What is the translation of " PRO-POOR HUMAN SETTLEMENTS " in Russian?

• по населенных пунктов в интересах бедных слоев населения
• населенных пунктов в интересах малоимущего населения
• населенных пунктов в интересах неимущих слоев населения

Examples of using Pro-poor human settlements in English and their translations into Russian

Increased level of resources mobilized for pro-poor human settlements development.
Увеличение объема ресурсов, мобилизуемых для развития населенных пунктов в интересах бедных слоев населения.

Particular emphasis will be placed on mobilizing finance from international sources for leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements.
Особый упор будет сделан на обеспечение поступления средств из международных источников в целях увеличения объема внутренних инвестиций на благоустройство трущоб и развитие других населенных пунктов в интересах малоимущего населения.

In the Asia-Pacific region, UN-Habitat has increasingly diversified its portfolio of operational projects on pro-poor human settlements with regard to sources of funding.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе ООН- Хабитат во все большей степени диверсифицирует свой портфель оперативных проектов по строительству населенных пунктов в интересах малоимущих в отношении источников финансирования.

The Council had also asked the Foundation to work with the World Bank group and other international financial institutions to develop a mechanism for increasing the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
Совет также просил Фонд, в сотрудничестве с группой Всемирного банка и другими международными финансовыми учреждениями, разработать механизм увеличения допустимого объема кредитных ресурсов на благоустройство трущоб и другие меры по развитию населенных пунктов в интересах неимущих.

Strengthened United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as an effective institution for the mobilization of financial resources for pro-poor human settlements development, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Укрепление Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в качестве эффективного учреждения по мобилизации финансовых ресурсов для развития населенных пунктов в интересах малоимущего населения, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

It has a proven capacity to forge partnerships between these different actors and it uses this advantage to link policy development and pre-investment assistance with the lending operations of international financial institutions to assist member States to finance pro-poor human settlements development.
Она доказала свою эффективность в деле построения партнерств между этими различными участниками, и она использует такое свое преимущество для состыковки деятельности по разработке политики и предынвестиционной помощи с кредитными операциями международных финансовых учреждений в интересах оказания государствам- членам помощи в финансировании развития населенных пунктов в пользу малоимущего населения.

Particular emphasis will be placed on mobilizing finance from international sources for leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development through longerterm programmes such as the Slum Upgrading Facility.
Особый упор будет сделан на обеспечение поступления средств из международных источников в целях увеличения объема внутренних инвестиций в благоустройство трущоб и развитие других населенных пунктов в интересах малоимущего населения за счет долгосрочных программ, например, таких как программа Фонда благоустройства трущоб.

Working with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the investment portfolios of the financing institutions and to mobilize finance from international sources to play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
Сотрудничество с Группой Всемирного банка, региональными и другими банками развития, частным сектором, учреждениями Организации Объединенных Наций и прочими соответствующими партнерами в целях увязки нормотворческой деятельности и технического сотрудничества ООН- Хабитат с инвестиционными программами финансовых учреждений, а также в целях мобилизации финансовых ресурсов из международных источников, с тем чтобы играть стимулирующую, подготовительную роль в привлечении внутренних инвестиций для благоустройства трущоб и развития других населенных пунктов в интересах малоимущих.

Strengthened institutional arrangements for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation effectively to assist Member States and Habitat Agenda partners to mobilize investment for their pro-poor human settlements development, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
Укрепление институциональных механизмов, с тем чтобы Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов мог оказывать эффективную помощь государствам- членам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат в мобилизации инвестиций на цели развития населенных пунктов в интересах малоимущих, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Requests UN-Habitat to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries;
Просит ООН- Хабитат продолжать со Всемирным банком, региональными банками развития, другими банками развития, региональными организациями и другими соответствующими партнерами работу по практическому испытанию новаторских стратегий, практических методов и экспериментальных проектов в целях мобилизации ресурсов для увеличения предложения доступного кредита на цели благоустройства трущоб и другого развития населенных пунктов в интересах бедных слоев населения в развивающихся странах;

It will also play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
Кроме того, он будет играть каталитическую и подготовительную роль в деле мобилизации внутренних инвестиций на цели благоустройства трущоб и другие проекты развития населенных пунктов в интересах бедных слоев населения.

