PROGRAMME CLASSIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التصنيف البرنامجي
• تصنيف برامج

Examples of using Programme classification in English and their translations into Arabic

ACC programme classification categories.
فئــات تصنيف برامـج لجنــة التنسيق اﻹدارية

Administrative Committee on Coordination programme classification.
تصنيف برامج لجنة التنسيق الإدارية

Programme classification categories of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
فئات التصنيف البرنامجي لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

The statistics part of the ACC Programme Classification.
الجزء اﻹحصائي من تصنيف لجنة التنسيق اﻹدارية للبرامج

WFP used the revised ACC programme classification(1998), but for the purpose of this survey, in order to be in line with the reporting provided by other United Nations agencies, expenditures and contributions were apportioned following the same classification system.
وكان البرنامج يستخدم التصنيف المنقح للبرامج الخاص بلجنة التنسيق الإدارية(1998) إلا أنه اتبع، لأغراض الاستقصاء وللتماشي مع التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة الأخرى، نظام التصنيف نفسه الذي تتبعه تلك الوكالات عند تقسيم المساهمات والتبرعات

Proposals for the statistics part of the ACC Programme Classification.
مقترحات بشأن الجزء المتعلق باﻹحصاءات من تصنيف لجنة التنسيق اﻹدارية البرنامجي

United Nations Development Programme 68. UNDP financial data follow the ACC programme classification categories, and its work in crisis prevention and recovery has been reported in the past within the humanitarian context.
يتبع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إعداده لبياناته المالية فئات تصنيف برامج لجنة التنسيق الإدارية، وكان يُبلغ في الماضي في سياق العمل الإنساني عن أنشطته في مجال منع الأزمات والإنعاش

For instance, IEC is no longer a separate“work plan category”, as was the case under UNFPA's previous system of programme classification of population activities.
وعلى سبيل المثال، لم تعد أنشطة اﻹعﻻم والتثقيف واﻻتصال" فئة خطة عمل" منفصلة كما كان الحال عليه في إطار النظام السابق لتصنيف برامج اﻷنشطة السكانية للصندوق

Once the CEB programme classification is updated, the executive heads of the organizations should ensure that administrative, financial and budget officers, as well as programme officers, are effectively trained to learn how to internalize the environmental dimension in financial and budget plans.
وبعد تحديث تصنيف برامج مجلس الرؤساء التنفيذيين، سينبغي لرؤساء المنظمات التنفيذيين أن يكفلوا حصول المسؤولين عن الشؤون الإدارية والمالية وشؤون الميزانية، فضلاً عن مسؤولي البرامج، على تدريب فعال لتعلم كيفية استيعاب البعد البيئي في الخطط المالية وخطط الميزانيات

Since the issuance of the Joint Inspection Unit report, the programme classification of the Administrative Committee on Coordination has been finalized.
منذ صدور تقرير وحدة التفتيش المشتركة، أنجز التصنيف البرنامجي للجنة التنسيق اﻹدارية

After the Board ' s audit, the United Nations Office on Drugs and Crime decided to classify two posts under the support budget and to properly document the rationale for the programme classification of the other posts.
وبعد قيام المجلس بمراجعة الحسابات، قرر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يصنف وظيفتين تحت ميزانية الدعم وأن يوثق، على النحو الواجب، الأساس المنطقي لتصنيف الوظائف الأخرى تحت البرامج

In this connection, the Committee reiterates its view that" the new programme classification will not necessarily lead to more resources, but it should enable Member States to have a more accurate picture of what is likely to be the overall resources required for the coming year"(A/AC.96/900/Add.3, para. 34).
وفي هذا الصدد، تكرر اللجنة وجهة نظرها القائلة" بأن تصنيف البرامج الجديدة بحد ذاته لن يؤدي بالضرورة إلى مزيد من الموارد، ولكن ينبغي أن يمكِّن الدول الأعضاء من الحصول على فكرة أدق عما يرجح أن يكون عليه إجمالي الموارد المطلوبة للعام المقبل"( A/ AC.96/ 900/ A d d.3، الفقرة 34

