What is the translation of " PRIVATE AND INFORMAL " in Russian?

• частном и неформальном
• частном и неофициальном

Examples of using Private and informal in English and their translations into Russian

Private and informal meetings.
Количество закрытых и неофициальных заседаний.

Further studies were expected on the status of women in the private and informal sectors.
Ожидаются дальнейшие обследования положения женщин в частном и неформальном секторах.

Confederation of Private and Informal Sector Trade Unions.
Центр профсоюзов трудящихся частного и неформального секторов Бенина ЦПТЧНБ.

Please note that this includes removals from all sources within the country including public, private, and informal sources.
Что это включает вывозки из- 2- всех источников в пределах страны включая общественные, частные, и неофициальные источники.

Statistics on workers in the private and informal sectors would be available in the near future.
Статистические данные о работниках частного и неформального секторов будут представлены в ближайшем будущем.

Measures should be taken to include persons with disabilities in training and employment programmes in the private and informal sectors.
Следует принимать меры для вовлечения инвалидов в разработку программ подготовки кадров и программ занятости в частном и неофициальном cектopax.

A national scheme to cover employees in the private and informal sectors has not been developed.
Государственная программа по охвату такими пособиями работников частного и неформального секторов пока не разработана.

However, in the private and informal sector, that provision had not yet been ensured as those sectors were not bound to follow government regulations.
Однако в частном и неформальном секторах это правило еще не соблюдается, поскольку эти сектора не обязаны выполнять подобные правительственные положения.

Feel all the charm and beauty of luxury living, relax in private and informal atmosphere, you can in the outdoor jacuzzi.
Ощутить всю прелесть и красоту жизни, расслабиться в непринужденной и приватной обстановке Вы сможете в джакузи под открытым небом.

She asked if there was a labour inspectorate or other body that monitored compliance with labour laws and prevented discrimination in the public, private and informal sectors.
Оратор спрашивает, существует ли в стране трудовая инспекция или иной орган, занимающийся мониторингом соблюдения трудового законодательства и предупреждением дискриминации в государственном, частном и неформальном секторах.

Coordinating and providing support for all private and informal meetings between the Security Council and troop-contributing countries;
Координация и поддержка всех неофициальных встреч и встреч за закрытыми дверями между членами Совета Безопасности и представителями стран, предоставляющих войска;

In the meantime, the Department will continue to provide comprehensive briefings to Member States through private and informal troop-contributing country meetings.
На данном этапе Департамент будет продолжать организовывать обстоятельные брифинги для государств- членов в контексте проведения частных и неформальных встреч со странами, предоставляющими войска.

Collect sex-disaggregated data on the situation of women in the private and informal sectors and take effective measures to monitor and improve the working conditions of women in those sectors;
Собирать дезагрегированные по полу данные о положении женщин в частном и неформальном секторах и принимать эффективные меры по мониторингу и улучшению условий труда женщин в этих секторах;

Expand its policies aimed at creating income-generating opportunities for women, and improve working conditions of women in the private and informal sectors State of Palestine.
Развивать стратегии, направленные на создание для женщин возможностей заниматься приносящими доход видами деятельности, а также улучшение условий для женщин в частном и неформальном секторах( Государство Палестина);

Collect sex-disaggregated data on the situation of women and men in the private and informal sectors and take effective measures to monitor and improve the working conditions of women in those sectors;
Собрать дезагрегированные по признаку пола данные о положении мужчин и женщин в частном и неформальном секторах и принять эффективные меры для мониторинга и улучшения условий труда женщин в этих секторах;

For the last 12 years, Zimbabwe has instituted a National HIV and AIDS levy as a component of the national tax system, and is now exploring ways to tap in to private and informal sector contributions to this levy.
В течение последних 12 месяцев Зимбабве внедрила национальный сбор на ВИЧ и СПИД в национальную систему налогообложения и сейчас отрабатывает способы дополнения этого сбора за счет взносов частного и неофициального секторов.

By 2005, implement prevention and care programmes in the workplace(public, private and informal), to provide supportive environments for people living with HIV/AIDS para. 49.
К 2005 году обеспечить реализацию программ профилактики и ухода на рабочем месте( в государственном, частном и неорганизованном секторах занятости) и принять меры по обеспечению благоприятной обстановки для людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом п. 49.

The Committee is concerned about information on inadequate and unsafe working conditions, including instances of injury and death, the non-signature of labour contracts and insufficient medical and accident insurance, particularly in the private and informal sectors art. 7.
Комитет обеспокоен информацией о ненадлежащих и небезопасных условиях труда, в том числе о случаях увечий и гибели работников, о незаключении трудовых договоров и недостаточном медицинском страховании и страховании от несчастных случаев, особенно в частном и неформальном секторах статья 7.

Collect disaggregated data on the situation of women and men in the private and informal sectors to monitor and improve women's working conditions;
Собирать данные с разбивкой по половой принадлежности о положении женщин и мужчин в частном и неформальном секторах для того, чтобы отслеживать и улучшать условия труда женщин;

Demonstration projects in selected small island developing States that will help in the documentation of past experience and development of innovative approaches to waste management in connection with research activities on municipal solid-waste management, focusing on the stimulation of linkages between the public, private and informal sectors.
Реализация в ряде малых островных развивающихся государств демонстрационных проектов, призванных способствовать подготовке документации о накопленном опыте и разработке новаторских подходов к организации ликвидации отходов, в связи с проведением исследований о методах удаления коммунально-бытовых твердых отходов, при этом основной упор делается на задаче налаживания связей между государственным, частным и неформальным секторами.

