and their related costs.
В документе будут указаны приоритетные направления гуманитарной деятельности в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане и затраты на их осуществление.

Through this appeal, I am seeking financial contributions from Member States in the amount of $11.2 million to meet priority humanitarian needs in Sierra Leone over the next three months.
В рамках этого призыва я рассчитываю собрать за счет финансовых взносов государств- членов 11, 2 млн. долл. США, которые будут использованы для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей в Сьерра-Леоне в течение последующих трех месяцев.

Until the security situation improves, priority humanitarian assistance in support of the returnees and their reintegration in some areas will be temporarily suspended.
До улучшения обстановки в плане безопасности первоочередная гуманитарная помощь в целях поддержки перемещенных лиц и их реинтегарции в ряде районов будет временно приостановлена.

A recognition that individuals do not forfeit their right to education during emergencies and that education cannot remain‘outside' the mainstream humanitarian debate, but must be seen as a priority humanitarian response; and.
Признание того, что люди не лишаются своего права на образование в чрезвычайных ситуа- циях и что обучение не может оставаться за рамками основной дискуссии по гуманитарным проблемам, а, напротив, должно считаться приоритетной мерой гуманитарного характера; и.

She noted that education should be a priority humanitarian response, because it was also a protection tool, key for the physical, psychological and cognitive development of the child.
Она указала на то, что образование должно быть одним из приоритетов при оказании гуманитарной помощи, поскольку оно является также инструментом защиты, играющим важнейшую роль в психическом, психологическом и когнитивном развитии ребенка.

Given the scale of urgent humanitarian requirements in Iraq, the Security Council may wish to re-examine the adequacy of the revenues as envisaged by resolutions 986(1995) and 1111(1997) and to consider the possibility of increasing those revenues to meet Iraq's priority humanitarian requirements.
С учетом масштабов острых гуманитарных потребностей в Ираке Совет Безопасности может пожелать еще раз изучить вопрос о достаточности поступлений, предусмотренных резолюциями 986( 1995) и 1111( 1997), и рассмотреть возможность увеличения этих поступлений для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей Ирака.

Details on priority humanitarian activities and their related cost are included in the regional overview of humanitarian needs and response in LRA-affected areas see appendix III.
Детализация приоритетных направлений гуманитарной деятельности и расходов на их осуществление включается в региональный обзор гуманитарных потребностей и мер по их удовлетворению в областях, затронутых действиями ЛРА см. добавление III.

Noting with appreciation the recommendation of the Secretary-General that the Council re-examine the adequacy of the revenues provided by resolution 986(1995) and consider how best to meet the priority humanitarian requirements of the Iraqi people, including the possibility of increasing those revenues.
Отмечая с признательностью рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Совет рассмотрел вопрос о достаточности поступлений, предусмотренных резолюцией 986( 1995), а также вопрос о том, как наилучшим образом удовлетворить первоочередные гуманитарные потребности иракского народа, в том числе возможность увеличения этих поступлений.

In particular, the country team had had to focus on priority humanitarian activities and on providing assistance in the health and nutrition, education, water, sanitation and protection sectors, as opposed to longer-term socioeconomic and development activities.
В частности, страновая группа была вынуждена сосредоточивать внимание на приоритетных гуманитарных мероприятиях и оказании содействия в областях здравоохранения и питания, образования, водоснабжения и защиты, вместо того, чтобы заниматься более долгосрочной перспективой обеспечения социально-экономического подъема и развития.

Donors should also recognize that voluntary contributions that have been earmarked for use in specific programmes inadvertently handicap the efforts of the United Nations Mine Action Service to deal with unexpected emergency situations and underfunded priority humanitarian programmes.
Доноры должны также признать, что предоставление добровольных взносов с условием их использования в рамках конкретных программ невольно ослабляет усилия Службы Организации Объединенных Наций по проблемам деятельности, связанной с разминированием, направленные на урегулирование неожиданно возникших чрезвычайных ситуаций и осуществление недофинансированных приоритетных гуманитарных программ.

The United Nations country team has also had to focus on priority humanitarian activities and providing assistance in health and nutrition, education, water, sanitation and protection, as opposed to longer-term socioeconomic and development activities.
Страновая группа Организации Объединенных Наций была также вынуждена сосредоточивать внимание на приоритетных гуманитарных мероприятиях и оказании содействия в областях здравоохранения и питания, образования, водоснабжения, санитарии и защиты, вместо того чтобы заниматься более долгосрочной перспективой обеспечения социально-экономического подъема и развития.

