Examples of using Privatization processes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interaction between privatization processes and the environment 22.
Взаимосвязь между процессами приватизации и окружающей средой 22.This costly exercise may prevent women from getting engaged in the land privatization processes and practices.
Дороговизна этого мероприятия может стать помехой для участия женщин в процессах приватизации земли.In particular, they have taken part in the privatization processes in Argentina, Peru and other Latin American countries.
В частности, они приняли участие в приватизационных процессах в Аргентине, Перу и других латиноамериканских странах.In addition, parliamentarians should strive to enhance transparency in public procurement and, where applicable, privatization processes.
Кроме того, парламентарии должны стремиться к повышению транспарентности государственных закупок и, при необходимости, процессов приватизации.The same priority may become a relevant incentive for activating privatization processes at the level of constituent territories of the Russian Federation.
Этот же приоритет может оказаться значимым стимулом к запуску приватизационных процессов на уровне субъектов РФ.Privatization processes should be deepened and integrated structures set up for producing, processing, storing and selling agricultural produce.
Углубление приватизационных процессов, создание интегрированных структур по производству, переработке, хранению и реализации сельскохозяйственной продукции.Yet, this category is even more endangered in respect to its rights because, during the privatization processes, they most usually remain out of work.
И все же обеспечение прав этой категории лиц находится под еще большей угрозой, поскольку в ходе процесса приватизации эти лица обычно остаются без работы.In this context,the introduction of modern corporate governance practices is of great importance which contributes to improve the efficiency of joint-stock companies in the country and deepen the privatization processes.
В данном контексте важноезначение приобретает внедрение современных методов корпоративного управления, способствующих повышению эффективности деятельности акционерных обществ в стране и углублению процессов приватизации.We got a recommendation to conduct privatization processes and we are actively working on the intellectual property.
У нас улучшается механизм государственно- частного партнерства, была рекомендация по проведению процессов приватизации и у нас активно идет работа Sound information on land, land use andreal estate markets along with public awareness were considered as important for privatization processes;
Надежная информация о земельных ресурсах, землепользовании ирынках недвижимости, равно как и осведомленность общественности, имеют важное значение для процессов приватизации;Several countries had given up protectionist measures,liberalized their economies and begun privatization processes, in the hope of creating a group of emerging markets that would lead to prosperity.
Несколько стран отказались от протекционистских мер,либерализировали свою экономику и начали процессы приватизации в надежде на создание группы новых рынков, что привело бы к процветанию.Mr. Alfonso Martínez confirmed that privatization processes applied to the judicial machinery had been a main concern of the Sub-Commission in the 1980s, but because of the historical period no action had been taken since then.
Г-н Альфонсо Мартинес подтвердил, что процессы приватизации применительно к судебной системе занимали внимание Подкомиссии уже в 80- х годах, однако в силу определенных исторических событий каких-либо мер с тех пор принято не было.This trend has been fostered by, among other things, the development of international production networks in manufacturing industries and modern services,the lifting of restrictions on capital flows and the privatization processes in developing countries.
Эта тенденция подкреплялась, среди прочего, расширением международных производственных сетей в обрабатывающей промышленности и в современной сфере услуг,снятием ограничений на потоки капитала и приватизационными процессами в развивающихся странах.Most of the more advanced economies in transition, with the exception of Poland,had largely concluded their privatization processes and no more such drives were expected in the immediate future except perhaps in the Russian Federation, where any inflows of foreign direct investment could have extremely favourable consequences for the economic prospects of the region as a whole.
Однако в большинстве стран с переходной экономикой, находящихся на наиболее продвинутом этапе,за исключением Польши, процесс приватизации практически закончился, и в ближайшее время не ожидается проведения кампаний такого рода, за исключением, возможно, Российской Федерации, приток прямых иностранных инвестиций в которую имел бы чрезвычайно благоприятные последствия для развития экономики региона в будущем.В общей сложности в период 1990- 1998 годов было приватизировано 244 компании, принадлежавших Государственному казначейству; было принято 1699 заявок в отношении прямой With already deteriorating living conditions for the majority of poor communities in cities and rural areas, local authorities and civil society organizations around the world are seeking to provide alternative approaches to development and planning,to protect their most vulnerable citizens from the negative impacts of economic globalization, including privatization processes.
