What is the translation of " PROGRAMMATIC COMPONENTS " in Russian?

• программных компонентов
• программные составляющие

Examples of using Programmatic components in English and their translations into Russian

Programmatic components of the integrated budget.
Программные составляющие сводного бюджета.

Nearly all of the 75 reports reviewed by OIOS presented evaluation findings and conclusions pertinent to those programmatic components.
Почти все из просмотренных УСВН 75 докладов содержали выводы и заключения по итогам оценки, имеющие отношение к этим программным компонентам.

With respect to the programmatic components of the integrated budget.
В отношении программных компонентов единого бюджета.

They are financed from different funding sources and form part of both institutional and programmatic components of the integrated budget.
Они финансируются из различных бюджетных источников и являются составной частью как общеорганизационных, так и программных составляющих сводного бюджета.

The programmatic components are underpinned by interrelated principles with respect to predictability, universality, and progressivity, reaffirmed in decision 2012/1.
Программные составляющие подкрепляются взаимосвязанными принципами в отношении предсказуемости, универсальности и прогрессивности, подтвержденными в решении 2012/ 1.

This is done in conjunction with the biennial update on programmatic components of the integrated budget described in annex 2, in line with decision 2012/28.
Это сделано параллельно с двухгодичным обновлением программных составляющих сводного бюджета, описание которого содержится в приложении 2 в соответствии с решением 2012/ 28.

The proposals reflect an overall and deliberate reduction in the proportion of regular resources allocated to the institutional component of the integrated budget in favor of programmatic components.
Данные предложения отражают общее и преднамеренное снижение пропорции регулярных ресурсов, выделяемых на общеорганизационную составляющую сводного бюджета, в пользу программных составляющих.

These initiatives will be implemented in collaboration with other programmatic components and special efforts will be made to mobilize increased resources for LDC-based activities.
Эти инициативы будут осуществляться на основе взаимодействия с другими программными компонентами, и при этом будут предприниматься особые усилия по мобилизации большего объема ресурсов на мероприятия в интересах НРС.

A four-year period resource projections, with a midterm review focusing on the financial estimates of institutional component of the integrated budget(in conjunction with the biennial update on programmatic components); and.
Использование четырехлетнего периода при прогнозировании ресурсов при уделении в ходе среднесрочного обзора особого внимания финансовой смете общеорганизационного компонента единого бюджета( в совокупности с обновлением на двухгодичной основе программных компонентов);

Regular resources for programmatic components of the integrated budget are discussed in chapter III. Proposals and cost implications of the institutional components of the integrated integrated budget are presented in chapter IV.
Регулярные ресурсы для программных составляющих сводного бюджета рассматриваются в главе III. Предложения и последствия с точки зрения расходов общеорганизационных составляющих сводного бюджета изложены в главе IV.

While UNDP proposes reducing the institutional component of the integrated budget to support an increased allocation of resources to programmatic components, there is a limit to the level of reductions to regular resources that UNDP can bear.
Хотя ПРООН предлагает снизить общеорганизационную составляющую сводного бюджета для поддержки увеличения ассигнований на программные составляющие, существует ограничение уровня сокращений по линии регулярных ресурсов, которые ПРООН может выдержать.

The programmatic components of the integrated budget are governed by the principles and methodologies distributing regular resources to programme activities previously contained in the programming arrangements legislated by the Executive Board annex 2.
Программные составляющие сводного бюджета регулируются принципами и методологиями распределения регулярных ресурсов на деятельность в рамках программ, ранее содержавшимися в процедурах составления программ, которые проходят нормативно- правовое утверждение Исполнительного совета приложение 2.

Welcoming the new format and innovative features, especially the introduction of programmatic components, the envisaged alignment with the programme and budgets preparation and the introduction of an aggregate results matrix with performance indicators.
Приветствуя новый формат и новаторские элементы, особенно включение программных ком- понентов, планируемую увязку с подготовкой про- граммы и бюджетов и внедрение сводной матрицы результатов с показателями деятельности.

