What is the translation of " PROGRAMMATIC COLLABORATION " in Russian?

• программное сотрудничество
• сотрудничеству по программам

Examples of using Programmatic collaboration in English and their translations into Russian

To identify opportunities for programmatic collaboration among the three conventions;
Выявление возможностей программного сотрудничества между тремя конвенциями;

In the course of 1999, a set of instruments to operationalize common definitions will be developed and examples of programmatic collaboration identified.
В течение 1999 года будет разработан ряд документов для введения в действие общих определений и определены образцы сотрудничества в области программирования.

In order to support programmatic collaboration between the Partners the Organizations are invited to attend sessions of the Plenary.
В целях оказания поддержки программному сотрудничеству между Партнерами Организациям предлагается присутствовать на сессиях Пленума.

The above examples represent a small sample of UNDP/UNEP strategic and programmatic collaboration at various levels.
Вышеуказанные мероприятия являются всего лишь малым примером сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП в деле осуществления стратегий и программ на различных уровнях.

Such programmatic collaboration is expected to continue under the proposed UNEP medium-term strategy for 2014- 2017 and through the proposed programme of work for 2014- 2015.
Ожидается, что такого рода программное сотрудничество продолжится и в соответствии с предлагаемой среднесрочной стратегией ЮНЕП на 2014- 2017 годы, и в рамках предлагаемой программы работы на 2014- 2015 годы.

UNICEF continues to strengthen its strategic and programmatic collaboration with the World Health Organization WHO.
ЮНИСЕФ продолжает укреплять свое стратегическое сотрудничество и взаимодействие в области программирования деятельности со Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.

Efforts are under way to strengthen a corporate culture that encourages both vertical and horizontal lessons learning and programmatic collaboration.
В настоящее время предпринимаются усилия для развития общеорганизационной культуры, способствующей как вертикальному, так и горизонтальному обобщению накопленного опыта и сотрудничеству по программам.

Further details of programmatic collaboration between UNEP and the relevant multilateral environmental agreements will be made available to the Governing Council in a separate information document.
Дополнительные сведения о программном сотрудничестве между ЮНЕП и соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями будут представлены Совету управляющих в отдельном информационном документе.

The challenge remains, however, to leverage this structure for interregional lesson learning and improved programmatic collaboration that permits reciprocal knowledge exchanges between country, regional and global advisory services.
Однако задача по-прежнему заключается в том, чтобы использовать эту структуру для межрегионального обобщения опыта и расширения сотрудничества по программам, что позволит обмениваться накопленным опытом страновым, региональным и глобальным консультативным службам.

UNDP now carries out programmatic collaboration in 136 countries, drawing on its expertise and role as a trusted partner to offer capacity development support and to advocate for change.
В настоящее время ПРООН осуществляет программы сотрудничества в 136 странах, используя свои знания и опыт и свою репутацию надежного партнера, способного оказать помощь в укреплении потенциала и пропаганде прогресса.

Criteria for the selection of the 10“tier one” countries included critical lease dates, rental obligations, potential cost savings, office space issues, staffing requirements, security concerns, programmatic collaboration and geographical diversity.
Критерии отбора 10 стран" первой категории" включали максимальные сроки аренды, арендные обязательства, потенциальную экономию средств, площадь служебных помещений, кадровые потребности, вопросы безопасности, сотрудничество по программам и географическое разнообразие.

In order to support programmatic collaboration between the Parties, the Organizations have the right to participate in meetings of the Platform's Plenary and of the Multidisciplinary Expert Panel and other subsidiary bodies to be established by the Plenary.
В целях оказания поддержки программному сотрудничеству между Сторонами Организации имеют право участвовать в совещаниях Пленума Платформы и Многодисциплинарной группы экспертов и других вспомогательных органов, учреждаемых Пленумом.

Recommendation 3: UNDP should foster a corporate culture that encourages interregional lesson learning and programmatic collaboration and that ensures the use of regionally grounded knowledge across the organization.
Рекомендация 3: ПРООН должна содействовать развитию корпоративной культуры, которая будет содействовать извлечению уроков из межрегиональной деятельности и межпрограммному сотрудничеству и будет обеспечивать использование основанных на региональной деятельности знаний во всех подразделениях организации.