UN-Habitat worked with international financial institutions to develop a mechanism for increasing the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
ООН- Хабитат разрабатывает совместно с международными финансовыми учреждениями механизм, который позволит увеличить объем доступных кредитов для целей благоустройства трущобных районов и создания других населенных пунктов для бедных.

Working with the World Bank Group, regional development banks, and other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UNHabitat with the investment portfolios of financing institutions to leverage domestic capital for slum upgrading and other pro-poor human settlements development as a key element of the enhanced normative and operational framework.
Сотрудничество с Группой Всемирного банка, региональными и другими банками развития, частным сектором, учреждениями Организации Объединенных Наций и прочими соответствующими партнерами в целях увязки нормотворческой деятельности и технического сотрудничества ООН- Хабитат с инвестиционными программами финансовых учреждений, а также привлечения национального капитала для благоустройства трущоб и развития других населенных пунктов в интересах малоимущих в качестве ключевого элемента всеобъемлющих рамок нормотворческой и оперативной деятельности.

Requests the Executive Director to continue to work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field test approaches through pilot projects and to develop longer term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition;
Просит Директора- исполнителя и далее работать с Группой Всемирного банка, региональными банками развития, другими банками развития, частным сектором и другими соответствующими партнерами с целью апробирования подходов в полевых условиях в рамках экспериментальных проектов и разработки долгосрочных программ мобилизации ресурсов, ориентированных на увеличение предложения кредитов на приемлемых условиях для благоустройства трущоб и других видов развития населенных пунктов в интересах малоимущих слоев населения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Requests the Executive Director to continue to work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field-test approaches through pilot projects and to develop longer-term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries as well as countries with economies in transition;
Просит Директора- исполнителя продолжать в сотрудничестве с Группой Всемирного банка, региональными банками развития, другими банками, занимающимися вопросами развития, частным сектором и другими соответствующими партнерами проводить практические испытания подходов путем осуществления экспериментальных проектов и разрабатывать долгосрочные программы мобилизации ресурсов для расширения предложения доступного кредита для благоустройства трущоб и другого развития населенных пунктов в интересах неимущих слоев населения в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой;

Reiterates the need for UN-Habitat to intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to continue to work with the World Bank, regional development banks and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries;
Вновь заявляет о необходимости повышения ООН- Хабитат уровня координации на основе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общего анализа по стране и продолжения-- совместно со Всемирным банком, региональными банками развития и другими соответствующими партнерами-- ее работы по практическому испытанию новаторских стратегий, практических методов и экспериментальных проектов для расширения предложения доступного кредита на цели благоустройства трущоб и другого развития населенных пунктов в интересах бедных слоев населения в развивающихся странах;

Working with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the financing institutions, and to mobilize finance from international sources to play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
Взаимодействие с Группой Всемирного банка, региональными банками развития, другими банками развития, частным сектором, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими партнерами в целях увязки нормативной деятельности ООНХабитат и ее мероприятий по техническому сотрудничеству с деятельностью финансовых учреждений и обеспечения того, чтобы финансовые средства, поступающие из международных источников, играли каталитическую роль и подготавливали почву для расширения внутренних капиталовложений в благоустройство трущоб и развитие других населенных пунктов в интересах малоимущих слоев населения.

Working with the World Bank Group, regional development banks and other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the investment portfolios of financing institutions to leverage domestic capital for slum upgrading and other pro-poor human settlements development as a key element of the enhanced normative and operational framework.
Сотрудничество с Группой Всемирного банка, региональными банками развития и другими банками развития, частным сектором, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими партнерами в целях увязывания нормотворческой деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству ООН- Хабитат с инвестиционной деятельностью финансовых учреждений в целях дополнения внутренних инвестиций на цели благоустройства трущоб и на другие виды деятельности по развитию населенных пунктов в интересах бедных слоев населения в качестве ключевого элемента усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.

Working with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the financing institutions, and to mobilize finance from international sources to play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
Сотрудничество с Группой Всемирного банка, региональными банками развития, другими банками развития, частным сектором, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими партнерами в контексте увязывания нормотворческой деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству ООН- Хабитат с деятельностью финансовых учреждений и мобилизации финансовых ресурсов из международных источников, с тем чтобы играть инициативную и подготовительную роль в мобилизации внутренних инвестиций на цели улучшения условий жизни в трущобах и на другие виды деятельности по развитию населенных пунктов в интересах бедных слоев населения.

