What is the translation of " PRIVATE GUARDS " in Russian?

• частных охранников

Examples of using Private guards in English and their translations into Russian

This neighbourhood is quiet and established, the street secured by 24-hour private guards.
Этот район тихий и установили, улица обеспечены 24- часовым частных охранников.

The private guards' mandate was to assist police in maintaining public order.
В задачи частных охранников входит оказание полиции помощи в поддержании общественного порядка.

In Iraq, over 11,000 casualties were reported among private guards and independent contractors.
В Ираке сообщается о более чем 11 тыс. жертв среди частных охранников и независимых контрактников.

The same applies to private guards and day labourers working on building sites and plantations.
То же самое касается охранников частных лиц и поденщиков, которые работают на стройках и на плантациях.

The families moved in accompanied by Knesset member Hanan Porat and a contingent of 10 private guards.
Эти семьи сопровождали член кнессета Ханан Порат и группа частных охранников в составе 10 человек.

There are plans to install alarms and to hire private guards in order to guarantee perimeter security.
В будущем планируется установить охранную сигнализацию и нанять частную охрану для гарантированной охраны периметра учреждения.

One of the charges against the author's brother related to the fact that he had hired his own private guards.
Один из пунктов обвинения, предъявленного брату автора сообщения, касался того факта, что он нанял свою личную охрану.

What norms exist to regulate the activities of private guards and have there been investigations of violations committed by them?
Существуют ли какие-либо нормы, регулирующие деятельность частных охранных агентств, и проводились ли расследования в связи с совершенными ими правонарушениями?

The United Nations has sought to provide a degree of protection through the local hiring of private guards.
Организация Объединенных Наций пытается обеспечить определенную защиту этого персонала путем найма частных охранников на местах.

Singapore's law prohibits private guards from carrying certain firearms unless the employee has a special permit; Sri Lanka has a similar requirement.
Законодательство Сингапура запрещает частным охранникам носить определенные типы огнестрельного оружия за исключением тех случаев, когда сотрудник имеет особое разрешение; в Шри-Ланке действуют аналогичное требование.

That entry is guarded on a 24-hour basis by both the United Nations security service and private guards.
Этот вход круглосуточно охраняется как сотрудниками Службы охраны Организации Объединенных Наций, так и охранниками частной фирмы.

If the area is prone to insurgency or organized crime, why, they ask, not allow these private guards to intervene and clean up the region, fighting even rebels or traffickers?
Если в конкретной зоне действуют повстанцы или организованные преступные группировки, то напрашивается вопрос, почему бы не позволить этой частной охране поучаствовать в очистке конкретного района, подавляя в том числе сопротивление мятежников или контрабандистов?

The report also indicated that 42 such companies were under contract with those special missions and operations as at 31 October 2012, employing over 5,000 armed private guards.
В докладе также отмечалось, что на 31 октября 2012 года у 42 таких компаний были заключены контракты с этими специальными миссиями и операциями, по которым предусматривалось привлечение более 5000 частных вооруженных охранников.

The most conservative data indicate an approximate figure of 36,000 private guards employed by 148 firms registered with the Ministry of the Interior but some sources put the combined number of lawfully registered and illegal agents as high as 100,000 or 150,000.
По самым консервативным оценкам в 148 охранных компаниях, зарегистрированных в Министерстве внутренних дел, заняты примерно 36 000 частных охранников; однако по другим оценкам таких зарегистрированных и нелегальных охранников в стране примерно 100 000 или даже 150 000 человек.

Sweden reported that besides the usual civilian private security services, a system of appointing private guards by the police existed.
Швеция сообщила, что наряду с обычными гражданскими частными службами безопасности существует система, в рамках которой полицейские органы назначают на должности частных охранников.

The vast majority of them stressed that the high presence of armed private guards did not generate a feeling of increased security for the Afghan population and that, to the contrary, the high number of armed individuals, vehicles and weapons created a feeling of fear and insecurity.
Большинство из них подчеркнули, что присутствие значительного числа сотрудников вооруженной частной охраны не создает у афганского населения ощущения безопасности и, наоборот, большое число вооруженных людей, транспортных средств и оружия порождает чувство страха и отсутствия безопасности.

