What is the translation of " PROCEDURE FOR INTERACTION " in Russian?

• порядок взаимодействия

Examples of using Procedure for interaction in English and their translations into Russian

The forms and procedure for interaction in this area shall be stipulated by a separate agreement.
Формы и порядок взаимодействия в данной области будут регулироваться отдельным соглашением.

Kyrgyzstan has adopted legislation on processing citizens' letters and requests; this legislation establishes the procedure for interaction.
В Кыргызстане приняты законодательные нормы по работе с письмами и заявлениями граждан, согласно которым определен порядок взаимодействия.

More information about the procedure for interaction of the design development and site creation You can read on the page of the website development.
Детальнее о процедуре взаємодействия при розроботке дизайна и создания сайта читайте на странице разработка сайтов.

Specific Internet portal is provided for all the participants of the economic zone, where there is access to range of services on documentation processing, which simplifies the procedure for interaction with local authorities.
Для всех участников экономической зоны предусмотрен особый интернет- портал, где есть доступ к ряду услуг по обработке документации, что упрощает процедуру взаимодействия с местными представительствами.

Procedure for Interaction between the Executive Secretary and the Management and Supervisory Bodies and Structural Subdivisions of the Company Article 10.
Порядок взаимодействия Исполнительного секретаря с органами управления и контроля Общества и со структурными подразделениями Общества Статья 10.

If the location of the legal entities formed by means of reorganisation differs from the location of the legal entity being reorganised, the procedure for interaction between registration bodies shall be established by the Government of the Russian Federation.
В случае, если место нахождения юридических лиц, создаваемых путем реорганизации, отличается от места нахождения реорганизуемого юридического лица, порядок взаимодействия регистрирующих органов определяется Правительством Российской Федерации.

No formal procedure for interaction with national human rights institutions had been adopted, although the Committee met with those bodies.
Никакой официальной процедуры взаимодействия с национальными учреждениями по правам человека принято не было, хотя Комитет проводил совещания с этими органами.

The course details the structure and organization of the cargo complex, its technological and technical resources, the organization of work with claims and tracing cargo, as well as issues of security and procedure for interaction with public authorities.
В курсе подробно рассматривается структура и организация работы грузового комплекса, его технологические и технические ресурсы, организация претензионной работы и розыск груза, а также вопросы обеспечения авиационной безопасности и порядок взаимодействия с органами государственной власти.

The procedure for interaction between the regional agencies of the State Labour Inspectorate and those of the State Employment Service should be laid out in an order of the Ministry of Social Policy.
Порядок взаимодействия территориальных органов Гоструда и территориальных органов Государственной службы занятости предлагается определить приказом Минсоцполитики.

The state agency, implementing state registration of the legal entities conjointly with Kyrgyzpatent shall develop and approve the procedure for interaction within one-month period and shall pass the existing data on registered economic entities, having the Firm Name to Kyrgyzpatent.
Государственным органам, осуществляющим государственную регистрацию юридических лиц, совместно с Кыргызпатентом в месячный срок выработать и утвердить порядок взаимодействия, а также передать Кыргызпатенту имеющиеся сведения о зарегистрированных хозяйствующих субъектах, имеющих фирменные наименования.

This Decree establishes the procedure for interaction between the relevant government bodies and persons wishing to obtain a licence, irrespective of race, ethnicity, religion or other attributes.
Этот Указ устанавливает порядок взаимодействия между соответствующими государственными органами и лицами, желающими получить лицензию независимо от расовых, этнических, религиозных и других различий.

A new stage of interaction of IDGC of Centre and the Central Regional Emergency Centre of EMERCOM of Russia was the conclusion on January 30, 2015 of an agreement on the procedure for interaction and exchange of information in the field of protection of population and territories from emergency situations of natural and man-made disasters.
Новым этапом взаимодействия МРСК Центра и ЦРЦ МЧС России стало заключение 30 января 2015 года соглашения о порядке взаимодействия и обмена информацией в области защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.

The procedure for interactions between subdivisions and the control mechanism are regulated by the“Policy for Managing and Evaluating the Bank's Liquidity” and the“Regulation on the Main Principles for Managing the Resources of Bank Vozrozhdenie in Rubles and Foreign Currency”, as well as the financial plan for the year.
Порядок взаимодействия подразделений Банка и механизм контроля регламентируются« Политикой по управлению и оценке ликвидности Банка»,« Положением об основных принципах управления ресурсами Банка« Возрождение»( ОАО) в рублях и иностранной валюте» и Финансовым планом Банка на год.