С учетом уже происходящего ухудшения условий жизни большинства бедных общин в городах и сельских районах местные органы власти и организации гражданского общества во всем мире стремятся найти альтернативные подходы к проблеме развития и планирования городов, с тем чтобызащитить своих наиболее уязвимых граждан от негативных последствий экономической глобализации, включая приватизационные процессы.This is the sector that was actively invested in by foreign players, such as Heineken, Olvi, BBH, andthis is also the sector that has experienced active privatization processes, mainly connected with acquisition of assets in production of poultry meat and dairy products.
Именно в данный сектор активно инвестировали иностранные игроки типа Heineken,Olvi, BBH, а также именно в нем происходили активные приватизационные процессы, связанные, в первую очередь с приобретением активов в производстве мяса птицы и молочных продуктов.An indigenous representative from Africa noted with sadness that traditional practices, skills and knowledge were being overtaken by modern medicine, which indigenous peoples could not afford because of socio-economic constraints and,more importantly, because of privatization processes promoted by the Bretton-Woods institutions.
Представитель одного из коренных народов Африки с грустью отметил, что традиционная практика, навыки и знания вытесняются современной медициной, услугами которой коренные народы не могут пользоваться в силу социально-экономических причин и, что более важно,в результате развития приватизационных процессов, поощряемых Бреттонвудскими учреждениями.During the past decade, FDI in least developed countries increased at a much faster pace than the GDP and trade of this group of countries, helped largely by rising commodity prices,ongoing privatization processes, improved growth prospects, greater openness to FDI and greater integration in international production networks.
В ходе прошедшего десятилетия ПИИ в наименее развитые страны росли гораздо более быстрыми темпами, чем ВВП и объем торговли этой группы стран, чему отчасти способствовали растущие цены на сырьевые товары,происходящие процессы приватизации, улучшившиеся перспективы роста, бóльшая открытость к ПИИ и бóльшая степень интеграции с международными производственными сетями.The existence of three State organizations, as well as municipalities, responsible for different aspects of urban privatization(see chap. V), the lack of valid urban development plans andthe non-involvement of the municipalities in the privatization processes create particular problems for sustainable urban development in Georgia.
Особые проблемы для устойчивого развития городских районов в Грузии связаны с наличием трех государственных организаций, а также муниципалитетов, отвечающих за различные аспекты The privatization process is ongoing.
Процесс приватизации продолжается.After completed privatization process, FAM works within the system NIBENS GROUP.
Окончанием процесса приватизации, FAM действует в рамках Группы системы NIBENS.In Hungary most of the privatization process was completed in earlier years.
В Венгрии процесс приватизации в основном был завершен в предыдущие годы.This privatization process had resulted in a large number of very small and fragmented farms.
В результате процесса приватизации образовалось большое число очень мелких и раздробленных хозяйств.The privatization process was a source of concern for indigenous participants.
Процесс приватизации стал одним из источников озабоченности для участников, представлявших коренные народы.During the privatization process the best land is often taken by new business interests.
В ходе процесса приватизации лучшие земли зачастую захватываются новыми деловыми кругами.The privatization process continues.
Продолжается процесс приватизации.The privatization process has however attracted the recent criticism of the OECD Appendix X.
Однако процесс приватизации вызвал недавнюю критику со стороны ОЭСР Приложение X.Fifth, in the Kosovo privatization process the issue of denationalization has been completely ignored.
Впятых, в рамках процесса приватизации, осуществляемого в Косово, был полностью проигнорирован вопрос о денационализации.The privatization process should move forward effectively without delay.
Процесс приватизации должен без проволочек эффективно продвигаться вперед.
