What is the translation of " PROCUREMENT ETHICS " in Russian?

• этика закупочной деятельности

Examples of using Procurement ethics in English and their translations into Russian

All Procurement Service staff have attended a special procurement ethics training course.
Все сотрудники Службы закупок прослушали специальный учебный курс по вопросам этики.

Procurement ethics have been included as one of the key topics in regional procurement workshops.
Одной из наиболее важных тем региональных семинаров по вопросам закупок являлась этика закупочной деятельности.

All procurement staff have been directed by the Chief Procurement Officer to follow the procurement ethics as formulated in section 4 of the Procurement Manual.
Все сотрудники, участвующие в процессе закупок, были проинструктированы главным сотрудником по закупкам следовать этике закупочной деятельности, как об этом говорится в разделе 4 Руководства по закупкам.

The Procurement Service also hosted a conference in New York where all chief procurement officers received briefings and training over a period of one week, including a session on procurement ethics.
Служба закупок также организовала в Нью-Йорке совещание, в ходе которого проводились инструктаж и обучение в течение одной недели всех главных сотрудников по закупкам, причем одно из занятий было посвящено этическим принципам закупочной деятельности.

Expedite the introduction of consistent directives on procurement ethics, specifically declarations of independence for all staff involved in the procurement process.
Ускорить внедрение последовательных директивных указаний по вопросам этики закупочной деятельности, в частности в том, что касается заявлений о независимости, предусмотренных для всех сотрудников, участвующих в процессе закупок.

Key appointments have been made in the areas of Information and Communication Technology(ICT)(Chief Information Officer), Global Challenges, Human Resources, Economics and Statistics, Procurement, Ethics and Ombuds-function.
Ключевые назначения осуществлены в областях информационной и коммуникационной технологии( ИКТ)( Главный сотрудник по информации), глобальных проблем, людских ресурсов, экономики и статистики, закупок, этики и функции омбудсмена.

Serving as an independent adviser on procurement ethics and corporate compliance to ensure that the United Nations has high confidence in the integrity and ethical business practices of its vendors.
Выполнение роли независимого консультанта по вопросам этики закупочной деятельности и соблюдения корпорациями установленных норм, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была вполне уверена в добросовестности ее поставщиков и в том, что они ведут дела на основе надлежащих этических стандартов.

These include the establishment of procurement protest procedures in UNDP and the inclusion of procurement ethics guidelines in the procurement and contract user's guide.
Эти меры включают введение в ПРООН процедур обжалования закупочных решений и включение руководящих указаний по этическим нормам закупочной деятельности в руководство для пользователей по вопросам закупок и контрактов.

The Secretary-General indicates in paragraph 18 that the"procurement ethics" category was newly established during the reporting period in order to reflect the increasing ethics advisory assistance requested by the Procurement Division.
В пункте 18 Генеральный секретарь указывает, что категория<< этика закупочной деятельности>> была создана в течение отчетного периода с целью активизировать консультационную деятельность по вопросам этики в соответствии с запросами Отдела закупок.

Phase 1 of the comprehensive online training programme was rolled out in early 2010 and covers, inter alia, fundamentals of procurement, ethics and integrity in procurement and the concept of best value for money.
В начале 2010 года началось осуществление первого этапа всеобъемлющей программы онлайнового обучения, охватывающего, в частности, введение в закупочную деятельность, вопросы этики и добросовестности в сфере закупок и концепцию оптимальной стоимости.

Another initiative by the Ethics Office, which responded to the increase in ethics advisory assistance requested by the Procurement Division, was the establishment of a new advice category of"procurement ethics.
Еще одной инициативой, которая была предпринята Бюро по вопросам этики в ответ на запрос Отдела закупок Организации Объединенных Наций об активизации консультирования по вопросам этики, стало создание новой категории консультационных услуг, получившей название<< Этика закупочной деятельности.

Over the past three years, the need for dedicated, independent procurement ethics services has grown to cover third-party risks related to the use of vendors and the increasing reliance on implementing partners.
За последние три года увеличилась необходимость в специализированных и независимых услугах по вопросам этики закупочной деятельности, которые стали предусматривать покрытие рисков третьих сторон, связанных с использованием поставщиков и растущей зависимостью от партнеров по осуществлению.

Advanced training on procurement will also be provided covering issues such as preparing technical specifications and terms of reference, evaluating offers, procurement ethics and fiduciary oversight.
В дальнейшем планируется организовать также курс углубленной подготовки по вопросам закупок, который будет охватывать такие темы, как подготовка технических спецификаций и заданий, оценка конкурсных заявок, этические принципы закупочной деятельности и фидуциарный надзор.