This will open the group properties window that contains a set of tabs, which you can use to view and change the security options and the settings for communication with client computers; establish the procedure for interaction with the Administration Server, and specify the set of conditions determining the computer status.
В результате открывается окно свойств группы, содержащее набор закладок, на которых вы можете просмотреть и изменить параметры безопасности, взаимодействия с клиентскими компьютерами, установить порядок взаимодействия Сервера администрирования с клиентскими компьютерами, а также указать набор условий, определяющих статус компьютера.

All actions to respond to the event are determined by the procedure for interaction between executive bodies and legal entities that carry out activities in nuclear energy use in case of detecting illicit trafficking of radioactive materials approved by Cabinet Resolution No.
Все действия по реагированию на событие определены Порядком взаимодействия органов исполнительной власти и юридических лиц, осуществляющих деятельность в области использования ядерной энергии, в случае обнаружения радиоактивных материалов в незаконном обороте, утвержденном постановлением Кабинета Министров Украины от 2 июня 2003 года 813.

A procedure for interaction of the federal body of state registration and of territorial agencies thereof with the authorized registering body with regard to state registration of a trade union or a primary trade union organization in connection with liquidation thereof or in the event of their establishment by way of reorganization shall be determined by the Government of the Russian Federation.
Порядок взаимодействия федерального органа государственной регистрации и его территориальных органов с уполномоченным регистрирующим органом по вопросам государственной регистрации профсоюза или первичной профсоюзной организации в связи с их ликвидацией либо в случае их создания путем реорганизации определяется Правительством Российской Федерации.

Ministry for the Family, Youth and Sport and State Social Service for Family, Children and Youth General order No. 1507 of 12 May 2006"approving a model procedure for interaction between centres of social services for families, children and young persons and minors' affairs services in the process of the organization and conduct of the activities of foster families and family-type children's homes.
Общий приказ Министерства Украины по делам семьи, молодежи и спорта и Государственной социальной службы для семьи, детей и молодежи от 12 мая 2006 года№ 1507" Об утверждении Примерного порядка взаимодействия центров социальных служб для семьи, детей и молодежи и служб по делам несовершеннолетних в процессе создания и обеспечения деятельности приемных семей и детских домов семейного типа.

With this, the procedure for interaction of the federal body of state registration and of territorial agencies thereof with the authorized registering body with regard to state registration of trade unions, of societies(associations) thereof and of primary trade union organizations shall be determined by the Government of the Russian Federation.
При этом порядок взаимодействия федерального органа государственной регистрации и его территориальных органов с уполномоченным регистрирующим органом по вопросам государственной регистрации профсоюзов, их объединений( ассоциаций), первичных профсоюзных организаций определяется Правительством Российской Федерации.

Uzbekistan has also established the legislation necessary for securing effective cooperation between law-enforcement agencies. On 28 September 1995, the Ministry of Internal Affairs issued Order No. 287 on Procedure for Interaction between the National Central Bureau for INTERPOL and the Information Centre of the Ministry of Internal Affairs, and on 23 November 1995 it issued Order No. 323 on Approval of the Instructions concerning Procedure for Fulfilment by Internal Affairs Agencies of the Republic of Uzbekistan of Requests and Mandates relating to INTERPOL.
В целях обеспечения реального взаимодействия правоохранительных органов создана соответствующая нормативная база. 28 сентября 1995 года МВД издан приказ№ 287" О порядке взаимодействия НЦБ Интерпола с Информационным центром МВД", 23 ноября 1995 года издан приказ№ 323" Об утверждении Инструкции о порядке исполнения органами внутренних дел Республики Узбекистан запросов и поручений по линии Интерпола.

