PROGRAMME COHERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اتساق البرامج
• تماسك البرامج
• الاتساق البرنامجي
• تناسق البرامج
• واتساق البرامج

Examples of using Programme coherence in English and their translations into Arabic

Programme coherence.
اتساق البرنامج

This makes the regional consultation mechanism a particularly important vehicle for fostering programme coherence.
ويجعل هذا من آلية التشاور الإقليمية أداة مهمة بصفة خاصة لتعزيز تماسك البرنامج

Programme coherence and complementarities.
اتساق البرامج وتكاملها

Emphasis will be placed on assisting the United Nations system to achieve greater programme coherence and institutional synergies.
وسيجري التشديد على مساعدة منظومة اﻷمم المتحدة على تحقيق المزيد من تماسك البرامج والتضافر بين المؤسسات

Improved programme coherence has reduced competition for funds.
أدى تحسين اتساق البرامج إلى تخفيض التنافس على الاعتمادات

This has contributed to the fragmentation of resources flows, with a consequent impact on overall programme coherence, efficiencies and transaction costs.
وأدى هذا إلى تجزئة تدفقات الموارد، مما أثر عموما على اتساق البرامج وفعاليتها وعلى تكلفة المعاملات

This resulted in poor programme coherence and inadequate quality assurance;
وأسفر هذا عن ضعف التماسك البرنامجي وعدم كفاية ضمان الجودة

Through such arrangements, the added value of the Special Initiative was aimed at building programme coherence through institutional synergies.
ومن خﻻل هذه الترتيبات، كانت القيمة المضافة للمبادرة الخاصة تستهدف تحقيق تماسك البرامج عن طريق التضافر بين المؤسسات

Programme coherence and resource mobilization are two fundamental features of the Special Initiative.
ويشكل تماسك البرامج وتعبئة الموارد سمتين رئيسيتين للمبادرة الخاصة

The evaluation of SPR concluded that management was decentralized, making monitoring, programme coherence and impact evaluation difficult.
وخلص تقييم موارد البرنامج الخاصة إلى أن تطبيق الﻻمركزية في اﻹدارة زاد من صعوبة الرصد وتماسك البرنامج وتقييم اﻷثر

There is a need to strengthen programme coherence and coordination among the United Nations entities, given the different operational modalities that they use.
وهناك حاجة لتعزيز ترابط البرامج وتنسيقها ما بين كيانات الأمم المتحدة، بالنظر إلى اختلاف الوسائل التنفيذية التي تستخدمها

This framework is expected to provide an important basis for monitoring efficiency, effectiveness and accountability and, not least, for contributing to programme coherence.
ويتوقع أن يكون هذا الإطار أساسا هاما لرصد الكفاءة، والفعالية، والمساءلة، وليس بأقل من ذلك، الإسهام في التماسك البرنامجي

Consequently, programme coherence between all United Nations agencies, Government agencies, national institutions and donors working in a particular country is essential.
وبناء عليه، يعتبر التلاحم البرنامجي بين جميع وكالات الأمم المتحدة، والوكالات الحكومية، والمؤسسات الوطنية، والجهات المانحة العاملة في بلد معين، ضروريا

In each of the seven subprogrammes listed below, efforts have been made to streamline and consolidate areas of work to ensure greater programme coherence and impact.
وفي كل من البرامج الفرعية السبعة المدرجة أدناه، ستبذل الجهود لتوحيد مجالات العمل لضمان مزيد من تماسك البرنامج وتأثيره ككل

A major objective of United Nations reform is operational and programme coherence and coordination at the country level to provide maximum support to achieving the MDGs.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لإصلاح الأمم المتحدة في أنه تنفيذ واتساق البرامج وتنسيقها على مستوى البلد لتقديم أقصى ضروب الدعم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Switzerland thus took a keen interest in UNIDO cooperation with other agencies: programming and mobilization of common financial resources were a pragmatic and efficient tool for improving programme coherence.
وعليه، تهتم سويسرا اهتماما شديدا بتعاون اليونيدو مع وكالات أخرى: برمجة وحشد الموارد المالية المشتركة هما أداة عملية وفعالة لتحسين الاتساق بين البرامج

