What is the translation of " PROCESS UNDER WAY " in Russian?

• процесс идущий

Examples of using Process under way in English and their translations into Russian

Planning process under way..
Процесс планирования находится на стадии осуществления.

That's because the parties"have a constructive negotiation process under way.".
Поскольку между партиями идет" конструктивный переговорный процесс".

We also support the peace process under way in Bosnia and Herzegovina.
Мы также поддерживаем мирный процесс, осуществляемый сейчас в Боснии и Герцеговине.

The process under way this year will be decisive for the future of the United Nations.
Идущий в этом году процесс будет решающим для будущего Организации Объединенных Наций.

My delegation has been following closely the reform process under way since 1997.
Наша делегация внимательно следит за процессом реформы, который продолжается с 1997 года.

Therefore, it was important to support the process under way rather than engaging in denunciations and spreading unfounded allegations.
Поэтому следует поддержать идущий процесс, а не заниматься разоблачениями и распространением необоснованных заявлений.

Such a response would be expected of the Committee in the light of the reform process under way.
В свете продолжающегося процесса реформы от Комитета ожидается такая реакция.

For this reason my delegation supports the process under way to denuclearize the African continent.
По этой причине моя делегация поддерживает идущий процесс создания безъядерных зон на африканском континенте.

As a result, we encourage the international community to support the continuation of the process under way.
Таким образом, мы призываем международное сообщество поддержать продолжение ведущегося процесса.

We would like to see the process under way in Ukraine lead to the establishment of genuine democracy in that country.
Мы, как раз, хотим, чтобы процессы, которые продолжаются на Украине, привели, дей- ствительно, к торжеству настоящей и подлинной демократии в этой стране.

Any attempt not to implement them will hamper the delicate process under way since 1995.
Любая попытка уклониться от их выполнения нанесет ущерб хрупкому процессу, идущему с 1995 года.

Reaffirms its call upon MINUSTAH to support the constitutional and political process under way in Haiti, including through its good offices and, in cooperation with the Government of Haiti, to promote all-inclusive political dialogue and national reconciliation;
Подтверждает свой призыв к МООНСГ поддержать конституционный и политический процесс, идущий в Гаити, в том числе с помощью своих добрых услуг, и в сотрудничестве с правительством Гаити содействовать всеобщему политическому диалогу и национальному примирению;

We fully support the mandate of the independent expert and the process under way in Geneva.
Мы полностью поддерживаем мандат независимого эксперта и процесс, который продолжается в Женеве.

The reform process under way should focus also on restoring the Economic and Social Council to its intended high status as the organ for bringing all international economic and social affairs under the strategic control of the United Nations, and here I refer to Article 63 of the Charter.
Процесс проходящей реформы должен сконцентрироваться также на восстановлении Экономического и Социального Совета до его предполагаемого высокого статуса как органа по постановке всех международных экономических и социальных вопросов под стратегический контроль Организации Объединенных Наций, и здесь я хотел бы сослаться на статью 63 Устава.

To prevent and prohibit acts of violence during the democratization process under way in Guinea;
Предупреждать и пресекать акты насилия в ходе реализации начатого в стране процесса демократизации;

Reaffirms its call upon MINUSTAH to support the constitutional and political process under way in Haiti, including through its good offices and, in cooperation with the Government of Haiti, to promote all-inclusive political dialogue and national reconciliation, and to provide logistical and security assistance for the upcoming electoral process;.
Подтверждает свой призыв к МООНСГ поддерживать конституционный и политический процесс, идущий в Гаити, в том числе путем оказания добрых услуг, и в сотрудничестве с правительством Гаити способствовать всеохватному политическому диалогу и национальному примирению, а также оказать материально-техническую помощь и помощь в сфере безопасности в связи с предстоящим избирательным процессом;.

The General Assembly continued its broad-based support for the political process under way in South Africa.
Генеральная Ассамблея продолжала оказывать свою широкую поддержку политическому процессу, проходящему в Южной Африке.

