What is the translation of " PROGRAMME COMMITMENTS " in Russian?

• программных обязательств
• обязательств по программам
• программные обязательства

Examples of using Programme commitments in English and their translations into Russian

Meeting UNICEF programme commitments.
Выполнение ЮНИСЕФ его обязательств по программам.

The response of UNICEF to the tsunami in the first 6-8 weeks was consistent with the programme commitments made.
Меры, принятые ЮНИСЕФ в целях ликвидации последствий цунами в первые 6- 8 недель, соответствовали программным обязательствам Детского фонда.

As some ongoing programme commitments go beyond 2009, a further alignment estimated at $16 million is also envisaged in 2010- 2011;
Поскольку некоторые текущие программные обязательства выходят за пределы 2009 года, дополнительная корректировка на уровне 16 млн. долл. США потребуется и на период 2010- 2011 годов;

The above additions prompted some departures from programme commitments.
В результате добавления вышеперечисленных мероприятий произошел отход от выполнения некоторых обязательств по программе.

A comprehensive review of UNCDF programme commitments is ongoing with a view to identifying projects that could either be terminated or scaled down.
В настоящее время проводится всеобъемлющий обзор программных обязательств ФКРООН с целью выявления проектов, которые могли бы быть отменены или существенно сокращены.

The evidence reviewed by the Board showed that the UNICEF response to the tsunami in the first six to eight weeks was consistent with the programme commitments it made, both in terms of focus and breadth of coverage.
На основании рассмотренных материалов Комиссия отмечает, что действия ЮНИСЕФ по оказанию помощи жертвам цунами в течение первых шести- восьми недель соответствовали его программным обязательствам по их направленности и широте охвата.

UNICEF must ensure that its minimum programme commitments in emergencies are met and sustained throughout the recovery process as well.
ЮНИСЕФ необходимо обеспечить, чтобы его минимальные программные обязательства для чрезвычайных ситуаций выполнялись и продолжали действовать на протяжении всего процесса восстановления.

Projected programme expenditures 198. At the beginning of 2001, there was an unspent balance of approved regular resources programme commitments of $901 million planned for implementation from 2001 through 2005.
По состоянию на начало 2001 года имелся неизрасходованный остаток утвержденных обязательств по программам, финансируемым из регулярных ресурсов и запланированным для осуществления на период 2001- 2005 годов, в размере 901 млн. долл. США.

A comprehensive review of UNCDF programme commitments is ongoing and a number of projects worth $35.2 million have been identified to be closed down by 31 December 2003.
В настоящее время проводится всеобъемлющий обзор программных обязательств ФКРООН, и уже выявлен ряд проектов на сумму 35, 2 млн. долл. США, которые будут закрыты к 31 декабря 2003 года.

At the beginning of 1994 there was an unspent balance of approved general resources programme commitments of $814 million planned for implementation from 1994 through 1997.
На начало 1994 года неизрасходованный остаток утвержденных обязательств по программам по линии общих ресурсов составлял 814 млн. долл. США, которые планируется освоить за период с 1994 года по 1997 год.

Nevertheless, the Secretary-General agrees with the Inspectors that, in order to become a meaningful exercise, monitoring should combine quantitative and qualitative analysis of programme performance and of any departure from programme commitments.
Тем не менее Генеральный секретарь соглашается с инспекторами в том, что для того, чтобы контроль имел какую-либо ценность, он должен сочетать в себе количественный и качественный анализ осуществления программ и любого отхода от выполнения программных обязательств.

The above new areas of emphasis prompted some departures from programme commitments along with a redeployment of resources to new priorities.
Перечисленные выше новые области особого внимания стали причиной отступлений от запланированных программных обязательств и перераспределения ресурсов для новых первоочередных задач.

Programme commitments: Policy and programme guidance in the required interventions to assist field staff in designing and implementing responses to the assessed situation of children and women, in cooperation with national counterparts and international partners.
Программные обязательства: политическое и программное руководство в связи с проведением необходимых мероприятий в поддержку персонала на местах для целей планирования и осуществления мер реагирования с учетом оценки положения детей и женщин в сотрудничестве с национальными и международными партнерами.

A comprehensive review of the United Nations Capital Development Fund programme commitments is ongoing with a view to identifying projects that could either be terminated or scaled down.
В настоящее время проводится всеобъемлющий обзор программных обязательств Фонда с целью выявления проектов, которые могли бы быть отменены или существенно сокращены.

The Board recommends that UNICEF review all funds provided by the Global Alliance for Vaccines and Immunization and not recorded as income to make sure that they are made available for purposes other than those related to implementing programme commitments approved or noted by the Board.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ провести обзор всех средств, полученных от Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации и не показанных в качестве поступлений, с тем чтобы убедиться, что эти средства предназначались на цели, не связанные с выполнением программных обязательств, утвержденных или условно утвержденных Советом.

It has reduced programming levels to bring the outstanding programme commitments against core resources to less than one half of the level of the allowed outstanding commitments ceiling, using the partial funding formula.
Он снизил объем программ, с тем чтобы непогашенные обязательства по программам за счет основных ресурсов составляли менее половины санкционированного предельного уровня непогашенных обязательств, используя при этом формулу частичного финансирования.

