What is the translation of " PROGRAMMATIC ADJUSTMENTS " in Russian?

• корректировки программ
• программные корректировки

Examples of using Programmatic adjustments in English and their translations into Russian

Reforms and programmatic adjustments.
Реформы и корректировка программ.

Any programmatic adjustments would result only from the successful conclusion of negotiations in the appropriate multilateral forums.
Любые корректировки программ будут осуществляться только в результате успешного завершения переговоров на соответствующих многосторонних форумах.

However, the establishment of a clear and undisputed mandate for UNCTAD in these new areas might only be possible through corresponding programmatic adjustments at ITC.
Однако определение четкого и бесспорного мандата для ЮНКТАД в этих новых областях возможно лишь при соответствующих программных коррективах в ЦМТ.

In the event that programmatic adjustments were required, he would seek the necessary legislative authorization.
В случае необходимости корректировки программ он будет запрашивать необходимую директивную санкцию.

For each affected subprogramme, introductory information is provided, including references to related new and/or revised mandates that give rise to the programmatic adjustments.
По каждой затронутой подпрограмме приводится вводная информация, включающая ссылки на соответствующие новые и/ или пересмотренные мандаты, служащие основанием для корректировки программы.

In the event that programmatic adjustments are required, I will seek the necessary authorization from the competent intergovernmental bodies.
В случае необходимости корректировки программ я буду запрашивать необходимую санкцию у компетентных межправительственных органов.

During its deliberations, the Fifth Committee would also consider programmatic adjustments to the biennial programme plan for the period 2006-2007.
В ходе своих обсуждений Пятый комитет рассмотрит также вопрос о корректировках программ с учетом двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.

Programmatic adjustments not reflected at the time of the General Assembly's adoption of the strategic framework would be submitted for review by the Fifth Committee in 2009.
Программные корректировки, не отраженные во время принятия Генеральной Ассамблеей стратегических рамок, будут представлены на рассмотрение Пятого комитета в 2009 году.

For each affected programme, introductory information is provided, including references to the new and/or revised mandates that give rise to the programmatic adjustments.
По каждой затрагиваемой программе приводится вводная информация, в том числе ссылки на новые и/ или пересмотренные мандаты, служащие основанием для внесения изменений в программы.

In addition, the first round of programmatic adjustments had been completed and the Organization's thematic focus had been refined, with a reduction in the number of service modules on offer from 250 to just 16.
Кроме того, был завершен первый круг программных преобразований, скоррек- тирована тематическая ориентация деятельности Организации, число модулей услуг уменьшилось с 250 до 16.

The aim of this body is to ensure that national health authorities have ongoing access to diverse perspectives and expertise, enabling countries to anticipate and address challenges, seize emerging opportunities and make programmatic adjustments in a timely manner.
Такой орган создается для того, чтобы национальные органы здравоохранения имели постоянный доступ к услугам консультантов и знаниям, что позволит странам предвидеть и устранять проблемы, использовать появляющиеся возможности и своевременно вносить изменения в программы.

Legislative mandates and programmatic adjustments that were not reflected in the strategic framework adopted by the General Assembly would be highlighted and submitted to the Fifth Committee for its review in 2011.
Решения директивных органов и поправки к программам, не отраженные в стратегических рамках, утвержденных Генеральной Ассамблеей, будут отмечены и представлены на рассмотрение Пятого комитета в 2011 году.

Biennial evaluations comprise two phases:(a) a planning phase, prior to each reporting cycle; and(b) an evaluation phase, towards the end of the cycle, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
Двухгодичные оценки включают два этапа: а этап планирования, предшествующий каждому циклу отчетности; и b этап оценки, на котором к концу цикла отчетности составляется отчет о достигнутых результатах по каждому ожидаемому достижению, включая извлеченные уроки и рекомендации относительно возможной корректировки программ.

Programmatic adjustments proposed in the report of the Secretary-General on revisions to the biennial programme plan for 2006-2007(A/61/125) were considered by the Assembly in its resolution 61/235.
Изменения в программе, предложенные в докладе Генерального секретаря об изменениях в двухгодичном плане по программам на 2006- 2007 годы( A/ 61/ 125), были рассмотрены Ассамблеей в ее резолюции 61/ 235.

The report also referred to the redeployment of resources arising from programmatic adjustments, which had affected section 19, Economic development in Europe, and section 17, Economic development in Africa, of the programme budget.
В докладе также говорится о перераспределении ресурсов в связи с программными корректировками, затронувшими раздел 19<< Экономическое развитие в Европе>> и раздел 17<< Экономическое развитие в Африке>> бюджета по программам.

Programmatic adjustments were also proposed in the report of the Secretary-General on revisions to the biennial programme plan for 2006-2007(A/61/125), which was before the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session.
Предложения по корректировке программ были также включены в доклад Генерального секретаря о пересмотре двухгодичного плана по программам на 2006- 2007 годы( A/ 61/ 125), который был представлен Комитету по программе и координации на его сорок шестой сессии.

These biennial evaluations should comprise two phases:(a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and(b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
Эти двухгодичные оценки должны состоять из двух этапов: a этап планирования до начала каждого двухгодичного периода, как было указано выше; и b этап оценки в конце двухгодичного периода с перечислением достигнутых результатов по каждой запланированной цели, включая полученные уроки и рекомендации для возможных программных корректировок.