Furthermore, in 2011, it suspended reporting on sectoral distribution of expenditures among the 20 ACC programme classification sectors, including the environment, inherited by CEB.
وعلاوة على ذلك، فقد علقت الإدارة الإبلاغ عن التوزيع القطاعي للنفقات داخل 20 قطاعاً من قطاعات تصنيف برامج لجنة التنسيق الإدارية، بما فيها البيئة، التي ورثها مجلس الرؤساء التنفيذيين

It would be worth exploring whether it can be done under the auspices of a UNDG working mechanism, following the directive of the UNDG Principals to establish a joint database involving the World Bank, in order to" review and restore the ACC programme classification.".
والأمر يستحق استكشاف ما إذا كان ممكناً عمل ذلك برعاية آلية عاملة تابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، اتباعاً لتوجيه مبادئ مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المتعلقة بإنشاء قاعدة بيانات مشتركة تضم البنك الدولي، من أجل" استعراض التصنيف البرنامجي للجنة التنسيق الإدارية وترميمه

In order to accurately monitor the percentage of its development assistance allocated to poverty eradication, UNDP has developed a new programme classification system, which is being implemented for the Sixth Cycle(1997-1999).
ووضع البرنامج اﻹنمائي نظام تصنيف برنامجي جديد يجري تنفيذه للدورة السادسة ١٩٩٧-١٩٩٩ ليرصد بدقة النسبة المئوية المخصصة للقضاء على الفقر من مساعدته اﻻنمائية

The Ministry of Economic Affairs and Finance has authorized the expenditure chain for the functional programme classification system, thereby enabling public bodies to allocate budgetary funds for the implementation of disability-related activities, projects and programmes; monitoring is one of the activities for which such agencies may make allocations.
صرحت وزارة الشؤون الاقتصادية والمالية بسلسلة الإنفاق على نظام تصنيف البرامج الوظيفية. وبهذه الخطوة يمكن للهيئات العامة تخصيص موارد الميزانية لتنفيذ أنشطة ذات صلة بالإعاقة والمشاريع والبرامج. كما يمكن لهذه الهيئات أن تخصص موارد لأنشطة الرصد

There used to be a reliable inter-agency report providing more accurate magnitude of" humanitarian assistance and disaster management" differentiating three programme subsectors based on the agreed ACC Programme Classification on programmes and resources in the system.
كان يُعد في الماضي تقرير موثوق به مشترك بين الوكالات يقدم فكرة أدق عن حجم" المساعدة الإنسانية وإدارة حالات الكوارث" مميزاً بين ثلاثة قطاعات فرعية برنامجية() بالاستناد إلى التصنيف البرنامجي المتفق عليه للجنـة التنسيق الإدارية بشأن البرامج والموارد في المنظومة(

Review and update the definition of the Administrative Committee on Coordination/CEB sector programme classification system and, in particular, the definitions of normative activities and operational activities relevant to environment protection and development supportive activities, taking into account environmental management accounting(recommendation 10).
استعراض عملية تحديد نظام تصنيف برامج القطاعات التابع للجنة التنسيق الإدارية/مجلس الرؤساء التنفيذيين وتحديث هذه العملية، وبخاصة تحديد الأنشطة المعيارية والأنشطة التنفيذية المتعلقة بحماية البيئة والأنشطة الداعمة للتنمية، مع مراعاة المحاسبة المتعلقة بالإدارة البيئية(التوصية 10)

Other time-bound inter-agency consultative mechanisms are constituted according to need, such as the Working Group on Poverty, the Technical Working Group on the Administrative Committee on Coordination Programme Classification and the Working Group on the Role of the United Nations System in Post-Conflict Situations.
وثمة آليات استشارية أخرى مشتركة بين الوكاﻻت ومقيدة بزمن محدد تنشأ تبعا للحاجة مثل الفريق العامل المعني بالفقر والفريق العامل التقني المعني بتصنيف برامج لجنة التنسيق اﻹدارية والفريق العامل المعني بدور منظومة اﻷمم المتحدة في حاﻻت ما بعد المنازعات