The procedure for interaction between the Collective Peace-keeping Forces and the Armed Forces of the Republic of Tajikistan as the State accepting the Collective Peace-keeping Forces in its territory, shall be established by the Agreement of 24 September 1993 on Collective Peace-keeping Forces and Joint Measures for Their Logistical Support, and also, if necessary, by additional agreements between the Joint Command of the Collective Peace-keeping Forces and the Government of the Republic of Tajikistan.
Порядок взаимодействия Коллективных миротворческих сил с Вооруженными Силами Республики Таджикистан как государства, принимающего Коллективные миротворческие силы на своей территории, будет определяться Соглашением о Коллективных миротворческих силах и совместных мерах по их материально-техническому обеспечению от 24 сентября 1993 года, а также, при необходимости, дополнительными соглашениями между Объединенным командованием Коллективных миротворческих сил и Правительством Республики Таджикистан.

Preparation of a special order, ratifying the instructions relating to the procedure for interaction between departments and offices dealing with family and youth matters, the juvenile affairs services, the social services centres for young people and the internal affairs authorities responsible for implementing measures to prevent domestic violence;
Подготовлен специальный приказ об утверждении Инструкции относительно порядка взаимодействия управлений( отделов) по делам семьи и молодежи, служб по делам несовершеннолетних, центров социальных служб для молодежи и органов внутренних дел по вопросам осуществления мероприятий по предупреждению насилия в семье;

The procedures for interaction with the Party of origin related to consultations;
Процедуры для взаимодействия со Стороной происхождения, связанные с консультациями;

The Special Committee is of the view that existing procedures for interaction between troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council should be used to their fullest extent.
Специальный комитет считает, что следует в максимальной степени использовать существующие процедуры взаимодействия между странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности.

Organizations commonly have internal guidelines and procedures for interaction with donor Governments and some have developed similar control mechanisms in respect of the private sector.
Как правило, организации имеют внутренние руководящие принципы и процедуры взаимодействия с правительствами- донорами, а некоторые из них разработали аналогичные механизмы контроля применительно к частному сектору.

For instance, it might be possible to modify procedures for interaction with bidders, reducing personal contacts that might expose officials to undue influence and sharing information of general relevance provided in reply to questions.
Например, может появиться возможность изменить порядок взаимодействия с участниками торгов путем сокращения личных контактов, в ходе которых должностные лица могут подвергнуться давлению, и предоставления в ответ на вопросы информации общего характера.

The Inspectors found that organizations commonly have internal guidelines and procedures for interactions with donor Governments and some have developed similar control mechanisms in respect of the private sector.
Инспекторы пришли к выводу, что организации, как правило, имеют внутренние руководящие положения и процедуры для взаимодействия с правительствами- донорами, а часть организаций разработали аналогичные механизмы контроля в отношении частного сектора.

Thus, we believe that in the new revision of the military doctrine, it is expedient to outline a relevant organizational legal mechanism for correction of the text and separate provisions in the framework of which it is necessary to make provisions for a list of state institutions and non-state subjects participating in the development and approval of the military doctrine, to determine the spheres of their competence, procedures for interaction and the degrees of their responsibility.
В этой связи полагаем, что в новой редакции Военной доктрины целесообразно закрепить соответствующий организационно- правовой механизм уточнения и корректировки ее текста и отдельных положений, в рамках которого предусмотреть перечень институтов государства, а также негосударственных субъектов, участвующих в ее разработке и утверждении, определив сферы их компетенции, порядок взаимодействия и степень их ответственности.

The debate on the Commission's report had demonstrated once again the soundness of the procedures for interaction between the Commission and the Sixth Committee.
Обсуждение доклада Комиссии вновь продемонстрировало надежность процедур взаимодействия между Комиссией и Шестым комитетом.

Other members maintained that the Commission, by amending its procedures for interaction with the coastal State as contained in annex III to the rules of procedure, had already responded adequately to the concerns expressed at the Meeting of States Parties.
Другие члены утверждали, что Комиссия, внося поправки в свои процедуры, касающиеся взаимодействия прибрежного государства и предусмотренные в приложении III правил процедуры, уже отреагировала адекватно на озабоченность, выраженную на Совещании государств- участников.

Most Parties, as affected Parties, did not have specific legal requirements on procedures for interaction with the Party of origin regarding consultations(16(a)), with the exception of Albania, Bulgaria, Germany, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which referred to their legislation.
Большинство Сторон в качестве затрагиваемых Сторон не имеют конкретных правовых требований к процедурам взаимодействия со Стороной происхождения по вопросам консультаций( 16 a), за исключением Албании, Болгарии, бывшей югославской Республики Македония, Германии и Республики Молдова, которые сослались на свое законодательство.