Within the limited scope of this exercise, the Secretary-General made an effort to introduce, where possible, organizational and programmatic adjustments in an effort to improve clarity and coherence of functions within and among different parts of the Secretariat engaged in development work.
В пределах ограниченных возможностей, предоставившихся благодаря подготовке настоящего доклада, Генеральный секретарь предпринял попытку осуществить, где это возможно, организационные и программные корректировки в стремлении повысить четкость и согласованность функций отдельных подразделений Секретариата, занимающихся связанной с развитием работой, и их распределения между этими подразделениями.

These biennial evaluations should comprise two phases:(a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and(b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
Проведение этих двухгодичных оценок должно состоять из двух этапов: а этапа планирования до начала каждого двухгодичного периода, как уже упоминалось выше; и b этапа оценки к концу любого двухгодичного периода, на котором подготавливаются отчеты по каждому ожидаемому достижению, включая извлеченные уроки и рекомендации относительно возможных корректировок программ.

These biennial evaluations should comprise two phases:(a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and(b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
Двухгодичные оценки должны состоять из двух этапов: a этап планирования, предшествующий, как об этом говорится выше, каждому двухлетнему периоду; b этап оценки, на котором к концу любого двухлетнего периода составляется отчет о достигнутых результатах по каждому ожидаемому достижению, включая извлеченные уроки и рекомендации относительно возможной корректировки программ.

These biennial evaluations should comprise two phases: a a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and b an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
Двухгодичные оценки должны включать два этапа: a этап планирования, который, как упоминалось выше, предшествует каждому двухгодичному периоду, и b этап оценки в конце каждого двухгодичного периода, на котором подготавливаются отчеты о достижениях по каждому ожидаемому результату, включая извлеченные уроки и рекомендации в отношении возможных мер по корректировке программы.

These biennial evaluations should comprise two phases:(a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and(b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
Двухгодичные оценки должны состоять из двух этапов: a этап планирования, предшествующий, как об этом говорится выше, каждому двухгодичному периоду; b этап оценки, на котором к концу любого двухгодичного периода составляется отчет о достигнутых результатах по каждой рубрике" ожидаемые достижения", включая извлеченные уроки и рекомендации относительно возможной корректировки программ.

Ii. programmatic and financial adjustments 11- 34 3.
II. ПРОГРАММНЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ КОРРЕКТИРОВКИ 11- 34 3.

Introduction of a new concept in the revised budget identifying volume adjustments to reflect major programmatic and budgetary modifications;
Применение в пересмотренном бюджете новой концепции, позволяющей показать корректировку объема для отражения существенных изменений программного и бюджетного характера;

The meaningful participation of affected populations and integration of human rights in the revision of the core indicators framework as stipulated in the Political Declaration to include structural, process and outcome indicators on human rights will enable States to better prioritize their actions and recognize when national policy adjustments and programmatic actions are required.
Полноценное участие затрагиваемых групп населения и учет прав человека при пересмотре рамок основных показателей, как это предусмотрено в Политической декларации, с тем чтобы обеспечить наличие структурных показателей, показателей процесса и показателей последствий в области прав человека, позволят государствам более эффективно выбирать приоритетные направления своей деятельности и определять время необходимой корректировки национальной политики и осуществления программных действий.

Accordingly, taking into account programmatic changes as well as the adjustments for delayed impact and the one-time costs, the total net projected requirements of 1.4 per cent growth in programme resources, or $56.9 million, are foreseen for 2012-2013.
Таким образом, учитывая изменения программ, корректировку на отсроченные последствия и единовременные расходы, общие чистые прогнозируемые потребности в 2012- 2013 годах возрастут на 1, 4 процента от программных ресурсов, или на 56, 9 млн. долл. США.

As indicated in paragraph 13 of the report, taking into account programmatic changes, as well as adjustments for delayed impact and one-time costs, the Secretary-General foresees a total net projected growth in programme resources of 1.4 per cent, or $56.9 million.
В пункте 13 доклада указывается, что, учитывая изменения в программах, а также корректировку на отсроченные последствия и на единовременные расходы, Генеральный секретарь в итоге прогнозирует, что совокупный чистый рост ресурсов на программы составит 1, 4 процента, или 56, 9 млн. долл. США.

Also, in April, a road map was drafted outlining the programmatic and operational adjustments required to lead the United Nations in Liberia towards a"one programme" framework and harmonized services, and the United Nations Communications Group developed a new workplan based on"delivering as one" principles. The road map is being aligned with the Government's national visioning and growth and development processes.
Кроме того, в апреле был подготовлен проект<< дорожной карты>> с изложением программных и оперативных поправок, требующихся для того, чтобы вести Организацию Объединенных Наций в Либерии в направлении рамок<< единой программы>> и согласованных услуг, и Группа Организации Объединенных Наций по коммуникации разработала новый план работы, основанный на принципах<< Единства действийgt;gt;.<< Дорожная карта>> приводится в соответствие с правительственным национальным видением и с процессами экономического роста и развития.

The programmatic aspects of the budget proposal were satisfactory, however, and only minor adjustments to the programme narrative were required.
В то же время программные аспекты предлагаемого бюджета являются удовлетворительными, и описание программ нуждается лишь в незначительных корректировках.

Secondly, volume adjustments capture major departures from the approved programme of work, including their programmatic and budgetary implications, as well as major budgetary changes resulting from efficiency measures.
Во-вторых, корректировки объема отражают существенные изменения в утвержденной программе работы, в том числе их последствия для программ и бюджета, а также существенные бюджетные изменения в результате мер экономии.