However, it is also noted that outstanding commitments of $760 million exist against this amount, which are not reflected in annex table 2, of which $700 million relate to programme commitments and $60 million to administrative commitments, excluding the biennial budget.
Однако следует отметить также, что при этом имеются не отраженные в таблице 2 приложения непогашенные обязательства в размере 760 млн. долл. США, из которых 700 млн. долл. США- обязательства по программам, а 60 млн. долл. США- административные обязательства, исключая бюджет на двухгодичный период.

To strengthen their regional seas conventions and action plans by meeting their financial and programme commitments and by providing additional resources to their secretariats in order to further the implementation of activities aimed at the sustainable use and management of the marine and coastal environment;
Укреплять конвенции и планы действий по своим региональным морям, выполняя свои финансовые и программные обязательства и предоставляя дополнительные ресурсы их секретариатам с целью дальнейшего осуществления мероприятий, направленных на устойчивое использование и регулирование морской и прибрежной среды;

At least annually, at the end of each calendar year the Assistant Administrator, Bureau of Management, shall incorporate for the rolling planning period estimates of the resources expected to be available for new programme commitments and disbursements, and outstanding commitments against those resources.
Не реже одного раза в год-- в конце каждого календарного года-- помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, учитывает в скользящем плановом периоде смету ресурсов, которые предположительно будут иметься для покрытия новых обязательств и выплат по программам, и непогашенные обязательства в счет этих ресурсов.

Starting with a planned budget of about $40 million based on previous years' programme commitments, UNCDF had to align target programme expenditures with actual resources available, ultimately resulting in a total expenditure from core resources of $22.7 million- a reduction of about a third compared with 2001.
Начав с бюджета, запланированного в размере примерно 40 млн. долл. США с учетом обязательств по программам за предыдущие годы, ФКРООН был вынужден соразмерить расходы по целевым программам с фактическим объемом имеющихся ресурсов, в результате чего общий объем расходов по линии основных ресурсов составил в конечном итоге 22, 7 млн. долл. США, что на треть меньше по сравнению с показателями за 2001 год.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) member States continue to fully support and assign priority with regard to planning, budgeting and local development; and(b) resources will be forthcoming to carry out its programme commitments and to strengthen basic functions of planning.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены будут продолжать оказывать всестороннюю поддержку и уделять первоочередное внимание планированию, составлению бюджетов и местному развитию; и b будут выделены ресурсы для выполнения программных обязательств в целях укрепления основных механизмов планирования.

Given the decline in available resources, and delivery exceeding income at $53.6 million in 1993 and an estimated $50.7 million in 1994, outstanding programme commitments to be financed from general resources have been reduced by nearly 30 per cent from their peak in 1991 of $296.6 million to an estimated $218 million.
С учетом уменьшения объема имеющихся ресурсов и превышения расходов над доходами в 1993 году на 53, 6 млн. долл. США, а в 1994 году примерно на 50, 7 млн. долл. США, непогашенные обязательства по программам, которые должны покрываться за счет общих ресурсов, были сокращены почти на 30 процентов: с рекордного уровня 1991 года, равного 296, 6 млн. долл. США, примерно до 218 млн. долл. США.

With high levels of public debt in many cases, limited domestic financial markets and restricted access to international capital markets, the Governments of the least developed countries have limited ability to finance through borrowing the increase in expenditure required to meet the Brussels Programme commitments and the Millennium Development Goals.
Что во многих случаях имеют место высокие уровни государственной задолженности, ограниченные внутренние финансовые рынки и ограниченный доступ к международным рынкам капитала, правительства наименее развитых стран располагают ограниченными возможностями брать кредиты для покрытия возросших расходов, необходимых для выполнения обязательств Брюссельской программы и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Participants agreed to establish a high-level Core Group of key regional bodies, which will(a) ensure high-level coordination of the Afghan component of regional cooperation frameworks among member States;(b) provide the political support of member countries to ensure that technical hurdles are promptly resolved; and(c) mobilize sufficient resources to meet programme commitments and recommendations.
Участники этой конференции договорились создать основную группу высокого уровня в составе представителей региональных организаций, которая должна будет: i обеспечивать на высоком уровне координацию осуществления среди государств- членов афганского компонента рамочной программы регионального сотрудничества; ii обеспечивать политическую поддержку стран- членов с целью обеспечения оперативного преодоления технических преград; и iii обеспечивать мобилизацию достаточных ресурсов для выполнения программных обязательств и рекомендаций.

This Barbados Programme commitment was made five years ago.
Обязательства в рамках Барбадосской программы были приняты пять лет тому назад.

Departures from programmed commitments Addition by.
Отступление от запланированных обязательств.

Departures from programmed commitments.
Отклонения от запланированных обязательств.

Maximum restraint was exercised to limit departures from programmed commitments.
Прилагались максимальные усилия в целях ограничения отклонений от запланированных обязательств.

This prompted departures from programmed commitments as the resources had to be redeployed to the new priorities.
В связи с этим имели место отклонения от программных обязательств, вызванные необходимостью перераспределения ресурсов в пользу новых приоритетных направлений.

Departures from programmed commitments, which called for redirection of activities and the execution of additional ones, were largely triggered by emerging mandates and issues.
Отклонения от обязательств по программам, потребовавшие переориентации мероприятий и выполнения дополнительных мероприятий, были вызваны в основном появившимися новыми мандатами и вопросами.