Ms. Bailey said she was interested in hearing about the large group of women who worked in the private and informal sector, as only 3.8 per cent of the total female workforce was employed in the public sector.
Г-жа Бейли говорит, что ей было бы интересно получить информацию о большой группе женщин, которые работают в частном и неформальном секторах, поскольку только 3, 8 процента общего числа работающих женщин заняты в государственном секторе.

Zimbabwe recognized the important role played by the private and informal sectors in that sphere, called upon the international community to continue to give financial and logistical support to the private and public sectors in developing countries, and commended UNIDO's interest in facilitating industrial development through a strengthening of the private and informal sectors in partnership with UNDP.
Зимбабве признает важную роль, которую играют частный и неформальный секторы в этой области, призывает международное сообщество про- должать оказывать финансовую и материально- тех- ническую поддержку частному и государственному секторам развивающихся стран и высоко ценит заин- тересованность ЮНИДО в содействии промышлен- ному развитию путем укрепления частного и нефор- мального секторов в сотрудничестве с ПРООН.

In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen administrative procedures for formal domestic adoptions to prevent abuse of the practice of private and informal adoption and guarantee the protection of the rights of children.
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику усилить административные процедуры, регулирующие режим официального усыновления в стране, предупреждать злоупотребление практикой частных и неформальных усыновлений и гарантировать защиту прав детей.

Collect sex-disaggregated data on the situation of women and men in the private and informal sectors and take effective measures to monitor and improve the working conditions of women in those sectors;
Собирать данные о положении женщин и мужчин в частном и неформальном секторах с разбивкой по признаку пола и принимать эффективные меры для наблюдения за условиями труда женщин в указанных секторах и улучшения этих условий;

The Committee reiterates its concern about continuing horizontal and vertical segregation in the labour market despite women's high education levels, their concentration in the lower-paid public sector, the persistent gender wage gap forcing many women to work extra hours, women's limited involvement in business and entrepreneurship, and the lack of information on the situation of women in the private and informal sectors.
Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с сохраняющейся горизонтальной и вертикальной сегрегацией на рынке труда, несмотря на высокий уровень образованности женщин, высокой концентрацией женщин в низкооплачиваемом государственном секторе, с сохраняющимися различиями в оплате труда мужчин и женщин, заставляющими многих женщин увеличивать продолжительность рабочего дня, ограниченным участием женщин в деловой и предпринимательской деятельности, а также в связи с информацией о положении женщин в частном и неформальном секторах.

It encourages the State party to strengthen the Labour Inspectorate, including in the private and informal sectors, to ensure that women in these sectors are not exploited and are effectively provided social security and other benefits.
Он призывает государство- участник укрепить Трудовую инспекцию, в том числе в частном и неформальном секторах, обеспечить, чтобы женщины в этих секторах не подвергались эксплуатации и фактически пользовались мерами социального обеспечения и другими льготами.

The problem needed to be addressed nationally, by supporting the private and informal sectors, promoting self-employment, providing credit facilities to the unemployed, encouraging the creation of volunteer organizations and investing in training programmes; internationally, by dismantling trade barriers, ensuring adequate capital flows to developing nations, encouraging technology transfer, alleviating the debt burden and sharing experiences.
Эта проблема должна решаться на национальном уровне путем оказания поддержки частному и неформальному секторам, развития самостоятельной занятости, предоставления кредитов безработным, содействия созданию добровольных организаций и финансирования программ профессиональной подготовки; а на международном уровне-- путем устранения торговых барьеров, обеспечения адекватного притока капиталов в развивающиеся страны, содействия передаче технологий, облегчения бремени задолженности и осуществления обмена опытом.

The Committee expresses its concern at the lack of information on the participation and conditions of women in the labour market, including in the private and informal sectors, and that there is little information and data on the impact of the recent privatization measures taken by the Government.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие информации об участии и условиях участия женщин в трудовой деятельности, в том числе в частном и неформальном секторах, и недостаточность информации и данных о воздействии недавно принятых правительством мер по приватизации.

On the home front, supporting the private and informal sectors, promotion of self-employment, provision of credit facilities to the unemployed, encouraging the creation of volunteer organizations including grass-roots financial organizations, investment in training and education programmes, optimal use of resources such as land and water, expansion of labour-intensive economic activities and a focus on the service sector are among the necessary first steps.
На внутригосударственном уровне необходимыми первыми шагами являются поддержка частного и неформального секторов, содействие самостоятельному трудоустройству, предоставление безработным кредитов, поощрение формирования добровольных организаций, включая низовые финансовые организации, капиталовложения на цели программ профессиональной подготовки и образовательных программ, оптимальное использование таких ресурсов, как земельные и водные, расширение трудоемкой экономической деятельности и уделение внимания сектору услуг.

The public sector plays an important role in this regard and should be encouraged to define its role and to work more closely with the private and informal sectors to monitor and improve standards and to ensure that services are available and that their delivery is of good quality and affordable.
Важную роль в этой деятельности играет государственный сектор, поэтому его следует побуждать к тому, чтобы он определил свою роль и более тесно сотрудничал с частным и неформальным секторами в целях осуществления контроля за соблюдением стандартов и их повышения, а также обеспечения наличия услуг, их высокого качества и доступности.