What is the translation of " PROBLEM POSED " in Russian?

• проблемы связанной
• проблему связанную

Examples of using Problem posed in English and their translations into Russian

The problem posed by these global economic forces is enormous.
Проблема, создаваемая этими глобальными экономическими силами, огромна.

The Government must recognize the problem posed by discrimination in Kyrgyzstan.
Правительству следует признать наличие в стране проблемы, связанной с дискриминацией.

The problem posed by the accumulation of such quantities of waste is further worsened by several factors.
Проблема, обусловленная накоплением такого количества отходов, усугубляется рядом факторов.

It is absolutely wrong to think that the problem posed by Israel concerns only the Middle East.
Ошибочно считать, что проблемы, создаваемые Израилем, касаются только Ближнего Востока.

It was essential for all States parties to the NPT to make resolute and focused efforts to resolve the problem posed by Israel.
Следует, чтобы все государства- участники ДНЯО решительно и конкретно занялись той проблемой, которую создает Израиль.

His Government recognized the problem posed by the significant backlog of court cases.
Его правительство признает проблему, связанную с большим числом накопившихся нерассмотренных дел.

He encouraged Parties to request TEAPthe Technology and Economic Assessment Panel to investigate how to address the problem posed by stockpiles.
Он призвал Стороны просить Группу по техническому обзору и экономической оценке изучить вопрос о том, каким образом можно решить проблему, связанную с запасами.

As a pure mathematician solved the problem posed by two German scientists at the international conference on….
Как чистый математик решил проблему, поставленную двумя профессорами из Германии на международной конференции по приложениям чистой….

On several occasions, from this rostrum and elsewhere, I have drawn the attention of the international community to the problem posed by the growth in poverty worldwide.
Неоднократно с этой трибуны и на других форумах я обращал внимание международного сообщества на проблему, которой чреват рост нищеты во всем мире.

The Board has stressed the problem posed by designer drugs in its previous Reports and welcomes this development.
В своих преды дущих докладах Комитет уже подчеркивал проблему, связанную с наркотиками- аналогами, и поэтому приветствует такой шаг.

In areas contaminated by landmines, there is an equally significant and serious problem posed by the existence of unexploded ordnance.
В заминированных районах не менее важную и серьезную проблему создает наличие неразорвавшихся боеприпасов.

They stressed that the problem posed by the Banyamulenge rebels was an internal problem that Zaire would settle on its own.
Они подчеркивали, что проблема, связанная с мятежниками баньямуленге,- это внутренняя проблема, которую Заир решит сам.

The international community must give itself the means to deal with the problem posed by emerging new drugs and new trends in this area.
Международное сообщество должно обеспечить себя средствами решения проблемы, возникающей в связи с появлением новых наркотиков и новых тенденций в этой области.

This is coupled with the problem posed by the insurability of the risk, particularly in respect of the inland navigation industry.
Отмечалась также проблема, которая возникает в связи с возможностью застраховать риск, особенно в отношении внутреннего водного транспорта.

Earnest implementation of the provisions of the Protocol, including generic preventive measures, would help to resolve the problem posed by such remnants.
Решительное осуществление положений этого Протокола, включая превентивные меры общего характера, поможет разрешить проблему, порождаемую взрывоопасными пережитками войны.

Resolving the problem posed by Democratic People's Republic of Korea required the political will and involvement of all States in the region.
Урегулирование проблемы, созданной Корейской Народно-Демократической Республикой, требует политической воли и подключения всех государств региона.

Mr. LLOYD(Australia) said that the United Kingdom proposal did not solve the problem posed by the fact that methods could not give assurances- only people could.
Г-н ЛЛОЙД( Австралия) говорит, что британское предложение не решает проблемы, порождаемой тем обстоятельством, что гарантии могут даваться не методами, а только людьми.

