PROGRAMME COLLABORATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعاون البرنامجي
• التعاون في البرامج

Examples of using Programme collaboration in English and their translations into Arabic

Programme collaboration.
التعاون في البرامج

Framework for programme collaboration.
إطار التعاون البرنامجي

UNICEF continues to strengthen partnerships, both at the level of senior leadership and in programme collaboration in the field.
ولا تزال اليونيسيف تعزز الشراكات، سواء على مستوى القيادات العليا أو على مستوى التعاون البرنامجي ميدانيا

Innovative modalities of programme collaboration: trade facilitation.
جيم- وسائل مبتكرة للتعاون بشأن البرامج: تسهيل التجارة

The second key macro-policy instrument influencing joint programming and other programme collaboration is the SWAp.
والأداة الأساسية الثانية من أدوات السياسة الكلية التي تؤثر على البرمجة المشتركة وغيرها من أنواع التعاون البرنامجي هي أداة النهج القطاعي

In order to strengthen programme collaboration between the United Nations and Government partners, it was jointly agreed to conduct periodic joint programme reviews.
وسعيا لتعزيز التعاون في البرامج بين الأمم المتحدة وشركائها الحكوميين، تم الاتفاق على إجراء استعراضات دورية للبرامج

In 2011, 84 per cent of country offices reported engagement with the Bank, ranging from information exchanges to deeper programme collaboration.
وفي عام 2011، قدم 84 مكتبا من المكاتب القطرية تقارير عن التعاون مع البنك، في مسائل تتراوح بين تبادل المعلومات وتعميق التعاون البرنامجي

Programme collaboration in child protection involves WFP, the European Union, Denmark and UNICEF in efforts to combat child trafficking.
هذا إلى أن التعاون البرنامجي في حماية الطفل يُشْرِك برنامج الأغذية العالمي، والاتحاد الأوروبي، والدانمرك، واليونيسيف فيما يُبْذَل من جهود لمكافحة الاتجار بالأطفال

In 2009, UNDP completed or was reviewing corporate partnership agreements for programme collaboration with 10 United Nations agencies.
في عام 2009، أتم البرنامج الإنمائي اتفاقات الشراكة مع المنظمات بشأن التعاون في إطار البرامج مع 10 وكالات تابعة للأمم المتحدة أو قام باستعراضها

Greater programme collaboration with UN agencies also enhances UN results, and partnerships have been targeted particularly in the area of climate change.
وكذلك تؤدي زيادة التعاون البرنامجي مع وكالات الأمم المتحدة إلى تعزيز النتائج التي تحققها الأمم المتحدة، وقد وجهت الجهود نحو الشراكات ولا سيما الشراكات في مجال تغير المناخ

General exchanges of views and ex post facto information sharing, although useful is, however, only part of what is required to bring about effective programme collaboration.
ورغم أن التبادل العام لﻵراء وتقاسم المعلومات بحكم المنصب يعتبرا أمرين مفيدين فإنهما ﻻ يشكﻻن سوى جزءا واحدا مما يلزم لتحقيق تعاون برنامجي فعال

The existence of commonalities underlined the importance of programme collaboration between the United Nations Staff College Project and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR).
ويؤكد وجود المحاوﻻت المشتركة أهمية التعاون البرنامجي بين مشروع كلية موظفي اﻷمم المتحدة ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث اليونيتار

Regular meetings among tenants of the United Nations campus in Turin, Italy, on various matters, including campus security and programme collaboration.
اجتماعات تعقد بانتظام فيما بين مستخدمي الحيز الخاص بالأمم المتحدة في تورينو بإيطاليا بشأن مختلف المسائل، بما فيها الأمن في حيز الكلية والتعاون بين البرامج

While programme collaboration is generally well advanced, the Bank and UNICEF are now focusing on developing standard administrative and financial arrangements to help field offices to develop modalities.
وعلى الرغم من أن التعاون البرنامجي متقدم عامة بقدر جيد فان البنك واليونيسيف يركزان اﻵن على وضع ترتيبات إدارية ومالية نموذجية لمساعدة المكاتب الميدانية على وضع الوسائل