In addition, provision is made for programmatic collaboration with the selected multilateral environmental agreements in the specific thematic areas, such as climate change, biodiversity and chemicals and wastes, in the other subprogrammes as well.
Кроме того, и в других подпрограммах предусматривается программное сотрудничество с отдельными многосторонними природоохранными соглашениями в таких конкретных тематических областях, как изменение климата, биоразнообразие и химические вещества и отходы.

In their decentralization process, the organizations and agencies are building up the capacity of their regional offices, in order to strengthen the United Nations system's policy and programmatic collaboration at the regional level in support of science and technology.
В рамках процесса децентрализации организации и учреждения наращивают потенциал своих региональных отделений, с тем чтобы укрепить сотрудничество системы Организации Объединенных Наций в области политики и программирования на региональном уровне в целях поддержки науки и техники.

Programmatic collaboration with operational agencies such as UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) is especially important at the field level, where the greatest opportunities lie.
Особо важное значение имеет программное сотрудничество с занимающимися оперативной деятельностью учреждениями, такими, как ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), на местах, где открываются наиболее широкие возможности.

Initiate discussions at the highest level of ACC concerning the possibility of increased United Nations system policy and programmatic collaboration in support of science and technology capacity-building in Africa, especially in the key areas identified in chapter III of the present report;
Поднять вопрос на самом высоком уровне АКК о возможности расширения сотрудничества по вопросам политики и программирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление научно-технического потенциала в Африке, особенно в ключевых сферах, указанных в разделе III настоящего доклада;

UNEP will also aim to strengthen its support for multilateral environmental agreement secretariats, especially those for which it provides secretariat services, including through strengthening the relationship with the agreements in terms of both administrative support and programmatic collaboration to enhance synergies.
ЮНЕП будет также стремиться укреплять поддержку, оказываемую секретариатам многосторонних природоохранных соглашений, особенно тех, для которых она предоставляет услуги секретариата, в том числе путем укрепления отношений с этими соглашениями в плане административной поддержки и программного сотрудничества в целях повышения синергизма.

Initiate discussions at the highest level of ACC concerning the possibility of increased United Nations system policy and programmatic collaboration in support of science and technology capacity-building in Africa, especially in the key areas identified in chapter III of the report;
Провести обсуждение в АКК на самом высоком уровне вопроса о возможности расширения сотрудничества по вопросам политики и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки проектов создания научно-технического потенциала в Африке, в частности по ключевым направлениям, перечисленным в главе III доклада;

In addition, UNEP will aim to strengthen its support to the secretariats of the multilateral environmental agreements, in particular those for which it provides the secretariat, and to the Strategic Approach to International Chemicals Management, focusing on strengthened administrative and programmatic collaboration.
Кроме того, ЮНЕП будет стремиться укреплять поддержку, оказываемую секретариатам многосторонних природоохранных соглашений, в частности тех, для которых она предоставляет услуги секретариата, и Стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ, сосредоточив внимание на укреплении сотрудничества в административной и программной областях.

The multi-year programmes developed in the context of subregional consultation mechanisms served as the starting point for programmatic collaboration between agencies of the United Nations system in the subregions, the relevant regional economic communities and Member States.
Разработанные в рамках субрегиональных координационных механизмов многолетние программы послужили отправной точкой для сотрудничества в области планирования деятельности между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в субрегионах, соответствующими региональными экономическими сообществами и государствами- членами.

As outlined in the third item of the Annex, efforts to bring policy advice closer to country and country office clients will continue, with emphasis on building policy advisory capacity and knowledge management systems for interregional lesson learning and programmatic collaboration.
Как отмечается в третьем пункте приложения, будут попрежнему предприниматься усилия для создания директивных консультативных механизмов в районах, где находятся клиенты из числа стран и страновых отделений, и при этом особое внимание будет уделяться разработке таких директивных консультативных механизмов и систем информационного управления, которые будут способствовать межрегиональному обобщению опыта и сотрудничеству по программам.

Urges UNDP to review its organizational structures and incentives to foster a corporate culture that encourages interregional lesson learning and programmatic collaboration and that ensures the use of regionally grounded knowledge across the organization;
Настоятельно призывает ПРООН провести обзор своих организационных структур и стимулов, дабы содействовать развитию корпоративной культуры, которая будет стимулировать извлечение уроков из межрегиональной деятельности и межпрограммному сотрудничеству и будет обеспечивать использование основанных на региональной деятельности знаний во всех подразделениях организации;

Improved programmatic collaboration in the context of the Executive Committee for Economic and Social Affairs and better management practices in the member entities place greater emphasis on programme planning and reporting on the activities of the regular programme of technical cooperation to ensure the delivery and verification of results.
Расширение сотрудничества в области разработки программ в контексте Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и совершенствование управления в организациях- участниках требуют уделения большего внимания планированию по программам и отчетности о деятельности в рамках Регулярной программы технического сотрудничества для обеспечения результатов и их проверки.

