What is the translation of " PROGRAMMATIC COHERENCE " in Russian?

• согласованности программ
• программной согласованности
• взаимосогласованности программ

Examples of using Programmatic coherence in English and their translations into Russian

The aim is to achieve goal-oriented collaboration, programmatic coherence and mutual reinforcement.
Цель при этом состоит в обеспечении целенаправленного сотрудничества и согласованности и взаимодополняемости программ.

Programmatic coherence was pursued through the promotion of internationally agreed development goals and the use of CCA and UNDAF.
Согласованность программ обеспечивалась за счет пропаганды международно согласованных целей развития и использования ОАС и РПООНПР.

The aim is to achieve goal-oriented collaboration, programmatic coherence and mutual reinforcement.
Задача заключается в том, чтобы добиться ориентированного на поставленные цели сотрудничества, согласованности в области программирования и взаимного укрепления.

The lead division provides programmatic coherence to the subprogramme during its implementation and ensures the proper sequencing of interventions, particularly among interlinked expected accomplishments.
Ведущий отдел обеспечивает программную согласованность элементов подпрограммы в ходе ее осуществления и надлежащую последовательность осуществления мероприятий, особенно в контексте взаимосвязанных ожидаемых достижений.

As indicated above, the programme and budgets 2010-2011 has therefore been formulated with a view to ensuring full programmatic coherence with the MTPF 2010-2013.
В этой связи, как отмечалось выше, программа и бюджеты на 20102011 годы сформулированы с целью обеспечения полного программного соответствия с РССП на 2010- 2013 годы.

Complex rules and procedures must be streamlined; programmatic coherence could reduce duplication and transaction costs, releasing more resources for operational activities.
Необходимо упорядочить сложные правила и процедуры; согласование программной деятельности может привести к сокращению дублирования усилий и операционных издержек, что позволит высвободить больше ресурсов на оперативную деятельность..

The common country assessment and UNDAF have been instrumental in achieving greater country-level programmatic coherence and efficiency within the system.
Общий анализ по стране и РПООНПР играют важную роль в плане достижения большей согласованности и эффективности программных мероприятий на страновом уровне в рамках системы.

This session could also serve as the forum for discussions on programmatic coherence at the country level and on common country programmes, as well as for linking the Council's normative and operational work through the integration of sustainable development into operational activities.
Помимо этого, такая сессия могла бы служить форумом для обсуждения вопроса о согласованности программ на страновом уровне и общих страновых программ, а также для увязки нормативной и оперативной работы Совета путем включения темы устойчивого развития в оперативную деятельность.

Finally, it encouraged UNCTAD to develop a coherent fundraising strategy and supported initiatives to increase programmatic coherence and consistency.
И наконец, ЕС рекомендовал ЮНКТАД разработать последовательную стратегию в области мобилизации ресурсов и заявил о поддержке инициатив по улучшению согласованности и последовательности в разработке программ.

Consensus on a strategic pathway for the implementation of the Convention must include improved programmatic coherence and institutional collaboration at all levels, availability of financial and technical support and the needed enhancement of knowledge management and availability of information.
Консенсус в отношении стратегического пути к осуществлению Конвенции обязательно предполагает улучшение взаимосогласованности программ и институциональное сотрудничество на всех уровнях, наличие финансовой и технической поддержки, а также необходимое улучшение практики управления знаниями и доступность информации.

Inefficiencies resulting from the dispersion and fragmentation of programmes across numerous small-scale projects affected programmatic coherence and strategic relevance.
Недостатки, связанные с рассредоточенностью и фрагментацией программ на многочисленные мелкие проекты, негативно сказывались на целостности и стратегической значимости программ.

The Secretary-General's reform programme sought to achieve goal-oriented collaboration, programmatic coherence and mutual reinforcement, by arranging for United Nations programmes of assistance to be formulated and presented as part of a single UNDAF with common objectives and time-frames.
Программа реформы Генерального секретаря направлена на достижение целенаправленности сотрудничества, согласованности программ и взаимодополняемости, что будет обеспечиваться разработкой и представлением программы помощи Организации Объединенных Наций в качестве составной части единой РПООНПР с общими целями и сроками.