In a number of country situations, two important macro-policy instruments exert important influences on the context of joint programming and other types of programme collaboration.
في عدد من الحالات القطرية، تُمارِس أداتان هامتان من أدوات السياسة الكلية تأثيرات هامة على سياق البرمجة المشتركة وغيرها من أنواع التعاون البرنامجي

Other programme collaboration opportunities include the country coordinating committee mechanism for the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria and the inter-agency coordination committee on immunization.
وتشمل الفرص الأخرى للتعاون البرنامجي آلية لجنة التنسيق القطــري لــ" الصندوق العالمي للإيدز والسل والملاريا" ولجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتحصين

Institutional engagement with non-governmental organizations brings expertise on minority issues and expands the capacity of national bodies through appropriate programme collaborations.
ويتيح التواصل بين المؤسسات والمنظمات غير الحكومية الاطلاع على الخبرات المتعلقة بقضايا الأقليات ويوسِّع من قدرات الهيئات الوطنية من خلال أوجه التعاون في سياق البرامج الملائمة

It enhanced programme collaboration with other entities, including through Executive Committee on Economic and Social Affairs, which it convenes, and through the United Nations Development Group, of which it is a member.
وعززت الإدارة جهود التعاون البرنامجي مع الكيانات الأخرى، من خلال قنوات منها اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية التي تتولى الإدارة الدعوة لانعقادها، ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التي تشترك في عضويتها

UNICEF will engage with business, foundations and multi-stakeholder initiatives to increase the number of UNICEF corporate partnerships that integrate resource mobilization, programme collaboration and CSR.
وستشترك اليونيسيف مع قطاع الأعمال والمؤسسات ومبادرات أصحاب الشأن المتعددين لزيادة عدد شراكات اليونيسيف مع الشركات التي تشمل تعبئة الموارد، والتعاون البرنامجي، والمسؤولية الاجتماعية للشركات

JCGP has been very active in other areas such as women and development, structural adjustment, training of personnel, and programme collaboration and coordination in Africa(including the sharing of common premises and services).
وكان الفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات نشطا للغاية في مجاﻻت أخرى مثل المرأة والتنمية، والتكيف الهيكلي، وتدريب الموظفين، والتعاون والتنسيق البرنامجيين في افريقيا بما في ذلك تقاسم اﻷماكن والخدمات المشتركة

The joint mission has also since enabled some programme collaboration; Islamic Relief is now directly funding CRS to implement shelter and food security programmes and has established a more permanent presence in Bangui.
وقد أتاحت هذه البعثة المشتركة أيضًا الفرصة للتعاون في البرامج حيث تمول هيئة الإغاثة الإسلامية حاليًا منظمات خدمات الإغاثة الكاثوليكية لتنفيذ برامج الإيواء والأمن الغذائي وصار لها وجود أكثر استمرارية في بانغي

The Programme Group develops policies, guidelines and procedures to improve the quality and effectiveness of United Nations country team programme collaboration, particularly in achieving the Millennium Declaration Goals.
تقوم مجموعة البرامج بوضع السياسات والمبادئ التوجيهية والإجراءات المتعلقة بتحسين جودة وفعالية التعاون البرنامجي للفرق القطرية للأمم المتحدة، لا سيما في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية

A few regional organizations, which, in general, are satisfied with Programme collaboration, observed, nonetheless, that sometimes Programme field offices or divisions act as if they were not aware of what other entities have done and of their capacity for research.
إﻻ أن بضع منظمات إقليمية، راضية بشكل عام عن تعــاون البرنامــج معها، ﻻحظت أن مكاتبه الميدانية أو أقسامه تعمل في بعض اﻷحيان كما لو أنها تجهل ما يفعله اﻵخرون وما لديهم من قدرات بحثية