In addition, Switzerland was notified of the positions of Australia and Canada on the matter, and was approached by a number of delegations from various regional groups, which expressed their desire to be informed of the process under way.
Кроме того, Швейцария получила уведомления о позициях Австралии и Канады по данному вопросу, к ней обратился также ряд делегаций из состава различных региональных групп, заявивших о своем желании получать информацию о проходящем процессе.

Mr. YUTZIS was anxious to see qualitative advances in the transition process under way in the Russian Federation.
Г-н ЮТСИС хотел бы знать, какой качественный прогресс был достигнут в ходе процесса перехода в Российской Федерации.

The Committee may wish to take note of document TRANS/2000/11 providing information on the revision process under way.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению документ TRANS/ 2000/ 11, содержащий информацию об осуществляющемся процессе пересмотра.

First, reform must be an integral part of the comprehensive reform process under way in the United Nations.
Во-первых, реформа должна быть неотъемлемой частью осуществляемого сейчас всеобъемлющего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

The Committee notes that the overall objective of the Mission is to restore peace and security and to further the constitutional political process under way in Haiti.
Комитет отмечает, что общая цель Миссии заключается в восстановлении мира и безопасности и в продвижении вперед конституционного политического процесса, идущего в Гаити.

Thus we are convinced that democracy should be one of the major principles of the process under way for the reform of the Security Council.
Таким образом, мы убеждены в том, что демократия должна быть одним из важнейших принципов осуществления идущего процесса реформирования Совета Безопасности.

ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169), ratification process under way.
Конвенция МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах( осуществляется процедура ратификации);

In that resolution, the Council extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2007, with the intention to renew for further period, and called upon the Mission to support the constitutional and political process under way in Haiti and to promote all-inclusive dialogue and national reconciliation.
В этой резолюции Совет продлил мандат МООНСГ до 15 октября 2007 года с намерением продлевать его на последующие периоды и призвал Миссию поддержать конституционный и политический процесс, идущий в Гаити, и содействовать всеобщему диалогу и национальному примирению.

Lastly, he called on Algeria to act responsibly, to remain within the limits of its observer status in the dispute and to support the negotiation process under way instead of hindering it.
В заключение оратор призывает Алжир продемонстрировать дух ответственности, придерживаться свой роли наблюдателя в этом споре, поддерживать, а не компрометировать процесс ведущихся переговоров.

Since a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine will inevitably have a beneficial impact on the peace process in the region, we cannot but welcome the holding of the Donors Conference on 1 October in Washington, D.C. to support the process under way and open new horizons for Palestine and the other countries of the region, with peace finally restored.
Поскольку достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине неизбежно окажет благотворное воздействие на мирный процесс в регионе, мы не можем не приветствовать проведение в Вашингтоне, округ Колумбия, 1 октября Конференции стран- доноров, целью которой было оказание поддержки идущему процессу и раскрытие новых перспектив перед палестинцами и другими странами региона в условиях, когда в нем наконец восстановлен мир.

We should not forget that fact today as we watch the processes under way in the part of the world formerly known as the East.
Мы не должны забывать об этом, наблюдая сегодня за процессами, разворачивающимися в части мира, прежде известной как" Восток.

All registered political parties participated in the various political processes under way until February 2004. On 19 February 2004, Coalition Return decided to boycott Assembly sessions due to the ethnic murals in the renovated Assembly Hall.
Все зарегистрированные политические партии участвовали в различных политических процессах, проходивших до февраля 2004 года. 19 февраля 2004 года Коалиция<< За возвращение>> решила бойкотировать заседания Скупщины в связи с появлением в отремонтированном зале Скупщины настенных росписей с этническими мотивами.

In order to encourage the Government further in its efforts towards reaching a negotiated settlement with the RUF and democratization of the political process, and in the context of the international community's renewed interest in the twin processes under way in Sierra Leone, I visited Freetown on 29 November.
С тем чтобы еще больше стимулировать правительство к продолжению его усилий по достижению на основе переговоров урегулирования с ОРФ и демократизации политического процесса, а также в контексте возобновленного интереса международного сообщества к спаренным процессам, проходящим в Сьерра-Леоне, я 29 ноября посетил Фритаун.