The framework focuses on internal harmonization and better coordination between normative and operational work, policy integration and programmatic coherence at the country level.
Данная база сосредоточена на внутренней гармонизации и укреплении координации между нормативной и оперативной работой, интеграции политики и обеспечении слаженности программ на страновом уровне.

In order to achieve goal-oriented collaboration, programmatic coherence and mutual reinforcement, the United Nations programmes of assistance will be formulated and presented as part of a single United Nations Development Assistance Framework with common objectives and time-frame.
Для обеспечения целенаправленного сотрудничества, согласованности и взаимодополняемости программ программы помощи Организации Объединенных Наций будут формулироваться и представляться как часть единой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с общими целями и общим графиком осуществления.

Recommends that the Managing Director of the GM strengthen the GM's relationship with IFAD with a view to improving programmatic coherence and to channelling more of IFAD's resources into UNCCD implementation;
Рекомендует Директору- распорядителю ГМ укреплять связь ГМ с МФСР с целью улучшения совместимости программ и увеличения объема ресурсов МФСР, направляемых на цели осуществления КБОООН;

UNDCP will improve inter-agency collaboration in order to incorporate drugs as a cross-cutting issue within the five thematic objectives of the Strategic Framework and to ensure programmatic coherence.
ЮНДКП будет повышать эффективность межучрежденческого сотрудничества, с тем чтобы учесть проблему наркотиков в качестве комплексной проблемы, в рамках пяти тематических задач, предусмотренных в Стратегических рамках, и обеспечить последовательность программных действий.

In addition, this Major Programme also includes regional programmes for all of the five geographical regions covered by UNIDO to facilitate programmatic coherence at the country and regional level, as well as supporting the Organization's field operations in these regions.
В эту Основную программу входят также региональные программы для пяти географических регионов, входящих в сферу деятельности ЮНИДО, которые способствуют согласованию программ на страновом и региональном уровнях и обеспечивают поддержку деятельности Организации на местах.

The Council may wish to reaffirm the importance of joint and collaborative evaluations by the United Nations development system at the country level, in the context of ongoing reforms aimed at goal-oriented collaboration and programmatic coherence.
Совет может пожелать подтвердить важность совместных и коллективных оценок, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне, в контексте текущих реформ, ориентированных на целенаправленное сотрудничество и обеспечение согласованности программирования.

Building on its status as the principal development institution of the United Nations system, UNDP contributed to significant progress towards programmatic coherence during 2004, though rationalizing the United Nations presence at the country level has proved more difficult to achieve.
Используя свой статус основного учреждения системы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, ПРООН вносила вклад в достижение в течение 2004 года существенного прогресса на пути к обеспечению согласованности программ, хотя обоснование присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне оказалось более сложной задачей.

While extensive capacity to leverage knowledge resources already exists within many United Nations system organizations, the ability of the system as a whole to share knowledge is a critical condition to significantly advance overall policy and programmatic coherence.
Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций уже имеется богатый потенциал управления ресурсами знаний, а способность системы в целом обмениваться знаниями является важнейшим условием значительного повышения уровня скоординированности общей политики и программ.

To strengthen programmatic coherence and alignment in programme implementation and ensure that all organizational units, including regional offices, are delivering the approved work programme, UN-Habitat will hold annual programming retreats aimed at developing an organization-wide annual workplan.
С тем чтобы усилить программную слаженность и скоординированность при осуществлении программ, а также обеспечить выполнение утвержденной программы работы всеми структурными подразделениями, включая региональные отделения, ООН- Хабитат будет проводить ежегодные выездные мероприятия по программным вопросам для подготовки общеорганизационного годового плана работы.

One way to address this issue is to redefine the Regional Programme to cover all activities of the Regional Centres so as to clarify its programmatic coherence and the Centres' responsibility and accountability.
Одним из способов решения этой проблемы является пересмотр Региональной программы, с тем чтобы она охватывала всю деятельность региональных центров с целью обеспечения согласованности программ и четкого определения ответственности и принципов подотчетности центров.