Working with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the investment portfolios of the financing institutions, and to mobilize finance from international sources to play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
Сотрудничество с Группой Всемирного банка, региональными банками развития, другими банками развития, частным сектором, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими партнерами в целях увязывания нормотворческой деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству ООН- Хабитат с инвестиционной деятельностью финансовых учреждений и мобилизации финансовых ресурсов из международных источников, с тем чтобы играть стимулирующую и подготовительную роль в привлечении внутренних инвестиций на цели благоустройства трущоб и на другие виды деятельности по развитию населенных пунктов в интересах бедных слоев населения.

Regional workshop on developing pro-poor human settlement finance strategies and policies(4) 2.
Региональное рабочее совещание по разработке стратегий и политики финансирования населенных пунктов в интересах бедных( 4); среднее число участников 40 2.

Ii Development of 2 to 5 longer term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlement development projects.
Ii разработка 2- 5 долгосрочных программ мобилизации ресурсов для расширения источников доступного кредита для проектов благоустройства трущоб и другого развития населенных пунктов, ориентированного на бедные слои населения.

At the same time, measures to ensure access to clean water and sanitation, health and education should be taken in both urban and rural settings with a view to bringing about equitable growth and pro-poor human settlement.
В то же время меры по обеспечению доступа к чистой воде и санитарно-техническим средствам, здравоохранению и образованию должны приниматься как в городских, так и сельских районах с целью обеспечения соразмерного роста и развития населенных пунктов в интересах бедноты.

Increased financing for pro-poor and gender and age-sensitive housing and basic urban infrastructure and services through capitalization and strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to provide facilitating finance and seed capital and applying innovative pro-poor finance systems including revolving funds to encourage large scale replication;
Увеличение финансирования с учетом интересов бедноты, возрастной и гендерной специфики, предоставление базовой городской инфраструктуры и услуг на основе капитализации и укрепления Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов с целью облегчения финансирования и предоставления стартового капитала и применения новаторских систем финансирования, ориентированных на интересы бедноты, включая предоставление оборотных средств с целью стимулирования воспроизведения в широком масштабе;

UN-Habitat has established strategic partnerships with the World Bank and the regional development banks to promote pro-poor investments in human settlements related to water and sanitation.
В этой связи ООН- Хабитат установил стратегические партнерские отношения со Всемирным банком и региональными банками развития в целях поощрения связанных с водоснабжением и санитарией инвестиций в интересах неимущих слоев населения в населенных пунктах.

Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure.
Укрепление Фонда для Хабитат и населенных пунктов: экспериментальные механизмы финансирования жилья и инфраструктуры в интересах малоимущего населения.

Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanism for pro-poor housing and infrastructure.
Укрепление Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов: экспериментальный финансовый механизм финансирования строительства жилья и развития инфраструктуры в интересах малоимущих.

Resolution 21/10: Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial; mechanism for pro-poor housing and infrastructure.
Резолюция 21/ 10: Укрепление Фонда для Хабитат и населенных пунктов: экспериментальные механизмы финансирования жилья и инфраструктуры в интересах малоимущего населения.

Financing Urban Shelter: Global Report on Human Settlements 2005 constitutes a state-of-the-art review of pro-poor gender-sensitive urban economic and finance policies and strategies.
Финансирование жилья в городах:<< Глобальный доклад о населенных пунктах за 2005 год>> включает отвечающий самым последним требованиям обзор учитывающих интересы малоимущего населения и гендерные аспекты стратегий и политики в области экономики и финансов городского хозяйства.

UN-Habitat is also testing experimental reimbursable seed-capital operations and other innovative financial operations in accordance with resolution 21/10 on strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation and experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure.
ООН- Хабитат также осуществляет экспериментальные операции по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением и другие инновационные финансовые операции в соответствии с резолюцией 21/ 10, касающейся укрепления Фонда для Хабитат и населенных пунктов и экспериментальных механизмов финансирования жилья и инфраструктуры в интересах малоимущего населения.