What is the translation of " PROCESS BY THE END " in Russian?

• процесс к концу

Examples of using Process by the end in English and their translations into Russian

We aimed to complete this process by the end of the first week;
Мы пытались завершить этот процесс к концу первой недели;

Also at its third meeting, the JISC decided to start the accreditation process by the end of 2006.
Кроме того, на своем третьем совещании КНСО постановил начать процесс аккредитации в конце 2006 года.

The proposed schedule to complete this process by the end of this year is extremely tight but attainable.
Предложенный срок завершения этого процесса-- конец текущего года-- является достаточно сжатым, но реалистичным.

However, under present plans, it is still my intention to complete the process by the end of August 1997.
Вместе с тем, согласно нынешним планам, я по-прежнему намерен завершить процесс вывода к концу августа 1997 года.

Owing to the anticipated completion of the electoral process by the end of October 2012 and the departure of related staff, overall requirements for administrative support will decrease.
Завершение избирательного процесса, которое ожидается к концу октября 2012 года, и отъезд соответствующего персонала приведут к сокращению общих потребностей в административной поддержке.

This State party is expected to complete the process by the end of 2008.
Ожидается, что это государство- участник завершит свой процесс к концу 2008 года.

Some employees have been dismissed it's a normal working process, by the end of the week we will know for sure the exact number of the discharged.
Уволили определенных сотрудников, это обычный рабочий процесс, в конце недели мы будем знать более точно, сколько всего уволили сотрудников.

Afghan authorities are assuming full security responsibility for their country and will complete this process by the end of 2014.
Власти Афганистана берут на себя в полном объеме ответственность за обеспечение безопасности своей страны и завершат этот процесс к концу 2014 года.

We should aim to complete this process by the end of the first week.
Мы должны стремиться к тому, чтобы завершить этот процесс к концу первой недели.

It had eliminated 77 per cent of its strategic offensive weapons under START I and planned to complete that process by the end of 2001.
В соответствии с Договором СНВ1 она уничтожила 77 процентов своих стратегических наступательных вооружений и планирует завершить этот процесс к концу 2001 года.

The management hopes to finalize the process by the end of March 2009.
Руководство надеется завершить этот процесс к концу марта 2009 года.

It also recommended that all participating organizations proceed with interconnection to the Internet with dispatch, so as to complete the process by the end of 1994.
Он также рекомендовал, чтобы все участвующие организации приступили к координированному межсоединению с" Интернет", с тем чтобы этот процесс был завершен к концу 1994 года.

It noted the secretariat's intention to complete that process by the end of August 1997.
Она отметила намерение секретариата завершить этот процесс к концу августа 1997 года.

Liechtenstein had signed the Statute when it had been opened for signature in Rome and hoped to complete the ratification process by the end of 2000.
Лихтенштейн подписал Статут, когда он был открыт для подписания в Риме, и надеется на то, что процесс ратификации будет завершен к концу 2000 года.

We have a real chance to re-energize the Doha process by the end of the year.
У нас есть подлинная возможность активизировать вновь Дохийский процесс к концу года.

The other State party has accomplished 92 per cent destruction of its inventory and is expected to finish the process by the end of 2008.
Другое государство- участник осуществило 92процентное уничтожение своего инвентарного состава и, как ожидается, завершит процесс к концу 2008 года.

The Minsk agreement stipulates the completion of this process by the end of the current year.
Минское соглашение подразумевает завершение всех этих процессов к концу нынешнего года.

In its submission to the Secretary-General dated 15 September 1999, New Zealand indicated that it was proceeding with the steps necessary for ratification of the Fish Stocks Agreement with a view to completing the process by the end of 1999.
Новая Зеландия в своем представлении Генеральному секретарю от 15 сентября 1999 года указала, что предпринимает необходимые шаги к ратификации Соглашения по рыбным запасам, имея в виду завершить этот процесс к концу 1999 года.

