What is the translation of " PRIORITY POSITION " in Russian?

• приоритетного статуса
• приоритетного положения

Examples of using Priority position in English and their translations into Russian

Priority position in server queues.
Приоритет в очередях на серверы.

However, this does not mean simply changing roles of women and capture priority positions in society.
Однако это не означает простой смены ролей и захвата приоритетных позиций в обществе женщинами.

Priority position of acquisition secured creditors and acquisition financiers.
Приоритетный статус обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, и лиц, финансирующих приобретение.

Though business websites design has somewhat lost its priority positions it has not ceased to be important.
И хотя дизайн сайтов продающего типа утратил несколько свои приоритетные позиции, при этом он вовсе не перестал быть важным.

Priority position of this Program is returning of the displaced persons to their former places of residence, in countryside.
Приоритетным положением этой программы является возвращение вынужденных переселенцев на прежние места проживания, в сельскую местность.

Click this button to move the selected network protocol to a higher or lower priority position in the list.
Нажмите эту кнопку, чтобы переместить выбранный сетевой протокол в позицию большего или меньшего приоритета в списке.

Such a preferred priority position is also afforded to sellers that simply take a security right in the property being supplied.
Такой преференциальный приоритетный статус предоставляется также продавцам, которые просто приобретают обеспечительное право в поставляемом имуществе.

Neighboring countries and countries of the region stand in a priority position in the system of Tajikistan's interstate relations.
В системе межгосударственных отношений Таджикистана соседние страны и государства региона занимают приоритетное положение.

Under the unitary approach, all acquisition secured creditors are subject to the same priority regime and must take identical steps in order to assure their priority position.
При унитарном подходе все обеспеченные кредиторы, финансирующие приобретение, подчиняются одинаковому режиму приоритета и должны принимать идентичные меры для обеспечения своего приоритетного статуса.

Hence the acquisition financier automatically benefits from a preferred priority position as against judgement creditors.
В результате лицо, финансирующее приобретение, автоматически приобретает преференциальный приоритетный статус в отношении кредиторов по решению суда.

They should not be able to obtain a preferred priority position simply by registration in the general security rights registry or possession within the grace period see recommendation 177.
Они не должны иметь возможность приобретать преференциальный приоритетный статус только в силу регистрации в общем реестре обеспечительных прав или владения в течение льготного периода см. рекомендация 177.

Do not finance and do not pay from personal funds gifts, compensation, commission, etc., aimed at obtaining a preferential or priority position in various business activities.
Не финансируйте и не оплачивайте из личных средств подарки, компенсации, комиссии и т. д., направленные на получение преимущественного или приоритетного положения в тех или иных отраслях деловой активности.

The seller that takes such a security is usually able to claim a preferred priority position that allows it to outrank any other secured creditor that is asserting rights granted by the buyer in that property.
Продавец, имеющий такое обеспечение, обычно может требовать преференциального приоритетного статуса, который позволяет ему иметь преимущество перед любым другим обеспеченным кредитором, заявляющим права, предоставленные ему покупателем в данном имуществе.

Under the unitary approach, all acquisition secured creditors are subject to the same priority regime and must take identical steps in order to assure their priority position.
Согласно унитарному подходу на обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, распространяется одинаковый режим приоритета, и они должны принимать одинаковые меры для обеспечения своего приоритетного статуса.

We hope that the day will come when such cooperation will take a priority position rather than a complementary position vis-à-vis North-South cooperation.
Мы надеемся, что наступит день, когда это сотрудничество из дополнительного к сотрудничеству по линии Север- Юг станет приоритетным.

In the case of the first option, the purpose of specifying a maximum amount, which would be disclosed in a registered notice, was to alert third-party secured creditors to their potential priority position.
В случае первого варианта целью указания максимальной суммы, которая отражается в регистрационном заявлении, является уведомление обеспеченных кредиторов третьей стороны о занимаемом ими потенциальном приоритетном положении.

Such a preferred priority position is also afforded to sellers that simply take a security right in the assets being supplied and to lenders that advance money to borrowers so as to enable them to purchase tangible assets.
Такой преференциальный приоритетный статус предоставляется также продавцам, которые просто приобретают обеспечительное право в поставляемых активах, и кредитодателям, предоставляющим денежные средства заемщикам, с тем чтобы они могли приобрести материальные активы.

This greatly facilitates revolving credit facilities, since a lender extending new credit under such a facility knows that it can maintain its priority position in new assets that are included in the borrowing base.
Такой порядок значительно облегчает обращение механизмов кредитования, поскольку кредитующее лицо, предоставляющее новый кредит согласно такому механизму, знает о том, что оно может сохранить свое приоритетное положение в новых активах, включенных в базу кредитования.

They should not be able to obtain a preferred priority position simply by registration in the general security rights registry or possession within the grace period see A/CN.9/631, recommendation 193, unitary and non-unitary approach.
Они не должны иметь возможность приобретать преференциальный приоритетный статус только в силу регистрации в общем реестре обеспечительных прав или владения в течение льготного периода см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 193, унитарный и неунитарный подходы.

This approach greatly facilitates revolving credit arrangements, since a lender extending new credit under such a facility knows that it can maintain its priority position in new assets that are included in the borrowing base.
Такой подход значительно облегчает предоставление возобновляемых кредитов, поскольку кредитору, предоставляющему новый кредит в рамках такого механизма, известно о том, что он может сохранять свой приоритет в новых активах, включаемых в базу кредитования.