In Iraq, PMSCs appears to have filled a gap, particularly because of the reluctance of contributing sufficient regular troops, and because engaging"private guards" has less political consequences and offer States considerable political distance.
В Ираке, как представляется, ЧВОК заполняют вакуум, существующий, в частности, из-за нежелания выделять достаточное количество регулярных воинских контингентов и из-за того, что использование" частных охранников" чревато меньшими политическими последствиями и дает государствам возможность соблюдать большую политическую дистанцию.

Thus, the Corps has brought sanity to bear upon the operations of the private guards industry by successfully training the guards on intelligence-gathering relating to issues of terrorism and profiling questionable acts and behaviour of people who are likely terrorists or agents of people on the Consolidated List.
Таким образом, Силы стремятся упорядочить деятельность частных охранных предприятий, успешно проводя подготовку сотрудников ЧОП по вопросам сбора разведданных в связи с террористической деятельностью и для анализа подозрительных действий и поведения людей, которые могут оказаться террористами или агентами лиц, включенных в Сводный перечень.

The need for the State to guarantee public safety and security was made clear by the fact that self-defence groups had come into being, and that private security companies were being formed: in 1993, the number of private guards was almost equal that of the State police.
Необходимость для государства гарантировать охрану и безопасность общественности стала очевидной в результате того факта, что возникали группы самообороны и создавались частные компании в области безопасности: в 1993 году число частных охранников было почти равно численности государственной полиции.

It also examined the abuses and possible violations committed by those private security companies against the contracted private guards, who were often in vulnerable situations, and against those whose fundamental rights were violated.
Рабочая группа также расследует случаи жестокого обращения и возможные случаи насилия, практикуемого этими частными службами безопасности по отношению к нанятым по контракту частным сотрудникам служб, которые зачастую находятся в уязвимом положении, а также по отношению к тем лицам, основные права которых нарушаются.

In Afghanistan, the Working Group had met with representatives of a number of local and international NGOs, all of whom had told him that, rather than generating a feeling of security for the Afghan population, the large presence of armed private guards created a climate of fear and insecurity.
В Афганистане Рабочая группа встречалась с представителями ряда местных и международных неправительственных организаций, которые заявили, что присутствие значительного числа сотрудников вооруженной частной охраны не создает ощущение безопасности у афганского народа, а напротив, порождает обстановку страха и незащищенности.

They were taken by Uday Hussein's private guard.
Их забрала личная охрана Хусейна.

This house commands the top place within a very prestigious private guarded estate.
Этот дом команды первое место в очень престижной частной охраняемой усадьбе.

This property is within a private guarded estate.
Это свойство находится в частной охраняемой усадьбе.

Robin of Locksley, honored for his service in the King's private guard.
Робин Локсли, удостоенный почестей за свою службу в личной гвардии короля.

Free private guarded parking is available on site.
На территории отеля имеется бесплатная частная охраняемая парковка.

In recent times, women also make up a significant percentage of employees in the private security firms, what is now referred to in the Caribbean as the"feminization of the private guard services.
В последнее время женщины составляют также значительную долю работников частных охранных фирм, что в настоящее время в Карибском бассейне получило название" феминизации частных охранных услуг.

A private guard at Saddam's presidential palace from 1989 to 2003 also denied that Uday used doubles.
Частный охранник в президентском дворце Саддама с 1989 по 2003 год также отрицал, что Удей использовал двойников.

Private Guard Evgeniy Kolyshkin, an educated young man from Moscow who lives in the world of fantasies and books, returns from the hospital to the front.
Рядовой гвардии Евгений Колышкин- московский интеллигентный юноша, живущий в мире своих фантазий и прочитанных книг, возвращается из госпиталя на фронт.

Private guard armies, storming security services, gubernatorial and corporate structures, organized journalist groups are am organized high-tech political environment….
Частные охранные армии, штурмовые спецслужбы, губернская и корпоративная цензура, организованные журналистские группировки- организованная, высокотехнологичная политическая среда….