To promote policy integration and programmatic coherence at the country level, and in collaboration with the regional offices, they will continue to contribute to the development of Habitat country programme documents and coordinate the establishment of national urban forms with stakeholders at the country level.
В интересах содействия интеграции политики и обеспечения согласованности программ на страновом уровне и в сотрудничестве с региональными отделениями они будут и далее вносить вклад в разработку страновых программных документов Хабитат и координировать работу по созданию национальных форумов по проблемам городов с заинтересованными субъектами на страновом уровне.

The United Nations Policy on Post-Conflict Employment, Income Generation and Reintegration, elaborated under the leadership of ILO and UNDP, offers practical examples of programmatic coherence through the three-track approach of concurrent measures aimed at stabilization, local economic recovery and sustainable decent work.
Политика Организации Объединенных Наций в отношении создания рабочих мест, обеспечения доходов и реинтеграции в постконфликтный период, разработанная под руководством МОТ и ПРООН, имеет практические примеры программной согласованности через трехвекторный подход применения одновременных мер по стабилизации, восстановлению местной экономики и обеспечению устойчивой достойной работы.

The establishment of a programme division will facilitate programmatic coherence across regions and link development and humanitarian programme interventions as well as global and regional interventions. This will permit greater synergies among the programmes and better coordination of programme activities.
Создание отдела по программам будет способствовать согласованию программной деятельности по всем регионам и увязке программных мер в области развития и оказания гуманитарной помощи, а также мер, принимаемых на глобальном и региональном уровнях, что позволит расширить взаимодействие между программами и улучшить координацию деятельности по программам.

Encourage the commitment to strengthen the United Nations response to AIDS at the country level, the UNAIDS Technical Support Division of Labour, and the concept of a joint United Nations team and programme on AIDS with the aim of harmonizing technical support, strengthening programmatic coherence and improving collective accountability of the United Nations system at the country level;
Одобрить твердое намерение повысить эффективность мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в связи со СПИДом на уровне стран, предложенное ЮНЭЙДС распределение обязанностей по оказанию технической помощи и концепцию совместной группы и программы Организации Объединенных Наций по СПИДу с целью согласования технической поддержки, повышения согласованности программ и усиления коллективной подотчетности системы Организации Объединенных Наций на уровне стран;

Programmatic coherence in this field is built around the global UNDP priority of addressing the needs of the poor, especially women and children, by reducing vulnerability and risk through interventions at the community and national levels and through strategic upstream policy advice.
Связи между программами в этой области устанавливаются с учетом глобальной приоритетной задачи ПРООН, которая состоит в удовлетворении потребностей бедных слоев населения, особенно женщин и детей, путем уменьшения степени уязвимости и риска с помощью мероприятий, проводимых в общинах и на национальном уровне, и путем предоставления стратегических рекомендаций по вопросам проведения политики на более высоких уровнях.

Activities in the area of executive direction and management cover the provision of strategic direction in the implementation of the strategic plan 2014- 2019, ensuring programmatic coherence and alignment with the plan, holding managers accountable for planned results and providing support to governing bodies, including the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives.
Деятельность в области исполнительного руководства и управления охватывает обеспечение стратегического руководства реализацией стратегического плана на период 2014- 2019 годов, согласованности программ и их увязки с планом, ответственности руководителей за достижение запланированных результатов, а также оказание поддержки руководящим органам, включая Совет управляющих и Комитет постоянных представителей.

Programmatic coherence within the system has been pursued through the promotion of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the use of instruments such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Меры по обеспечению согласованности программ в рамках систем принимаются на основе содействия учету согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и использования таких инструментов, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The division will support the strengthened Programme Review Committee in its activities, ensuring that it operates in line with the newly approved procedures, there is systematic intra- and inter-section, branch and divisional consultation and collaboration aimed at achieving programmatic coherence and alignment; and also at ensuring that knowledge and information from monitoring and evaluation reports consistently inform new programmes and projects.
Отдел будет поддерживать в его деятельности усиленный Комитет по обзору программы, обеспечивая его деятельность в соответствии со вновь утвержденными процедурами, систематическую внутри- и межсекционные, секторальные и отдельские консультации и взаимодействие, нацеленные на достижение программной связности и увязки; а также на обеспечение того, чтобы знания и информация докладов о мониторинге и оценке постоянно служила информационной основой новых программ и проектов.