UNCDF would have a small base structure at the headquarters level and would be highly decentralized to ensure a country-driven approach, favouring co-location and programmatic collaboration with other United Nations organizations, while being located within UNDP country offices and UNDP regional centres.
ФКРООН будет иметь небольшую базовую структуру на уровне штаб-квартиры, а остальная структура будет глубоко децентрализованной в целях обеспечения применения странового подхода, в рамках которого отдается предпочтение совместному расположению и программному взаимодействию с другими организациями системы Организации Объединенных Наций при одновременном размещении в страновых отделениях и региональных центрах ПРООН;

Furthermore, with a view to programmatic collaboration, Mr Jacques Hallak, Assistant DirectorGeneral for Education a.i., could explore with you and with HCR the possibilities for a round of consultations between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and UNESCO and the planning of certain joint activities to be undertaken in the future for the benefit of Member States.
Кроме того, с целью планирования сотрудничества г-н Жак Халлак, временно исполняющий обязанности заместителя Генерального директора по вопросам образования, мог бы изучить вместе с вами и УВКБ возможности проведения раунда консультаций между Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и ЮНЕСКО и запланировать определенные совместные мероприятия, которые будут проведены в будущем в интересах государств- членов.

Initiate discussions at the highest level of the Administrative Committee on Coordination concerning the possibility of increased United Nations system policy and programmatic collaboration in support of science and technology capacity-building in Africa, especially in key areas identified in section III of the report of the Joint Inspection Unit;
Начать обсуждение на самом высоком уровне в Административном комитете по координации возможности расширения сотрудничества по вопросам политики и программирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление научно-технического потенциала в Африке, особенно в ключевых сферах, указанных в разделе III доклада Объединенной инспекционной группы;

The Executive Board of UNESCO may wish to encourage enhanced programmatic collaboration between UNU and UNESCO, by way of joint programming and implementation of activities of mutual interest, including more systematic sharing of programme and institutional networks, in particular within the existing framework of UNITWIN(University Twinning)/UNESCO Chairs Programme.
Исполнительный совет ЮНЕСКО, возможно, пожелает поддержать активизацию программного сотрудничества между УООН и ЮНЕСКО на основе совместного программирования и осуществления деятельности, представляющей взаимный интерес, включая более систематическое совместное использование программных и институциональных сетей, в частности в ныне существующих рамках программы создания кафедр ЮНИТВИН( Проекта сотрудничества между университетами)/ ЮНЕСКО.

It is selfevident that their work as members of the Joint Coordinating Group would involve a significant additional workload for the Executive Secretaries, inasmuch as in addition to their existing duties they would be responsible for identifying opportunities for programmatic collaboration among the three conventions, overseeing the development and implementation of such opportunities and overseeing the Joint Services Section.
Очевидно, что их работа в качестве членов Совместной координационной группы ляжет существенным дополнительным грузом на исполнительных секретарей постольку, поскольку в дополнение к своим нынешним обязанностям они будут отвечать за выявление возможностей программного сотрудничества между тремя конвенциями, курируя разработку и реализацию таких возможностей, а также курируя Секцию совместных служб.

In addition to programmatic collaboration at the global level, UNEP will continue to implement the requirement set out in paragraph 6 of decision 21/12 and reiterated in decision 22/2 IV by promoting the engagement of relevant multilateral environmental agreements in regional coral reef partnerships and by supporting site-specific, synergistic projects which are suitable to implementing the requirements and commitments made by Governments under these agreements at the regional, national and local levels.
Помимо сотрудничества в программной области на глобальном уровне ЮНЕП продолжит выполнение просьбы, сформулированной в пункте 6 решения 21/ 12 и повторенной в решении 22/ 2 IV, содействуя вовлечению соответствующих многосторонних природоохранных соглашений в работу региональных партнерских объединений по вопросам коралловых рифов и поддерживая адаптированные к местным условиям и основанные на объединении усилий проекты, отвечающие требованиям и обязательствам, подлежащим выполнению правительствами на региональном, национальном и местном уровне в соответствии с этими соглашениями.