Pursuant to paragraph 7 of resolution 1143(1997), I submitted my supplementary report to the Council(S/1998/90) on 1 February 1998, with recommendations regarding improvements in the implementation of the humanitarian programme as well as additional resources needed to meet the priority humanitarian requirements of the Iraqi people.
Во исполнение пункта 7 резолюции 1143( 1997) 1 февраля 1998 года я представил Совету свой дополнительный доклад( S/ 1998/ 90), содержащий рекомендации в отношении путей совершенствования осуществления гуманитарной программы, а также выделения дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа.

Similarly, the United Nations country team has also continued to focus on priority humanitarian activities, providing assistance in health and nutrition, education, water and sanitation and social protection programmes rather than longer-term socioeconomic and development activities.
Кроме того, страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала делать упор на проведении приоритетных гуманитарных мероприятий и оказывать помощь в областях здравоохранения и питания, образования, водоснабжения, санитарии и защиты, не уделяя достаточного внимания рассчитанной на более длительную перспективу деятельности в социально-экономической сфере и сфере развития.

Accordingly, given the scale of urgent humanitarian requirements, I recommended that the Council might wish to re-examine the adequacy of the revenues as envisaged by resolutions 986(1995) and 1111(1997) and to consider the possibility of increasing the revenues authorized under the programme to meet Iraq's priority humanitarian requirements.
Поэтому с учетом масштабов острых гуманитарных потребностей я вынес рекомендацию, согласно которой Совет может пожелать еще раз изучить вопрос о достаточности поступлений, предусмотренных резолюциями 986( 1995) и 1111( 1997), и рассмотреть возможность увеличения этих поступлений, санкционированных в рамках программы для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей Ирака.

So far only 62 per cent of the $110 million needed to address the high priority humanitarian needs outlined in the Common Humanitarian Action Plan, including the delivery of basic social services, the provision of productive livelihoods for returnee communities and the strengthening of civil society and local authorities.
На данный момент получены лишь 62 процента из тех 110 млн. долл. США, которые необходимы для удовлетворения наиболее острых гуманитарных потребностей, отраженных в Плане совместных действий по оказанию гуманитарной помощи, включая оказание базовых социальных услуг, создание возможностей для производительного труда лицам, возвращающимся на родину, и упрочение гражданского общества и местных органов власти.

Reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993), and calls upon the Government of Angola and UNITA during UNAVEM III's presence in Angola to cease any acquisition of arms and war materiel, as agreed upon in the"Acordos de Paz", and to devote their resources instead to priority humanitarian and social needs;
Подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и призывает правительство Анголы и УНИТА в течение периода присутствия КМООНА III в Анголе прекратить приобретение всех видов оружия и боевой техники, как это согласовано в Соглашениях об установлении мира, и вместо этого направить свои ресурсы на удовлетворение первоочередных гуманитарных и социальных нужд;

The strategy highlights priority humanitarian assistance in support of the reintegration and resettlement of affected populations, meeting the emergency needs of communities and vulnerable groups, the extension of basic services and mine action activities, as well as strengthening the Government's capacity to coordinate and manage the humanitarian response.
Особое внимание в этой стратегии уделено первоочередным мероприятиям по оказанию гуманитарной помощи в поддержку реинтеграции и расселения пострадавшего населения, удовлетворения чрезвычайных потребностей общин и уязвимых групп, расширения основных служб и мероприятий по разминированию, а также укрепления возможностей правительства по координации гуманитарной деятельности и управлению ею.

Reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864( 1993), and calls upon the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola during the presence of the Verification Mission in Angola to cease any acquisition of arms and war matériel, as agreed upon in the‘ Acordos de Paz', and to devote their resources instead to priority humanitarian and social needs;“ 13.
Подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы в течение периода присутствия Контрольной миссии в Анголе прекратить приобретение всех видов оружия и боевой техники, как это согласовано в Соглашениях об установлении мира, и вместо этого направить свои ресурсы на удовлетворение первоочередных гуманитарных и социальных нужд;

As at 22 May 2003, priority humanitarian concerns included large population displacement in Unity State, western Upper Nile, Kassala and Darfur; followed by drought in Red Sea, Darfur, the Butana plains, northern Bahr al-Ghazal and Blue Nile; and increased dependency on relief assistance as a result of armed conflict and erosion of coping mechanisms.
По состоянию на 22 мая 2003 года нуждающиеся в приоритетном внимании гуманитарные проблемы включали в себя крупномасштабные вынужденные перемещения населения в штате Юнити, западной части штата Верхний Нил, штатах Кассала и Дарфур; затем-- засуха в районе Красного моря, в Дарфуре, долинах Бутаны, северной части Бахр- эль- Газаля и Голубом Ниле; и увеличение зависимости от чрезвычайной помощи в результате вооруженного конфликта и распада механизмов самообеспечения.