This means that the acquisition secured creditor may claim its preferred priority position in relation to the financed inventory without being obliged to specifically link any outstanding indebtedness to any particular sale or lease transaction.
Это означает, что обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, может требовать преференциального приоритетного статуса в отношении финансируемых инвентарных запасов без обязательства конкретно увязывать любую просроченную задолженность с какой-либо конкретной сделкой по купле- продаже или аренде.

My delegation believes that the eradication of AIDS would benefit the entire world, and funding and cooperation to combat this scourge must therefore occupy a priority position in the policies of multilateral bodies, bilateral donors and private foundations.
Моя делегация убеждена, что искоренение СПИДа пошло бы на пользу всему миру, и поэтому финансирование борьбы с этим бедствием и сотрудничество в ней должны занимать одно из приоритетных мест в политике многосторонних органов, двусторонних доноров и частных фондов.

This means that the acquisition secured creditor may claim its preferred priority position in relation to inventory for the acquisition of which it has provided the financing without being obliged to specifically link any outstanding indebtedness to any particular sale or lease transaction.
Это означает, что обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, может требовать преференциального приоритетного статуса в отношении инвентарных запасов, на приобретение которых он предоставил финансовые средства, без обязательства конкретно увязывать любую просроченную задолженность с какой-либо конкретной сделкой по купле- продаже или аренде.

That is, in most States that do not treat retention-of-title transactions or financial leases as security devices it is not possible for lenders to directly accede to the preferred priority position that is given to a seller that takes an acquisition security right.
При этом в большинстве государств, в которых сделки с содержанием правового титула или финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, кредитодатели не могут прямо приобрести преференциальный приоритетный статус, который предоставляется продавцу, имеющему приобретательское обеспечительное право.

Priority positions, consistent implementation of initiatives and proposals put forward in various international forums will be crucial in developing our country's approaches to cooperation with all member countries of the Organization, UN bodies, agencies and institutions during the 73rd session of the General Assembly.
Приоритетные позиции, последовательная реализация выдвинутых на различных международных форумах инициатив и предложений станут определяющими при выработке подходов нашей страны к сотрудничеству со всеми государствами- членами Организации, органами, учреждениями, агентствами и институтами ООН в ходе 73- ей сессии Генеральной Ассамблеи.

Under that approach, a new recommendation along the lines of recommendation 189 would address the priority position applicable to an acquisition security right or an acquisition financing right in tangible property.
При таком подходе потребуется разработать новую рекомендацию по аналогии с рекомендацией 189, которая будет посвящена понятию приоритета, применительно к приобретательским обеспечитель- ным правам или правам в финансовых средствах, предоставляемых для целей приобретения мате- риального имущества.

Mr. Bazinas(International Trade Law Division) said that the alternative text was intended to cover the obtaining of an acquisition security right by both vendors and lenders: the formulation"A registers a transfer or licence to B on credit, A registers a security right in the intellectual property to secure any outstanding payment obligation" did not mean that a lender who financed the acquisition of a licence or an asset by B did not benefit from the priority position of an acquisition financier.
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что альтернативный текст имеет своей целью охватить получение приобретательского обеспечительного права как продавцами, так и кредиторами: формулировка, гласящая, что," когда А регистрирует передачу или выдачу лицензии В в кредит, А регистрирует обеспечительное право в интеллектуальной собственности для обеспечения любого непогашенного платежного обязательства", отнюдь не означает, что кредитор, который финансировал приобретение лицензии или любого актива со стороны В, не извлекает выгоды из приоритетного положения лица, финансирующего приобретение.

Thus, in States that follow the unitary approach the seller and lessor can achieve the same preferred priority position in relation to all other claimants as the retention-of-title seller or finance lessor in a non-unitary system.
Таким образом, в государствах, соблюдающих унитарный подход, продавец и арендодатель могут получить такой же преференциальный приоритетный статус в отношении всех других заявителей требований, что и продавец, удерживающий правовой титул, или финансовый арендодатель в рамках неунитарной системы.

Third, without the possibility of lender-provided acquisition financing credit, lenders that wish to advance credit to their debtors-buyers against the expectancy right in property being acquired, will not have a preferred priority position as against other secured creditors on that expectancy right.
В-третьих, в отсутствие возможности предоставления кредитодателями кредита на финансирование приобретения кредитодатели, желающие предоставить кредит своим должникам- покупателям против ожидаемого права в приобретаемом имуществе, не получат преференциального приоритетного статуса в отношении других обеспеченных кредиторов по этому ожидаемому праву.

Mr. Bazinas(Secretariat) noted that the Commission had agreed earlier in the session that alternative approaches to the priority position applicable to an acquisition security right or an acquisition financing right in tangible property should be offered in sections A and B of chapter XI the unitary and non-unitary approaches.
Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что ранее в ходе сессии Комиссия пришла к согласию в том, что альтернативные подходы к положению о приоритете, применимому к приобретательскому обеспечительному праву или к праву на финансовые средства, предоставленные для целей приобретения, в материальных активах, следует представить в разделах A и B главы XI унитарный и неунитарный подходы.