I, therefore, urge both parties, in particular UNITA, to take all necessary measures to expedite and conclude this process by the end of April 1998.
Поэтому я настоятельно призываю обе стороны, в частности УНИТА, принять все необходимые меры для ускорения и завершения этого процесса к концу апреля 1998 года.

His country had signed the United Nations Convention against Corruption and expected to complete the ratification process by the end of 2008.
Страна подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и должна завершить процесс ее ратификации в конце 2008 года.

The General Assembly had given the Ad Hoc Committee broad terms of reference, asking it to complete the negotiation process by the end of 2003.
Генеральная Ассамблея предоставила Специальному комитету широкие полномочия, попросив его завер- шить процесс разработки к концу 2003 года.

Evaluation of the country programme of cooperation will become a systematized feature of the country programme process by the end of the four-year MTSP period.
Оценка страновой программы сотрудничества будет систематически проводиться в рамках процесса оценки страновых программ к концу четырехлетнего периода СССП.

The Coffee Kids Board of Directors will closely guide this transition in leadership over the next few months, and expects to complete the process by the end of the year.
Совет директоров« Дети кофе» подготовится к изменениям в руководстве в течение ближайших нескольких месяцев и планирует завершить этот процесс к концу текущего года.

The Programme of Action, comprising two phases, envisaged the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and the conclusion of the peace process by the end of 2008.
Программа действий включает в себя два этапа и предусматривает осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и завершение мирного процесса к концу 2008 года.

The proposed co-chair of the Chemicals Technical Options Committee, Mr. Masaaki Yamabe, said that the new Committee had begun recruiting its membership and was expected to complete the process by the end of 2004.
Г-н Масааки Ямабе, кандидатура которого была предложена на пост Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, заявил, что этот новый Комитет приступил к формированию своего членского состава и, как предполагается, завершит этот процесс к концу 2004 года.

Ms. Duong(Switzerland) said that she welcomed the substantial progress made by the Government of Myanmar to release prisoners of conscience and encouraged the commitment by its President to complete that process by the end of 2013, as a necessary step in the democratization process..
Г-жа Дуонг( Швейцария) говорит, что она приветствует значительный прогресс, достигнутый правительством Мьянмы в освобождении узников совести, и поддерживает обязательство ее президента завершить этот процесс к концу 2013 года как необходимый шаг в процессе демократизации.

We see this as an opportunity for Governments, United Nations agencies and other stakeholders to consider in some depth the outcome of the Group of Experts meeting with a view to coming to a shared understanding of what the GMA process entails and to establishing successfully the process by the end of 2004 as envisaged in resolution 58/240.
Мы усматриваем в этом возможность для правительств, учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон довольно глубоко изучить итоги совещания группы экспертов, чтобы подойти к общему пониманию того, что влечет за собой процесс ГОМС, и успешному налаживанию данного процесса к концу 2004 года, как это предусматривается в резолюции 58/ 240.

Two additional title deeds, for the lands in Bomi and Grand Bassa counties, would be processed by the end of 2012.
Еще два документа на право владения землей по графствам Боми и Гранд- Басса будут обработаны к концу 2012 года.

Thirty-nine cases(among them the most complicated) are currently being processed, and it is expected that all of the cases will be processed by the end of 2002 and submitted to Member States for concurrence of calculated reimbursement amounts before certification.
Тридцать девять актов( среди них самые сложные) в настоящее время обрабатываются, и, как ожидается, все акты будут обработаны к концу 2002 года и представлены на одобрение государств- членов, которые должны дать согласие на получение начисленных сумм возмещения до удостоверения таких актов.

UNIDO is preparing to be ready in its processes by the end of 2009 to capture data and information that will allow the Organization to be IPSAS-compliant and prepare its financial statements for 2010 based on the new standards.
ЮНИДО ведет работу по обеспечению готовности применяемых в Организации процессов к концу 2009 года к использованию таких данных и информации, которые позволят ей обеспечивать соответствие МСУГС и подготовить свои финансовые ведомости за 2010 год на основе новых стандартов.