What is the translation of " PROGRAMME COHERENCE " in Russian?

• согласованность программ
• программную согласованность

Examples of using Programme coherence in English and their translations into Russian

Programme coherence.
Программная согласованность.

The second important issue he had raised was the need for enhanced programme coherence.
Второй важный вопрос, затронутый Генеральным секретарем, касается необходимости повышения системы согласованности программ.

Programme coherence and complementarities.
Согласованность и взаимодополняемость программ.

This makes the regional consultation mechanism a particularly important vehicle for fostering programme coherence.
В связи с этим механизм региональных консультаций становится особенно важным средством повышения степени согласованности программ.

Improved programme coherence has reduced competition for funds.
Улучшенная согласованность программ уменьшила конкурентную борьбу за финансовые ресурсы.

The evaluation of SPR concluded that management was decentralized, making monitoring, programme coherence and impact evaluation difficult.
В оценке СПР делается вывод, что децентрализованное управление затрудняли контроль, обеспечение последовательности программ и проведение оценки последствий.

This resulted in poor programme coherence and inadequate quality assurance;
Результатом этого стали слабое согласование программ и неадекватное гарантирование качества;

Emphasis will be placed on assisting the United Nations system to achieve greater programme coherence and institutional synergies.
Основной упор будет сделан на оказание системе Организации Объединенных Наций содействия в повышении согласованности на уровне программ и отдельных учреждений.

Programme coherence and resource mobilization are two fundamental features of the Special Initiative.
Двумя основными характеристиками Специальной инициативы являются согласованность программ и мобилизация ресурсов.

The harmonization of programme cycles and the integration of agency programmes and procedures is an important aspect of programme coherence.
Согласование программных циклов и интеграция программ и процедур учреждений являются важным аспектом обеспечения согласованности программ.

The United Nations and the Bank share a growing commitment to coordination and programme coherence, and therefore to increasingly close collaboration.
Как Организация Объединенных Наций, так и Банк демонстрируют все большую приверженность вопросам координации и взаимосвязанности программ и поэтому все более тесному сотрудничеству.

There is a need to strengthen programme coherence and coordination among the United Nations entities, given the different operational modalities that they use.
Существует необходимость повышения уровня согласования и координации и осуществления программы между подразделениями Организации Объединенных Наций, учитывая различные оперативные формы, которые они используют.

This has contributed to the fragmentation of resources flows, with a consequent impact on overall programme coherence, efficiencies and transaction costs.
Это привело к еще большей фрагментации потоков ресурсов и как следствие, сказалось на общей согласованности, эффективности и операционных издержках программ.

Consequently, programme coherence between all United Nations agencies, Government agencies, national institutions and donors working in a particular country is essential.
Соответственно, крайне важное значение имеет согласованность программной деятельности между всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций, правительственными учреждениями, национальными ведомствами и донорами, работающими в той или иной стране.

Through such arrangements, the added value of the Special Initiative was aimed at building programme coherence through institutional synergies.
Благодаря таким механизмам осуществление Специальной инициативы с учетом ее особой значимости было нацелено на обеспечение согласованности программ на основе институциональных связей.

In addition, there are a number of cross-cutting interventions to ensure programme coherence and protection of civilian populations, including the promotion and protection of human rights, and inter-agency planning and coordination.
Кроме того, осуществляется ряд межсекторальных инициатив для обеспечения согласованности программ и защиты гражданского населения, включая поощрение и защиту прав человека и межучрежденческое планирование и координацию.

This framework is expected to provide an important basis for monitoring efficiency, effectiveness and accountability and, not least, for contributing to programme coherence.
Предполагается, что эти ориентировочные результаты обеспечат прочную основу для мониторинга эффективности, результативности и подотчетности и не в последнюю очередь-- для содействия согласованности программ.

Accordingly, CPW has the potential to leverage attention and enhance policy and programme coherence to promote sustainable wildlife management practices.
Соответственно, СПД обладает потенциалом привлекать внимание и усиливать согласованность политики и программ, направленных на содействие практике устойчивого управления дикой природой.

HLCP will continue to monitor the implementation of inter-agency arrangements for the World Summit on Sustainable Development follow-up on behalf of CEB to ensure system-wide policy and programme coherence.
От имени КСР КВУП будет продолжать отслеживать осуществление межучрежденческих мероприятий по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию с целью обеспечить реализацию единой общесистемной политики и согласованность программ.