One NGO representative identified programme coherence issues in the World Bank and IMF definitions of" debt sustainability" and the Millennium Development Goals.
أشارت إحدى ممثلات المنظمات غير الحكومية إلى مسائل الاتساق البرنامجي في البنك الدولي، والتعريفات التي يعمل بها صندوق النقد الدولي فيما يتعلق" بالقدرة على تحمل الديون"، والأهداف الإنمائية للألفية

It was expected that, with each partner focusing its efforts where it had maximum comparative advantage, the new initiative would be a way of achieving programme coherence and mobilizing greater financial resources.
ويتوقع، بتركيز كل طرف جهوده على ما لديه فيه الحد اﻷقصى من المزية النسبية، أن تكون المبادرة الجديدة طريقة لتحقيق تماسك البرامج وتعبئة قدر أكبر من الموارد المالية

In addition, there are a number of cross-cutting interventions to ensure programme coherence and protection of civilian populations, including the promotion and protection of human rights, and inter-agency planning and coordination.
وهناك، إضافة إلى ذلك، عدد من المداخﻻت الشاملة لعدد من الميادين من أجل ضمان تماسك البرامج وحماية السكان المدنيين، بما في ذلك تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والتخطيط المشترك بين الوكاﻻت والتنسيق

Rather than present specific outcomes for each goal area, UNIFEM has identified cross-cutting outcomes that apply to all goals as a means of increasing programme coherence and acknowledging that the goals are interlinked.
وبدلا عن عرض نتائج محددة لكل مجال من مجالات الأهداف، حدد الصندوق نتائج شاملة تنطبق على جميع الأهداف بوصفها وسيلة لزيادة تناسق البرامج والتسليم بترابط الأهداف فيما بينها

The results-oriented priorities of UNDG for 2005 include achieving national ownership and programme coherence at the country level, strengthening of the resident coordinator system and achieving an effective United Nations role in situations of transition from relief to development.
وتشمل أولويات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لعام 2005 التي تركز على النتائج تحقيق الملكية الوطنية واتساق البرامج على المستوى القطري، وتعزيز نظام المنسقين المقيمين وكفالة أداء الأمم المتحدة دور فعال في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

Delegations also cautioned that overdependence on non-core contributions could lead to fragmentation of resource flows and have a negative impact on programme coherence, efficiency, transaction costs and predictability.
كما حذرت الوفود من أن الإفراط في الاعتماد على المساهمات غير الأساسية قد يؤدي إلى تفتيت تدفقات الموارد، ويكون له أثر سلبي على تماسك البرنامج والكفاءة وتكاليف المعاملات والقدرة على التنبؤ بالموارد

UNDG priorities for 2006 reflect the agenda for simplification, harmonization and alignment responding to the 2005 World Summit Outcome with: programme coherence and oversight at country level through common management, programming and monitoring framework; strengthened resident coordinator/humanitarian coordinator system; streamlined United Nations system country presence and further harmonization and simplification.
ألف-ج-1 تعكس أولويات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لعام 2006 جدول الأعمال الخاص بالتبسيط والمواءمة والاتساق الذي يستجيب لنتائج مؤتمر القمة العالمي 2005 بما يلي: تناسق البرامج والرقابة على المستوى القطري من خلال الإدارة المشتركة، وإطار البرمجة والرصد؛ وتعزيز نظام المنسقين المقيمين/المنسقين الإنسانيين؛ وتبسيط وجود منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري ومواصلة عمليات المواءمة والتبسيط