Welcomes the intention of the Secretary-General to submit a supplementary report, and expresses its willingness, in the light of his recommendations, to find ways of improving the implementation of the humanitarian programme and to take such action over additional resources as needed to meet priority humanitarian requirements of the Iraqi people, as well as to consider an extension of the time-frame for the implementation of this resolution;
Приветствует намерение Генерального секретаря представить дополнительный доклад и выражает свою готовность, в свете его рекомендаций, изыскать пути совершенствования осуществления гуманитарной программы и принимать такие решения по вопросу о выделении дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа, а также рассмотреть возможность расширения временных параметров осуществления настоящей резолюции;

Humanitarian partners have produced a regional overview of humanitarian needs and response in LRA-affected areas, which includes priority humanitarian and recovery projects and their related cost(see appendix III). Overall, humanitarian agencies will continue their efforts to respond to existing humanitarian needs while promoting, where possible, return and recovery programmes.
Партнеры по гуманитарной помощи подготовили региональный обзор гуманитарных потребностей и гуманитарной помощи в районах действия ЛРА, в котором отмечены приоритетные проекты в области гуманитарной помощи и восстановления с указанием соответствующих расходов( см. добавление III). Все гуманитарные учреждения будут продолжать удовлетворять имеющиеся гуманитарные потребности, поддерживая там, где это возможно, программы возвращения и восстановления.

By its resolution 1143(1997) of 4 December 1997, the Security Council welcomed my intention to submit a supplementary report to the Council, and expressed its willingness, in the light of my recommendations, to find ways of improving the implementation of the humanitarian programme and to take such action over additional resources as needed to meet priority humanitarian requirements of the Iraqi people, as well as to consider an extension of the time-frame for the implementation of the resolution.
В своей резолюции 1143( 1997) от 4 декабря 1997 года Совет Безопасности приветствовал мое намерение представить дополнительный доклад Совету и выразил свою готовность, в свете моих рекомендаций, изыскать пути совершенствования осуществления гуманитарной программы и принимать такие решения по вопросу о выделении дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа, а также рассмотреть возможности расширения временных параметров осуществления этой резолюции.

By the end of 2010, the group aims to provide an effective and efficient consultation platform for the operation of the Fund and humanitarian country-based pooled funds; develop a joint action plan for identifying and addressing priority humanitarian financing issues; determine options for strengthening of funding for preparedness and early recovery activities; and improve engagement with donor Governments.
К концу 2010 года группа намеревается разработать эффективную и действенную платформу взаимных консультаций по вопросам деятельности Фонда и использования объединенных средств для финансирования гуманитарной помощи на страновом уровне; разработать план совместных действий для выявления и решения приоритетных вопросов финансирования гуманитарных операций; определить варианты укрепления механизмов финансирования мер подготовки к стихийным бедствиям и скорейшего восстановления хозяйства; и улучшить взаимодействие с правительствами стран- доноров.

In paragraph 6 of the resolution, the Council welcomed my intention as stated in my last report(S/1997/935, para. 90) to submit a supplementary report, and expressed its willingness, in the light of my recommendations, to find ways of improving the implementation of the humanitarian programme for Iraq and to take such action over additional resources as needed to meet the priority humanitarian requirements of the Iraqi people, as well as to consider an extension of the time-frame for the implementation of the resolution.
В пункте 6 этой резолюции Совет приветствовал мое намерение, о котором я сообщил в своем последнем докладе( S/ 1997/ 935, пункт 90), представить дополнительный доклад и выразил свою готовность, в свете моих рекомендаций, изыскать пути совершенствования осуществления гуманитарной программы для Ирака и принимать такие решения по вопросу о выделении дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа, а также рассмотреть возможность расширения временных параметров осуществления резолюции.