As shown in figure IV, the Office has established a new advice category entitled"Procurement ethics", which reflects the increasing ethics advisory assistance requested by the Procurement Division.
Как показано в диаграмме IV, Бюро создало новую категорию предоставления консультационных услуг, которая была названа<< Этика закупочной деятельности>>, что отражает активизацию деятельности по консультированию по вопросам этики в соответствии с запросами Отдела закупок.

As part of its mandate, the Ethics Office provides confidential and independent advice to the Procurement Division of the Office of Central Support Services in the areas of procurement ethics and corporate compliance.
В рамках своего мандата Бюро по вопросам этики предоставляет конфиденциальную и независимую консультационную помощь Отделу закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания по вопросам этики закупочной деятельности и соблюдения компаниями этических норм.

The Advisory Committee continues to support the positive role played by the Ethics Office in the area of procurement ethics, particularly in view of the operational and reputational risks associated with the Organization's procurement activities.
Консультативный комитет продолжает поддерживать позитивную роль, которую играет Бюро по вопросам этики в части этики закупочной деятельности, в особенности с учетом оперативных и репутационных рисков, связанных с закупочной деятельностью Организации.

In order to prevent any duplication in functions and resources, the Department of Management would retain control, ownership and leadership with regard to Secretariat procurement functions, including the vendor database, the vendor review committee, the procurement manual, training in issues including best value for money and procurement ethics, and the procurement website.
С тем чтобы не допустить дублирования функций и ресурсов, Департамент по вопросам управления попрежнему будет выполнять контрольные, распорядительные и руководящие функции в отношении осуществляемой Секретариатом закупочной деятельности, включая ведение базы данных поставщиков, обеспечение функционирования Комитета по проверке работы поставщиков, подготовку руководства в области закупок, обучение по таким вопросам, как осуществление наиболее выгодных покупок и этика закупочной деятельности, и обслуживание вебсайта по вопросам закупок.

In the first phase of its application, the system will facilitate the continued delivery of the training modules in the fundamentals of procurement, ethics and integrity and best value for money to staff at Headquarters and external offices.
На первом этапе внедрения этой системы она будет использоваться для обеспечения постоянного доступа сотрудников Центральных учреждений и подразделений за их пределами к модулям подготовки, посвященным основам закупочной деятельности, вопросам этики и добросовестности и принципу оптимальности затрат.

In procurement, UNDP revised its policies on procurement ethics and launched an online tool for the UNDP Advisory Committee on Procurement,'ACP Online', which was instrumental in preparing the organization to manage its growing procurement portfolio.
В сфере закупок ПРООН пересмотрела политику в отношении этических норм закупочной деятельности и создала для Консультативного комитета по закупкам ПРООН используемый в диалоговом режиме механизм-- ККЗ- онлайн, сыгравший исключительно полезную роль в связи с расширением закупочной деятельности организации.

It has already developed training programmes for best value for money, which will be deployed to all the missions and will develop programmes for procurement ethics, post award briefing, contract award protest, etc.
Она уже разработала программу обучения по вопросам повышения финансовой отдачи, которая будет проводиться во всех миссиях, и будет разрабатывать программы по вопросам этики закупочной деятельности, проведения брифингов после предоставления контракта, опротестования порядка предоставления контракта и т. д.

The Advisory Committee is supportive of the positive role played by the Ethics Office in the area of procurement ethics, particularly in cases where the advice provided by the Office has provided vendors who had previously been prevented from doing business with the Organization with the opportunity to re-register.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает позитивную роль, которую Бюро по вопросам этики играет в области этики закупочной деятельности, в частности в тех случаях, когда благодаря предоставленной Бюро консультативной помощи поставщики, которым ранее не позволялось работать с Организацией, получили возможность вновь зарегистрироваться.

It delivered a week-long series of live, in-country sessions on general ethics and the standards of conduct, and multiple live web-based sessions on ethical leadership, procurement ethics and ethics for human resource practitioners.
Оно провело на месте недельную серию очных занятий по вопросам общей этики и нормам поведения, а также многочисленные занятия в режиме реального времени в интернете по темам обеспечения соблюдения этических норм со стороны руководства, этики в закупочной деятельности и этических норм для специалистов по трудовым ресурсам.

One component of which is the design and roll out a training course by the Sustainable Procurement Practice Group on procurement ethics, primarily focused on UNOPS vendors and partners as target audience, based on demand and in order to reduce the likelihood of fraud and abuse, during the last quarter of 2014.
Одним из компонентов этой работы является разработка и внедрение Группой по практике устойчивых закупок учебного курса по этическим нормам в закупочной деятельности, который будет в первую очередь направлен на поставщиков и партнеров ЮНОПС в качестве целевой аудитории, исходя из существующей потребности, а также на уменьшение вероятности мошенничества и злоупотреблений в течение последнего квартала 2014 года.