The Advisory Committee welcomes this review of programme classification and agrees that the objective for change should meet the goals set out in paragraph 2 of document EC/48/SC/CRP.43. The Committee also agrees with the view that by itself the new programme classification will not necessarily lead to more resources, but it should enable Member States to have a more accurate picture of what is likely to be the overall resources required for the coming year.
وترحب اللجنة اﻻستشارية بهذه العملية المتعلقة باعادة النظر في تصنيف البرامج وتوافق على أن الهدف من التغيير ينبغي أن يتطابق مع اﻷهداف المحددة في الفقرة ٢ من الوثيقة EC/48/SC/CRP.43، كما أن اللجنة توافق على الرأي القائل إن تصنيف البرامج الجديدة بحد ذاته لن يؤدي بالضرورة إلى مزيد من الموارد، ولكن ينبغي له أن يضع في متناول الدول اﻷعضاء صورة أكثر دقة عما يرجح أن يكون عليه إجمالي الموارد المطلوبة للعام المقبل

Because of the constant evolution in the field of communication and its strategic value in disseminating information and sharing knowledge, the ACC programme classification on communication extended for UNDP use should be redefined to respond to needs of the Member States.
بالنظر إلى التطور المتواصل في ميدان اﻻتصال وإلى ما لهذا التطور من قيمة استراتيجية في نشرالمعلومات واقتسام المعرفة، فإن التصنيف البرنامجي للجنة التنسيق اﻹدارية فيما يتعلق باﻻتصال الموسع ﻻستخدام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ينبغي إعادة تعريفه لتلبية احتياجات الدول اﻷطراف

The Inspectors point out that up until the late 1990s, the United Nations system produced a reliable inter-agency report providing the accurate magnitude of environmental activities and of resources employed by programmes, according to the 20 agreed programme sectors included under the ACC programme classification of programmes and resources in the system.
يشير المفتشان إلى أن منظومة الأمم المتحدة أصدرت حتى أواخر التسعينيات من القرن العشرين تقريراً موثوقاً مشتركاً بين الوكالات، يقدم الحجم الدقيق للأنشطة البيئية والموارد التي تستخدمها البرامج، وفقاً لقطاعات البرامج العشرين المتفق عليها والمدرجة في تصنيف برامج لجنة التنسيق الإدارية للبرامج والموارد في المنظومة

Recommendation 9. Because of the constant evolution in the field of communication and its strategic value in disseminating information and sharing knowledge, the programme classification of the Administrative Committee on Coordination on communication extended for UNDP use should be redefined to respond to needs of the Member States.
التوصية ٩- بالنظر إلى التطور المتواصل في ميدان اﻻتصال وإلى ما لهذا التطور من قيمة استراتيجية في نشر المعلومات واقتسام المعرفة، ينبغي إعادة تعريف التصنيف البرنامجي للجنة التنسيق اﻹدارية فيما يتعلق باﻻتصال الموسع ﻻستخدام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، لتلبية احتياجات الدول اﻷعضاء

The aggregate data on expenditures are not presented on a programmatic basis. System-wide data on operational activity expenditures are collected and reported on to the General Assembly on the basis of the ACC programme classification, which does not provide data based on system-wide programmes..
فالبيانات المتعلقة بالنفقات على اﻷنشطة التنفيذية تجمع على مستوى المنظومة وتقدم في تقارير إلى الجمعية العامة على أساس التصنيف البرنامجي الذي وضعته لجنة التنسيق اﻹدارية والذي ﻻ يتضمن بيانات قائمة على البرامج التي تنفذ على نطاق المنظومة

The discontinuation, in 1995, of a reliable inter-agency reporting mechanism using the" Administrative Committee on Coordination(ACC) Programme Classification" tool on programmes and resources in the system, has made the existing statistical tools available to the United Nations increasingly inadequate for strategic planning and management of resources.
طاء- أدى التوقف، في عام 1995، عن آلية إبلاغ موثوق بها مشتركة بين الوكالات تستخدم أداة" تصنيف البرامج الخاصة بلجنة التنسيق الإدارية" بشأن البرامج والموارد في المنظومة، إلى جعل الأدوات الإحصائية الحالية المتاحة للأمم المتحدة غير ملائمة على نحو متزايد للتخطيط والإدارة الاستراتيجيين للموارد