Key elements of eliminating new HIV infections among children and keeping their mothers alive The Global Plan towards the elimination of new infections among children by 2015 and keeping their mothers alive recommends a set of priority actions under four key programmatic components.
Ключевые элементы стратегии по искоренению новых случаев ВИЧ- инфицирования среди детей и сохранения жизни их матерей В Глобальном плане по искоренению новых случаев ВИЧ-инфекции среди детей к 2015 году и сохранению жизни их матерей рекомендуется комплекс приоритетных действий по четырем ключевым программным компонентам.

The present report contains, in section I. B, planning assumptions and mission support initiatives which include the Operation's key programmatic components, expected accomplishments, major operational requirements, efficiency initiatives and significant coordination arrangements.
В разделе I. B настоящего доклада излагаются предположения, положенные в основу процесса планирования, и инициативы по поддержке миссии, содержащие ключевые программные компоненты, ожидаемые достижения, основные оперативные потребности, инициативы по повышению эффективности, а также основные механизмы координации.

Decides that the programmatic components of the integrated budget are governed by the principles and methodologies distributing regular resources to programme activities previously legislated through the programming arrangements, per decisions 2007/33, 2010/2, 2012/1, 2012/28, and 2013/4;
Постановляет, что в отношении программных компонентов единого бюджета действуют принципы и методики распределения регулярных ресурсов на цели деятельности по программам, которые были ранее утверждены по линии процедур разработки и осуществления программ в решениях 2007/ 33, 2010/ 2, 2012/ 1, 2012/ 28 и 2013/ 4;

Countries with policies that include a component to support and promote young child development, together with other programmatic components(health, nutrition, child protection with specific measures) to reach the most marginalized young children, and with government budget allocation.
Страны, принявшие политику, включающую компонент поддержки и поощрения развития детей в раннем возрасте, а также другие программные компоненты( здравоохранение, питание, защита детей с помощью конкретных мер), чтобы охватить наиболее социально неблагополучных детей в раннем возрасте, и предусматривающие государственные бюджетные ассигнования на эти цели.

The assiduous implementation of the programmatic components of the Business Plan and the associated administrative reforms during the past six years have resulted in significant improvements in UNIDO's performance, which have been widely acknowledged by the Member States and independent observers.
Благодаря неукоснительному осуществлению программных компонентов Плана действий и связан- ных с ним административных реформ в течение по- следних шести лет удалось добиться существенного улучшения показателей работы ЮНИДО, что полу- чило широкое признание среди государств- членов и независимых наблюдателей.

Dialogue with the private sector and with representatives of civil society on their potential roles can further help to flesh out the programmatic components of a poverty strategy and provide a basis for decisions on the methods and revenue sources of financing specific investments and related recurrent costs of programmes implemented under the strategy.
Проведение диалога с частным сектором и с представителями гражданского общества с целью установления их возможных ролей также может способствовать выработке программных компонентов стратегии борьбы с нищетой и может служить основой для принятия решений по методам и источникам дохода для финансирования конкретных инвестиций и покрытия смежных текущих расходов на программы, которые будут осуществляться в соответствии с этой стратегией.

The report also contains a review of progress made in the implementation of a number of programmatic components of the Habitat Agenda and other issues highlighted in General Assembly resolution 65/165, including a midterm review of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, slum upgrading, guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, cities and climate change, post-disaster and post-conflict reconstruction, financial and budgetary matters, flagship reports, regional ministerial meetings, and organizational and programmatic reforms.
Наряду с этим в докладе содержится общая информация о ходе выполнения ряда программных компонентов Повестки дня Хабитат и по другим вопросам, на которых был сделан упор в резолюции 65/ 165 Генеральной Ассамблеи, включая следующие: среднесрочный обзор среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов; благоустройство трущоб; руководящие принципы децентрализации и укрепления местных органов власти; города и изменение климата; восстановление в период после бедствий и конфликтов, финансовые и бюджетные вопросы; основные доклады; региональные совещания на уровне министров, а также организационные и программные реформы.

