What is the translation of " PROBLEM PEACEFULLY " in Russian?

• проблему мирным путем
• проблемы мирным путем

Examples of using Problem peacefully in English and their translations into Russian

Danes are making great efforts to solve the problem peacefully.
Датчане прилагают много усилий, чтобы добиться решения проблемы мирным путем.

But solving this problem peacefully does not mean accepting aggression, allowing the aggressor to enjoy the fruits of aggression.
Однако урегулирование этой проблемы мирными средствами отнюдь не означает согласия с агрессией, предоставления агрессору возможности наслаждаться плодами агрессии.

His Majesty's Government of Nepal is determined to solve the problem peacefully by dialogue.
Правительство Его Величества решительно настроено урегулировать проблемы мирным путем на основе диалога.

The south Korean authorities, however, did not reciprocate our goodwill to solve the problem peacefully but answered it with evermore vicious slander and challenge to the north side and are continuing to use the accident for sinister political purposes.
Южнокорейские власти, тем не менее, не ответили взаимностью на наш знак доброй воли с целью решения проблемы мирными средствами, а отреагировали на него еще более злостной клеветой и выпадами в адрес северной стороны, продолжая использовать инцидент для достижения своих низменных политических целей.

It is the hope of my delegation that all the parties concerned will remain calm and endeavour to solve the problem peacefully through consultation and dialogue.
Моя делегация надеется, что все соответствующие стороны будут сохранять спокойствие и постараются разрешить проблему мирным образом посредством консультаций и диалога.

Security Council resolution 47 of 21 April 1948 declared that the only way to settle the Kashmir problem peacefully was to demilitarize the State and to hold a plebiscite under United Nations supervision, a statement which the Security Council had later reiterated.
В резолюции 47 Совета Безопасности от 21 апреля 1948 года заявлялось, что единственным путем к мирному урегулированию проблемы Кашмира является демилитаризация штата и проведение плебисцита под наблюдением Организации Объединенных Наций, и эти слова Совет Безопасности впоследствии повторил.

We have repeatedly urged the Islamic Republic of Iran to respond to the call of the United Arab Emirates to settle this long-standing problem peacefully through serious bilateral negotiations.
Мы неоднократно призывали Исламскую Республику Иран отреагировать на призыв Объединенных Арабских Эмиратов урегулировать эту давнюю проблему мирным путем на основе серьезных двусторонних переговоров.

We will continue to make our efforts to solve the problem peacefully and to be acceptable to all at the talks.
И мы будем и впредь прилагать усилия к тому, чтобы разрешить проблему мирно и приемлемым для всех способом на переговорах.

We also warn of the disastrous consequences for the region if force is used and if waging war takes precedence over solving the problem peacefully.
Мы также предупреждаем о возможных катастрофических последствиях для региона в случае, если будет принято решение о применении силы и если сторонники военного варианта урегулирования проблемы возьмут верх над сторонниками ее мирного разрешения.

Take your head out of the sand and help solve this problem peacefully… because it's got to be solved, peacefully or not.
Вынь голову из песка и помоги разрешить эту проблему мирным путем. Потому что ее придется разрешить, миром или нет.

Latvian Seimas Deputy Sergey Potapkin has called important the fact that the people of Artsakh are not alone, and in Europe it has supporters, who will make every effort to resolve the problem peacefully.
Депутат Сейма Латвии Сергей Потапкин назвал важным то обстоятельство, что народ Арцаха не одинок, и в Европе у него есть сторонники, которые приложат максимум усилий для решения проблемы мирным путем.

The Special Rapporteur called for support to be given to the two countries to solve the problem peacefully, with the backing of the United Nations system.
Специальный докладчик обратился с призывом оказать двум странам помощь в мирном разрешении проблемы при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций79.

In this approach, there was no understanding of the most important circumstance- the right to lawful use of force was recognized for Azerbaijan[xv], but the pressure was exerted on the obligation of this country to solve the problem peacefully.
В этом подходе отсутствовало понимание самого важного обстоятельства- право на законное применение силы признавалось за Азербайджаном[ 15], однако ставка делалась на обязательство этой страны решать проблему мирным путем.

So we asked the Eritrean Government to withdraw from the territory that it had occupied by force and agree to resolve the problem peacefully, including through international mediation, to delimitate and demarcate our boundaries.
Поэтому мы просили правительство Эритреи вывести свои войска с оккупированной им с помощью силы территории и договориться решить данную проблему мирным путем, в том числе на основе международного посредничества, в целях делимитации и демаркации наших границ.

I see it as my duty to underscore that today the main obstacle on the road towards the settlement of the conflict is the policy conducted by the highest leadership of Azerbaijan and the lack of will to solve the problem peacefully.
Просто считаю своим долгом особо подчеркнуть, что сегодня главным препятствием к мирному урегулированию конфликта является политика, проводимая высшим руководством Азербайджана и отсутствие воли к решению вопроса мирным путем.

This is a key area where cooperation between the two sides needs to be maximized to clarify the issue and settle the problem peacefully and constructively, bearing in mind the pain of those affected by the separation and disappearances of their loved ones.
В этой важнейшей области необходимо максимально активизировать сотрудничество между двумя сторонами с целью прояснения имеющихся вопросов и мирного и конструктивного решения проблемы, учитывая ту боль, которую испытывают лица, страдающие от разлуки и исчезновения своих близких.