During the past three years, UNFPA strengthened and refined its programming process, focusing on strategic programming and its requisite technical assistance, on closely associated monitoring and evaluation activities, and on programme collaboration and coordination.
خﻻل السنوات الثﻻث الماضية، عزز الصندوق عملية البرمجة لديه ونقحها، مركزا على البرمجة اﻻستراتيجية وما تستلزمه من مساعدة تقنية، وعلى أنشطة الرصد والتقييم المتصلة بها اتصاﻻ وثيقا. وعلى التعاون والتنسيق البرنامجيين

The present report is a response to that decision and focuses on joint programming and other important programme collaboration experiences with United Nations agency partners and other international cooperation partners. Programming.
ويمثل هذا التقرير استجابة إلى ذلك المقرّر، وهو يركز على الخبرة في مجال البرمجة المشتركة وغيرها من الخبرات الهامة المتصلة بالتعاون فيما يتعلق بالبرامج مع وكالات الأمم المتحدة الشريكة وغيرها من شركاء التعاون الدوليين

Practical lessons from scaled-up programme collaboration and partnerships on child nutrition in such countries as Ethiopia and in the Sahel are being applied through ongoing collaboration elsewhere with WFP and other partners(see paras. 26-29 below).
وثمة دروس عملية مستفادة من زيادة برامج التعاون والشراكات وتتعلق بتغذية الأطفال في بلدان مثل إثيوبيا وفي منطقة الساحل يتم تطبيقها من خلال مواصلة التعاون في مواقع أخرى مع برنامج الأغذية العالمي وشركاء آخرين(انظر الفقرات 26-29 أدناه

The Director noted that there had been greater participation of other partners and agencies in the preparation process of the draft country programmes of cooperation, as well as greater awareness of areas for programme collaboration and joint programming among the funds and programmes.
وأشار المدير إلى أن عملية إعداد مشاريع برامج التعاون القطرية قد شهدت مزيدا من المشاركة من جانب الشركاء الآخرين والوكالات الأخرى، وإلى أن الوعـي قد ازداد في أوساط الصناديق والبرامج بمجالات التعاون البرنامجي والبرمجة المشتركة

A note on definitions of processes and products for enhancing UNDG programme collaboration was approved by UNDG and sent out to the field in March 1999 in order to clarify terminology relating to programming used by UNDG member organizations.
وقد وافقت المجموعة الإنمائية على مذكرة تتضمن تعاريف للعمليات والمنتجات المستخدمة في تعزيز تعاونها البرنامجي وأرسلت المذكرة إلى الميدان في آذار/مارس 1999 من أجل توضيح المصطلحات المتصلة بالبرمجة التي تستخدمها المنظمات الأعضاء في المجموعة

UNFPA has participated in UNDG efforts to support harmonization in several ways, including through guidance notes to field staff, for example, the initial UNDG note on" Definitions of Processes and Products for Enhancing UNDG Programme Collaboration" and the subsequent note on" Preparation of Joint Programmes/Projects" issued in July 2000.
وقد شارك الصندوق في الجهود التي تبذلها المجموعة الإنمائية في دعم المواءمة عن طريق عدة سبل، منها المذكرات التوجيهية المرسلة إلى موظفي الميدان مثل المذكرة الأولية للمجموعة الإنمائية بشأن" تعاريف للعمليات والمنتجات المستخدمة في تعزيز التعاون البرنامجي لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية" والمذكرة اللاحقة لها بشأن" إعداد البرامج/المشاريع المشتركة" التي صدرت في تموز/يوليه 2000

Calls upon the Executive Director to strengthen the United Nations Environment Programme collaboration with United Nations organizations working in Africa in general in order to improve environmental management and with the United Nations Human Settlements Programme in particular to improve environmental conditions in human settlements in the region;
يدعو المدير التنفيذي إلى تعزيز تعاون برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع ومنظمات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا عموماً من أجل الارتقاء بالإدارة البيئية، ومع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية بوجه خاص للنهوض بالأوضاع البيئية في المستوطنات البشرية الموجودة في المنطقة