Figure IV of the report of the Secretary-General shows that the 475 specific requests for ethics advice and guidance received by the Ethics Office during the reporting period fell into the following eight categories: employment-related concerns; gifts and hospitality; outside activities; personal investments and assets; allegations of wrongdoing; post-employment restrictions; procurement ethics; and other conflict of interest.
На диаграмме IV доклада Генерального секретаря показано, что полученные Бюро по вопросам этики в течение отчетного периода 475 конкретных запросов в отношении консультаций и рекомендаций можно разбить на следующие восемь категорий: жалобы, связанные с трудоустройством; подарки и представительские расходы; деятельность вне Организации; личные инвестиции и активы; заявления о злоупотреблениях; ограничения в отношении трудоустройства после увольнения; этика закупочной деятельности и прочие случаи конфликта интересов.

The Advisory Committee welcomes the increased capacity of the Ethics Office and the support that it provides in the area of procurement ethics and looks forward to receiving information on the impact of the strengthened capacity in future reports of the Office.
Консультативный комитет приветствует укрепление потенциала Бюро по вопросам этики и ту поддержку, которую Бюро оказывает в сфере этики закупочной деятельности, и с интересом ожидает представления в будущих докладах Бюро информации о полученной отдаче от такого укрепления потенциала.

Secondly, building on the success of training activities in contracting, including procurement ethics, originally developed for in-house consumption, UNOPS has organized and led the development of a basic procurement policy training course in cooperation with the UNICEF Supply Division and with the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office IAPSO.
Что касается второй области, то, опираясь на успешные учебные мероприятия в области субподряда, включая этику закупок, которые первоначально были разработаны для внутреннего использования, УОПООН организует и направляет разработку базового учебного курса по политике в области закупок в сотрудничестве с Отделом снабжения ЮНИСЕФ и Межучрежденческим управлением по закупкам ПРООН МУУЗ.

Internal control mechanisms strengthened and implemented through the development and issuance of publications on a staff orientation guide, a staff code of conduct, procurement ethics training, an update of the Procurement Manual, contract filing system and an independent award protest system.
Укрепление и внедрение механизмов внутреннего контроля посредством подготовки и публикации ознакомительного справочника для сотрудников, кодекса поведения сотрудников, руководства по этике закупочной деятельности, обновленного варианта Руководства по закупкам, справочника по картотеке данных по контрактам и справочника по независимой системе опротестования порядка предоставления контрактов.

In its previous review of the activities of the Ethics Office, the Advisory Committee supported the positive role played by the Office in the area of procurement ethics and, in particular, requested that future reports of the Office should contain additional detail concerning the advice provided on contractual oversight mechanisms for vendors of critical services A/68/523, para. 29.
В ходе своего предыдущего обзора деятельности Бюро по вопросам этики Консультативный комитет поддержал позитивную роль, которую играет Бюро в сфере этики закупочной деятельности, и в частности просил включать в будущие доклады Бюро дополнительную подробную информацию, касающуюся предоставленных консультаций по механизмам надзора за исполнением договоров с поставщиками важнейших видов услуг A/ 68/ 523, пункт 29.

The Board recommends that the Tribunal, in consultation with the United Nations Procurement Service and the Inter-Agency Procurement Working Group, expedite the introduction of consistent directives on procurement ethics, including with regard to declarations of independence for all staff involved in the procurement process.
Комиссия рекомендует Трибуналу, в консультации с Секцией закупок Организации Объединенных Наций и Межучрежденческой рабочей группой по закупкам, ускорить внедрение последовательных директивных указаний по вопросам этики закупочной деятельности, в частности в том, что касается заявлений о независимости, предусмотренных для всех сотрудников, участвующих в процессе закупок.

Those requests fall into the following eight categories: employment-related concerns; gifts and hospitality, outside activities; personal investments and assets; allegations of wrongdoing; post-employment restrictions; procurement ethics; and other conflict of interest(ibid., figure IV). The complexity of the requests for advice received by the Office during the reporting period increased, which, in the view of the Office, indicates that staff are turning to it for assistance with situations that present multiple issues, factual complexity and uncertain consequences ibid., para. 15.
Такие запросы можно разбить на следующие восемь категорий: трудовая деятельность; подарки и протокольные мероприятия; внеслужебная деятельность; личные инвестиции и активы; утверждения о проступках; ограничения после прекращения работы по найму; этика закупочной деятельности; и прочие случаи конфликта интересов( там же, диаграмма IV). Сложность обращений за консультациями, полученных Бюро в отчетный период, возросла, а это, по его мнению, свидетельствует о том, что сотрудники обращаются в Бюро за помощью в урегулировании фактологически насыщенных многоаспектных проблемных ситуаций с трудно предсказуемым исходом там же, пункт 15.