The problem posed by conventional ammunition in surplus is an issue that transcends international borders and deserves a response at the global level.
Проблема, порождаемая избыточными запасами обычных боеприпасов, является вопросом, переступающим международные границы и заслуживающим отклика на глобальном уровне.

In the ensuing discussion, attention was drawn to the problem posed by notifications based on regulatory action that had been taken a long time previously.
В ходе последовавшего обсуждения внимание было привлечено к проблеме, вызываемой уведомлениями, основанными на давно принятых регламентационных постановлениях.

The problem posed by certain prisoners claiming rightly or wrongly to represent the Forces Nationales de Libération(FNL) remained to be resolved.
Проблему, созданную некоторыми заключенными, претендующими, заслуженно или незаслуженно, на то, что они представляют Национальные освободительные силы( НОС), еще предстоит решить.

Member States should continue to support the strengthening of national capacities to address the problem posed by landmines and explosive remnants of war.
Государства- члены должны продолжать поддерживать процесс укрепления национального потенциала для решения проблемы, порождаемой наземными минами и взрывоопасными пережитками войны.

In view of the threat which that problem posed to economic and social development, Bahrain was determined to control drugs.
Учитывая ту угрозу, которую эта проблема представляет для экономического и социального развития, Бахрейн намерен осуществлять контроль над наркотическими средствами.

Those processes, which represent important political commitments by the parties, provide the essential political framework to address the problem posed by CNDP and FDLR.
Эти процессы, в рамках которых стороны взяли на себя важные политические обязательства, обеспечивают существенно необходимую политическую основу для решения проблемы, связанной с НКЗН и ДСОР.

As a pure mathematician solved the problem posed by two German scientists at the international conference on applications of pure mathematics to mechanics Meister E., Speck F.-O.
Как чистый математик решил проблему, поставленную двумя профессорами из Германии на международной конференции по приложениям чистой математики к механике Meister E., Speck F.- O.

In the cartoon- the"paradoxical" situation, the plot, the expressed thought- are an important component of the semantic drawing, helping to sharpen attention to the problem posed or sharper, to reveal the comic.
В карикатуре-« парадоксальная» ситуация, сюжет, выраженная мысль- являются важной составляющей смыслового рисунка, помогающий заострить внимание на поставленной проблеме или острее, выявить комическое.

It was widely acknowledged that the problem posed by the ex-FAR/Interahamwe must be rapidly addressed in view of the forthcoming elections and the need to build regional confidence.
Широко признавалось, что проблема, создаваемая экс- ВСР/ Интерахамве, должна быть в срочном порядке решена ввиду предстоящих выборов и необходимости укрепления доверия в регионе.

Chile made recommendations regarding international human rights mechanisms, the problem posed by the high numbers of asylum-seekers and the exhumation, identification and return of missing persons.
Чили внесла рекомендации относительно международных механизмов по правам человека, проблемы, связанной с многочисленностью просителей убежища, и эксгумации, идентификации и возвращения пропавших без вести лиц.

Noting the problem posed by the requirement for collateral for loans to local authorities, he pointed out that in more mature democracies the sovereign guarantee of Governments was usually sufficient.
Отметив проблему, связанную требованием от местных органов власти обеспечения под займы, он отметил, что в более зрелых демократических обществах суверенные гарантии правительств, как правило, признаются достаточными.

The Anti-Corruption Brigade brought up the problem posed by the legal framework, insofar as the illicit origin had to be established by a court ruling, which delayed proceedings.
Представители Бригады по борьбе с коррупцией затронули проблему, связанную с нормативно- правовой базой, поскольку незаконное происхождение должно быть установлено по решению суда, что затягивает процедуру.

The problem posed by the modification of a conditional declaration was therefore identical to that posed by the late formulation of a reservation, as was made clear by draft guideline 2.4.10.
Поэтому проблема, которую представляет собой модификация условного заявления, идентична проблеме, которую представляет собой позднее формулирование оговорки, как четко указано в проекте руководящего положения 2. 4. 10.