UNICEF recognizes that behaviour development and social change communication is one of the most important programmatic components in the achievement of outcomes for children, as the attainment of these outcomes relies strongly on changes in the attitudes and behaviour of individuals, families, communities, civil society and decision makers, through increased participation and empowerment.
ЮНИСЕФ признает, что коммуникация по вопросам изменения моделей поведения и социальных преобразований является одним из наиболее важных компонентов программ в деле достижения необходимых результатов в интересах детей, поскольку достижение этих результатов в значительной мере зависит от изменения подходов и поведения индивидов, семей, общин, гражданского общества и директивных органов, через посредство расширения масштабов участия и возможностей.

When national anti-poverty strategies are translated into programmatic components, the reports suggest that UNDP is specializing, because of its limited funds and responsiveness to partner demands, in micro or targeted interventions such as microfinance and small-scale social service provision.
Когда национальные стратегии по преодолению нищеты воплощаются в конкретные компоненты программ, доклады свидетельствуют о том, что в силу ограниченности средств и необходимости учитывать потребности своих партнеров ПРООН занимается преимущественно деятельностью на микроуровне или целевыми проектами, такими, как микрофинансирование или предоставление социальных услуг в небольших масштабах.

Further, the report reviews progress in the implementation of a number of programmatic components of the Habitat Agenda and other issues highlighted in General Assembly resolution 66/207, including progress in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, slum upgrading, cities and climate change, and post-disaster and post-conflict reconstruction.
Кроме того, в докладе содержится обзор хода осуществления ряда программных компонентов Повестки дня Хабитат и других вопросов, на которых был сделан упор в резолюции 66/ 207 Генеральной Ассамблеи, включая следующие: ход осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов; благоустройство трущоб; города и изменение климата; а также восстановление в период после бедствий и конфликтов.

The programmatic component includes the Continental Plan of Action of the African Decade of Persons with Disabilities(2010-2019), which was adopted by the African Union Conference of Ministers of Social Development, held in Addis Ababa from 26 to 30 November 2012.
Программный компонент включает Континентальный план действий по проведению Африканского десятилетия инвалидов( 2010- 2019 годы), который был утвержден Конференцией министров социального развития стран Африканского союза, проходившей в Аддис-Абебе с 26 по 30 ноября 2012 года.

According to UNDP, the proposals reflect a deliberate reduction in the proportion of regular resources allocated to the institutional component in favour of programmatic component ibid., table 4, paras.42 and 43.
По информации ПРООН, предложения отражают сознательное сокращение доли регулярных ресурсов, выделенных по общеорганизационному компоненту, с их перераспределением в пользу программного компонента там же, таблица 4, пункты 42 и 43.

The first programmatic component is the establishment of transnational crime units in Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.
Первым предусматриваемым компонентом является создание подразделений по борьбе с транснациональной преступностью в Гвинее, Гвинее-Бисау, Котд' Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне.

The adjustment of the resource allocation levels for the lines in the programmatic component of the integrated budget as outlined in table 2 in DP/2013/41; and.
Корректировку объема ресурсов, распределяемых по статьям программного компонента единого бюджета, на величины, указанные в таблице 2 документа DP/ 2013/ 41; и.

These leadership priorities reflect the programmatic and priority-setting components of WHO reform.
Эти приоритеты отражают программные и определяющие очередность работы компоненты реформы ВОЗ.

In 2012, the African Union established a new disability architecture comprised of legal, programmatic and institutional components.
В 2012 году Африканский союз разработал новую касающуюся вопросов инвалидов концепцию, состоящую из правового, программного и институционального компонентов.

This chapter focuses on the overall financial context, while chapters III and IV discuss programmatic and institutional components, respectively.
Эта глава посвящена общему финансовому контексту, а в главах III и IV рассматриваются соответственно программные и организационные составляющие.