Considerable efforts have been made in recent years to enhance policy and programme coherence among the various entities comprising the economic and social sectors of the United Nations.
В последние годы были предприняты значительные усилия по повышению согласованности в вопросах политики и программ между различными подразделениями, включая экономический и социальный сектора Организации Объединенных Наций.

The Working Group was asked to examine and recommend ways in which the Special Initiative could be transformed into a more relevant and vigorous instrument for programme coherence and aid effectiveness.
Рабочей группе было поручено изучить и рекомендовать пути преобразования Специальной инициативы в более подходящий и действенный инструмент согласования программ и повышения эффективности оказываемой помощи.

A major objective of United Nations reform is operational and programme coherence and coordination at the country level to provide maximum support to achieving the MDGs.
Одна из главных задач реформы Организации Объединенных Наций касается оперативной деятельности и обеспечения согласованности и координации программ на страновом уровне в целях оказания максимальной поддержки стран в достижении целей Декларации тысячелетия.

Delegations also cautioned that overdependence on non-core contributions could lead to fragmentation of resource flows and have a negative impact on programme coherence, efficiency, transaction costs and predictability.
Делегации также предупредили о том, что чрезмерная зависимость от неосновных взносов может привести к фрагментации ресурсов и оказывать негативное воздействие на согласование, эффективность, операционные расходы и предсказуемость программ.

The results-oriented priorities of UNDG for 2005 include achieving national ownership and programme coherence at the country level, strengthening of the resident coordinator system and achieving an effective United Nations role in situations of transition from relief to development.
К числу ориентированных на практические результаты приоритетных задач ГООНВР на 2005 год относятся обеспечение национального исполнения и согласованности программ на страновом уровне, укрепление системы координаторов- резидентов и обеспечение эффективной роли Организации Объединенных Наций в ситуациях перехода от оказания помощи к развитию.

Switzerland thus took a keen interest in UNIDO cooperation with other agencies: programming and mobilization of common financial resources were a pragmatic and efficient tool for improving programme coherence.
В связи с этим оратор с особым интересом отмечает процесс сотрудничества ЮНИДО с другими учреждениями: разработка программ и мобилизация общих финансовых ресурсов являются прагматическим и эффективным средством улучшения степени согласования программ.

As for non-core funding, that had grown exponentially over the previous 15 years, with implications for the fragmentation, programme coherence and overall efficiency of United Nations operational activities for development.
Что касается неосновного финансирования, то оно значительно возросло за последние 15 лет, что оказало влияние на дробление ресурсов, согласованность программ и общую эффективность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Programme coherence and coordination, including through the CEB/High-level Committee on Programmes mechanism and other system-wide initiatives, is critical, especially in those areas where there is little progress towards a United Nations common approach, such as sustainable development and science and technology.
Согласованность программ и их координация, в том числе через посредство механизма КСР/ Комитета высокого уровня по программам и другие общесистемные инициативы, имеют крайне важное значение, особенно в тех областях, в которых достигнут незначительный прогресс в направлении общего подхода Организации Объединенных Наций, таких, как устойчивое развитие и наука и техника.

It was expected that, with each partner focusing its efforts where it had maximum comparative advantage, the new initiative would be a way of achieving programme coherence and mobilizing greater financial resources.
Предполагается, что если каждый партнер будет уделять должное внимание деятельности в тех облас- тях, в которых он располагает максимальными сравни- тельными преимуществами, то новая инициатива позволит согласовывать работу по программам и обеспечить мобилизацию дополнительных финансовых средств.

While integration at the programmatic level continues to be a valuable tool in furthering programme coherence and enhanced leverage vis-à-vis national counterparts, different business models and organizational mandates, corporate cultures and financial and administrative approaches have created significant challenges to structural integration.
В то время как интеграция на уровне программ по-прежнему остается важным средством обеспечения согласованности программ и более надежного инструмента воздействия в отношении национальных партнеров, структурная интеграция сталкивается с серьезными проблемами, вызванными различиями в бизнес- моделях и организационных мандатах, корпоративной культуре, а также финансовых и административных подходах.

Recalling that the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) is a member of the United Nations Development Group, whose principal objective is to strengthen the policy and programme coherence of United Nations development activities.
Напоминая, что Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) является членом Группы развития Организации Объединенных Наций, основная цель которой заключается в усилении политики и программной согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.