Ethiopia and Eritrea were seen by most of you and were mistaken by most of you as Siamese twins because right up to 6 May 1998 we were resolving our problem peacefully and through negotiations.
Многие из вас смотрели на Эфиопию и Эритрею как на сиамских близнецов и- ошибочно- воспринимали их в качестве таковых, поскольку вплоть до 6 мая 1998 года мы могли решать наши проблемы мирным путем, на основе переговоров.

Even when the south Korean authorities fired at our soldiers from the wrecked boat and killed many of them, we displayed maximum self-restraint and asked them to return the boat, survivors and dead bodies, out of a desire to solve the problem peacefully.
Даже когда южнокорейские власти открыли огонь по нашим военнослужащим с потерпевшей аварию подводной лодки и многих из них убили, мы проявили максимум сдержанности и попросили их вернуть подводную лодку, оставшихся в живых членов экипажа и тела погибших в стремлении решить эту проблему мирными средствами.

In addition, the Government stated in regard to the urgent appeal sent on 7 March 1996 on behalf of the civilian population of the town of Sernovodsk, that the town, which was a stronghold for illegal armed groups, had been attacked after attempts to settle the problem peacefully had failed and that corridors had been left open to allow those among the civilian population who so wished to leave Sernovodsk 30 September 1996.
Кроме того, в связи с направленным 7 марта 1996 года призывом к незамедлительным действиям в отношении гражданского населения города Серноводска правительство заявило, что этот город, являющийся одним из опорных пунктов незаконных вооруженных формирований, подвергся удару после безуспешных попыток урегулировать проблему мирным путем и что для гражданского населения, желающего покинуть Серноводск, были открыты специальные коридоры 30 сентября 1996 года.

You would see how much effort we have made for peace and to avert a full-scale war between Ethiopia and Eritrea and how, on the other hand, Eritrea, during this same period, had closed all doors to peace and how arrogance, intransigence and hubris epitomized the Eritrean approach to the various opportunities made available for both of us to resolve the problem peacefully.
Вы увидите, как много усилий мы приложили для достижения мира и предотвращения полномасштабной войны между Эфиопией и Эритреей и как, с другой стороны, Эритрея в тот же самый период перекрыла все подступы к мирному урегулированию и как надменность, неуступчивость и высокомерие стали олицетворением подхода Эритреи к различным возможностям, которые были предоставлены нашим странам для урегулирования проблемы мирным путем.

The need to prevent the appearance of nuclear weapons on the Korean peninsula in the interests of peace and stability, to continue the six-party talks and to resolve the nuclear problem peacefully through dialogue.
Была особенно отмечена необходимость предотвращения появления ядерного оружия на Корейском полуострове в интересах мира и стабильности, продолжения процесса шестисторонних переговоров и урегулирования ядерной проблемы мирным путем, посредством диалога.

Dialogue: this is the way to solve problems peacefully.
Диалог: это путь к мирному решению проблем.

It is emphasized that representatives of the local authorities as determined to solve all problems peacefully and that they want to be partners with KFOR officials.
Подчеркнуто также, что представители местных властей стремятся решать все проблемы мирным путем и желают иметь партнерские отношения с руководством КФОРа.

July 30, 2008 President Eduard Kokoity declared on the reluctance of the Georgian authorities to solve the problems peacefully.
О нежелании грузинских властей решать проблемы мирными методами заявил 30 июля 2008 года и президент Эдуард Кокойты.

OAU is the first line of defence of every country in Africa because it has a correct Charter and principles that allow it to resolve problems peacefully.
ОАЕ- это первая линия обороны для всех стран Африки, поскольку у нее правильная хартия и правильные принципы, которые позволяют ей решать проблемы мирным путем.

What is required everywhere is a determination to resolve all problems peacefully by means of dialogue and negotiation.
Что везде требуется- так это решимость урегулировать все проблемы мирными средствами на основе диалога и переговоров.

The Government of Myanmar wishes to promote brotherhood among its peoples and solve all problems peacefully.
Правительство Мьянмы стремится поощрять братские отношения между людьми и решать все проблемы мирным путем.

The signing of the protocol and the extension of the cease-fire agreement for another six months are clear proof that the Tajik sides want to resolve their problems peacefully.
Подписание протокола и продление срока действия соглашения о прекращении огня еще на шесть месяцев являются наглядными подтверждениями того, что таджикские стороны стремятся урегулировать свои проблемы мирным путем.

The Georgian side did not see the need for such a treaty, since the commitment of the two parties to solve all existing problems peacefully had already been included in documents signed earlier.
Грузинская сторона не видела необходимости в таком договоре, поскольку обязательство обеих сторон решать все существующие проблемы мирным путем уже включено в подписанные ранее документы.

UNMIL is working with traditional leaders and the local authorities on reconciliation efforts, including the establishment of property dispute committees in an effort to resolve the problems peacefully.
МООНЛ ведет работу с традиционными лидерами и местными властями, с тем чтобы они предпринимали усилия по примирению, включая создание комитетов по имущественным спорам для урегулирования этих проблем мирными средствами.