This practice was initiated in the reports submitted to the Commission at its twenty-seventh session(see E/CN.3/1993/22 and E/CN.3/1993/23). The classification used is derived from the Administrative Committee on Coordination(ACC) programme classification, which is broadly in use in the United Nations system for reporting on programmes on a system-wide basis.
وقد بدأ اتباع هذا اﻷسلوب في التقرير المقدم الى اللجنة في دورتها السابعة والعشرين انظرE/CN.3/1993/22 و E/CN.3/1993/23 واشتق التصنيف المستخدم من تصنيف البرامج الذي وضعته لجنة التنسيق اﻻدارية، الذي يستخدم على نطاق واسع في منظومة اﻷمم المتحدة لﻻبﻻغ عن البرامج على نطاق المنظومة

Indeed, the discontinuation, in 1995, of a reliable inter-agency reporting mechanism, hitherto using the Administrative Committee on Coordination(ACC) Programme Classification tool on programmes and resources in the system, made the existing United Nations statistical tools increasingly inadequate for strategic planning and management of resources.
والواقع أن التوقف الذي أصاب، في عام 1995، آلية إبلاغ مشتركة بين الوكالات وموثوق بها والقيام حتى الآن باستعمال أداة التصنيف البرنامجي للجنة التنسيق الإدارية فيما يختص بالبرامج والموارد في المنظومة جعلا أدوات الأمم المتحدة الإحصائية الموجودة غير مناسبة، على نحو مطرد، لتخطيط الموارد وإدارتها استراتيجياً

United Nations system organizations, in cooperation with OECD/DAC, need to review and update the definition of the CEB sector programme classification system, and in particular the definitions of normative activities and operational activities relevant to the environment protection, as well as environment supportive activities as distinct from development aid.
ويتعين على مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تعكف، بالتعاون مع لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، على استعراض تحديد نظام تصنيف برامج القطاعات لمجلس الرؤساء التنفيذيين وتحديثه، وبخاصة تحديد الأنشطة المعيارية والأنشطة التنفيذية المتعلقة بحماية البيئة وكذلك الأنشطة الداعمة للبيئة، بوصفها منفصلة عن المعونة الإنمائية

The Secretary-General, drawing upon inter-agency work in CEB and the EMG and taking into account the expertise developed by OECD/DAC, should update the definition of the CEB sector programme classification relevant to environment-related normative and operational activities, in a manner compatible with the use of environmental management accounting.
ينبغي للأمين العام، مستعيناً بالأعمال المشتركة بين الوكالات في مجلس الرؤساء التنفيذيين وفريق إدارة البيئة، ومع مراعاة الخبرة التي اكتسبتها لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، أن يحدث تعريف تصنيف برامج القطاعات لمجلس الرؤساء التنفيذيين المتصل بالأنشطة المعيارية والتنفيذية المتعلقة بالبيئة، بطريقة متوافقة مع استخدام المحاسبة الخاصة بالإدارة البيئية

Experience is being gained in presenting statistical activities according to a classification of statistical subjects(the classification currently used is the ACC Programme Classification, which was developed with input from international organizations active in statistics and is similar to the classification used in the Directory; it has been used in the reports mentioned in paras. 2-4 above).
ويجري حاليا اكتساب خبرة في عرض اﻷنشطة اﻻحصائية وفقا لتصنيف للمواضيع اﻻحصائية التصنيف الذي يستخدم حاليا هو التصنيف البرنامجي للجنة التنسيق اﻻدارية الذي جرى اعداده بمساهمة من المنظمات الدولية العاملة في مجال اﻻحصاء وهو مماثل للتصنيف المستخدم في" الدليل " ؛ وقد جرى استخدامه في التقارير المذكورة في الفقرات ٢- ٤ أعﻻه