Some 91 per cent of non-core funding for development-related activities in 2008 was single-donor and programme- and project-specific, thereby contributing to the fragmentation of resources flows, with a consequent impact on overall programme coherence, efficiencies and transaction costs.
وقدِّم نحو 91 في المائة من التمويل غير الأساسي للأنشطة الإنمائية في عام 2008 من جهة مانحة واحدة ولصالح برنامج أو مشروع محدد، مما ساهم في تشتيت تدفقات الموارد بما لذلك من عواقب على اتساق البرامج عموما وكفاءتها وتكاليف معاملاتها

CEB agreed to request that the International Strategy for Disaster Reduction facilitate the development of a mainstreaming policy, including programme coherence, for disaster risk reduction throughout the United Nations system, and to report back to it on progress made.
ووافق المجلس على أن يطلب إلى الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث تيسير وضع سياسة لإدماج الحد من مخاطر الكوارث في صلب أنشطة منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الحرص على كفالة الاتساق بين البرامج، وتقديم تقرير له عن التقدم المحرز في هذا الشأن

Some 90 per cent of non-core funding for development-related activities in 2011 was predominantly single-donor and destined for specific programmes and projects, thereby contributing to the fragmentation of resources flows, with a consequent impact on overall programme coherence, efficiencies and transaction costs.
قُدم حوالي 90 في المائة من التمويل غير الأساسي للأنشطة المتصلة بالتنمية في عام 2011 بشكل رئيسي من جهات مانحة وحيدة، وكان هذا التمويل مخصصا لبرامج ومشاريع محددة، مما أسهم في تجزؤ تدفقات الموارد، وكان لذلك أثر على اتساق البرامج وكفاءتها بوجه عام، وعلى تكلفة المعاملات

Some 91 per cent of non-core funding for development-related activities in 2011 was single donor and programme- and project-specific, thereby contributing to the fragmentation of resources flows, with a consequent impact on overall programme coherence, efficiencies and transaction costs.
قُدم نحو 91 في المائة من التمويل غير الأساسي المخصص للأنشطة المتصلة بالتنمية في عام 2011 من جانب مانحين فرادى، وكان مرصودا لبرامج ومشاريع محددة، مما أسهم في تجزؤ تدفقات الموارد، وأثر ذلك بوجه عام على اتساق البرامج وفعاليتها وعلى تكلفة المعاملات

Some 89 per cent of non-core funding for development-related activities in 2010 was single donor and programme- and project-specific, thereby contributing to the fragmentation of resources flows, with a consequent impact on overall programme coherence, efficiencies and transaction costs.
قُدم حوالي 89 في المائة من التمويل غير الأساسي الموجه إلى الأنشطة المتصلة بالتنمية في عام 2010 من جهات مانحة وحيدة، وكان مخصصا لبرامج ومشاريع محددة، مما أسهم في تجزؤ تدفقات الموارد، وكان لذلك أثر على اتساق البرامج وفعاليتها عموما، وعلى تكلفة المعاملات

Some 88 per cent of non-core funding for development-related activities in 2009 was single donor and programme- and project-specific, thereby contributing to the fragmentation of resources flows, with a consequent impact on overall programme coherence, efficiencies and transaction costs.
قُدم حوالي 88 في المائة من التمويل من الموارد غير الأساسية للأنشطة المتصلة بالتنمية في عام 2009 من مانحين وحيدين، ولبرامج ومشاريع محددة، مما أسهم في تجزئة تدفقات الموارد، وما ترتب على ذلك من أثر على اتساق البرنامج عموما، وفعاليته، وعلى تكلفة المعاملات

The Global Programme and its various components should: provide conceptual clarity to corporate programming and strategic direction to regional and country programmes; develop policy approaches that have programmatic application; and strengthen programme coherence between the global, regional and country programmes..
ينبغي للبرنامج العالمي وعناصره المختلفة أن: يوفـر وضوحا مفاهيميا لأعمال البرمجة المؤسسية والتوجـُّـه الاستراتيجي للبرامج الإقليمية والقطرية؛ ويضـع نُـهـُجا للسياسات تكون لها تطبيقات برنامجية؛ ويُـعزز الاتساق البرنامجي بين البرامج العالمية والإقليمية والقطرية