PROGRAMME COMMENCED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بدأ برنامج
• بدأ البرنامج

Examples of using Programme commenced in English and their translations into Arabic

The programme commenced in May 2008.
بدأ البرنامج في أيار/مايو 2008

D The supplier information programme commenced in January 1996.
(د) بدأ برنامج معلومات الموردين في كانون الثاني/يناير 1996

The programme commenced in May 2007 for a 12-week period.
وكان البرنامج بدأ في أيار/مايو 2007، وسيمتد 12 أسبوعا

In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 5(k), the Adaptation Fund Board monetization programme commenced in May 2009;
ووفقاً للفقرة 5(ك) من المقرر 1/م أإ-3، بدأ برنامج مجلس صندوق التكيف الخاص بتحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة إلى نقود في أيار/مايو 2009

The STSAT-2 programme commenced in October 2002.
وقد بدأ برنامج ساتل STSAT-2 في تشرين الأول/أكتوبر 2002

However, the Special Rapporteur has received several credible reports of abuse of prisoners committed some days after the detention programme commenced.
غير أن المقرر الخاص تلقى تقارير عديدة يعول عليها تفيد بإساءة معاملة السجناء بعد بضعة أيام من بدء برنامج اﻻحتجاز

The third NETI programme commenced on 24 May 2010 at New York headquarters.
وبدأ البرنامج الثالث للمبادرة في 24 أيار/مايو 2010 في المقر الرئيسي بنيويورك

In accordance with the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, the disarmament and demobilization programme commenced on 22 November 1996.
وفقا للجدول الزمني الجديد لتنفيذ اتفاق أبوجا، بدأ برنامج نزع السﻻح وتسريح المقاتلين في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١

The training programme commenced in March 1999 and continued until December 1999.
وبدأ برنامج التدريب في آذار/مارس 1999 واستمر حتى كانون الأول/ديسمبر 1999

The training programme of the Republic of Korea was approved by the Legal and Technical Commission in August 1997.18 The training programme commenced in March 1999 and continued until December 1999.
ووافقت اللجنة القانونية والتقنية في آب/أغسطس 1997 على برنامج التدريب الذي اقترحته جمهورية كوريا(). وقد بدأ برنامج التدريب في آذار/مارس 1999 واستمر حتى كانون الأول/ديسمبر 1999

Because of this, the programme commenced late in comparison with those of the seven other implementing agencies in the north.
وتسبب ذلك في تأخر بدء عمل البرنامج مقارنة ببرامج الوكاﻻت السبع المنفذة اﻷخرى في الشمال

While the programme ' s long list of completed and ongoing projects involved virtually every broad sector of development assistance, the programme commenced several initiatives designed to foster increased cooperation and information-sharing among the donors.
ورغم أن قائمة البرنامج الطويلة الحاوية للمشاريع المكتملة والجارية تشمل فعليا كل قطاع عريض من قطاعات المساعدة اﻻنمائية، بدأ البرنامج عدة مبادرات تهدف الى تعزيز التعاون فيما بين المانحين وتشاركهم في المعلومات

The programme commenced in August 2013 and it is just one of the ways in which educational vacuums are being filled through innovation.
وهذا البرنامج الذي بدأ في آب/ أغسطس 2013 ما هو إلا إحدى الوسائل الابتكارية المعتمدة لسد النقص في النظام التعليمي

On the basis of the nominations received, the Legal and Technical Commission, at its meetings on 24 and 25 August 1998, selected four candidates and four alternate candidates for the training programme.88 The training programme commenced in March 1999 and continued until December 1999.
وبناء على الترشيحـــات الــتي وردت، اختارت اللجنة القانونية والتقنية، في جلستين عقدتا في 24 و 25 آب/أغسطس 1998، أربعة مرشحين وأربعة مرشحين مناوبين للاشتراك في برنامج التدريب(88). وقد بدأ هذا البرنامج في آذار/مارس 1999 واستمر حتى كانون الأول/ ديسمبر 1999

The EU funded demining programme commenced on 16 November 2004 and is estimated to be completed in just over a year.
وبدأ برنامج تطهير الألغام الممول من الاتحاد الأوروبي في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 ومن المتوقع استكماله في فترة تزيد قليلاً عن عام واحد

Standard operating procedures had been developed for the implementation of community violence reduction projects, and potential projects with targeted communities of ex-combatants had been developed in order to expedite implementation of the process once the programme commenced and the eligibility criteria had been determined.
وأُعدت إجراءات تشغيل موحدة لتنفيذ مشاريع الحد من العنف المجتمعي، وكذلك أُعدت مشاريع محتملة للعمل بها مع المجتمعات الأهلية المستهدفة للمقاتلين السابقين بغية تسريع تنفيذ العملية متى بدأ البرنامج وتم تحديد معايير الأهلية

The Programme commenced restructuring, with a view to further improving management, coordination and integration with other operational agencies.
وبدأ البرنامج عملية ﻹعادة تشكيل بنيته تهدف إلى مزيد من تحسين اﻹدارة والتنسيق والتكامل مع الوكاﻻت التشغيلية اﻷخرى

The Accelerated Demining Programme commenced operations in the Maputo province in September 1994 with a staff of 450 Mozambicans supported by 45 expatriate staff.
بدأ البرنامج المعجل ﻹزالة اﻷلغام عملياته في مقاطعة مابوتو في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ بمﻻك موظفين قوامه ٤٥٠ موزامبيقيا يدعمهم ٤٥ من الموظفين اﻷجانب

The programme commenced work on the transition from the United Nations System Accounting Standards to the International Public Sector Accounting Standards.
وبدأ البرنامج العمل على الانتقال من معايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة إلى معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام

On 21 August a training programme commenced for 60 senior municipal staff from all over Kosovo with the theme" Preparing for change-- local administration in transition".
وفي 21 آب/أغسطس، بدأ برنامج تدريبي لـ 60 من كبار موظفي البلديات في جميع أنحاء كوسوفو تحت شعار" الاستعداد للتغيير- الإدارة المحلية في مرحلة انتقالية

The programme commenced during the reporting period, with the first group of 48 national staff graduating from the first phase of training in June 2011.
وبدأ البرنامج خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حيث تخرجت في حزيران/يونيه 2011 المجموعة الأولى المؤلفة من 48 موظفا وطنيا من مرحلة التدريب الأولى

The UNODC piracy prisoners transfer programme commenced in 2012, building on support already delivered by UNODC to the prisons and criminal justice systems in Somaliland and Puntland.
وبدأ برنامج نقل السجناء المدانين في جرائم قرصنة عام 2012 بالاستفادة ممّا قدّمه المكتب فعلاً من دعم للسجون ونظامي العدالة الجنائية في صوماليلاند وبونتلاند

The programme commenced in September 2005 with four schools and 145 students aiming to upgrade 22,000 Enrolled Community Health Nurses(KECHN) from”enrolled” to“registered” level within five years.
وبدأ البرنامج في�سبتمبر 2005 بأربع مدارس و145 طالباً بهدف رفع مستوى 22�000 ممرض مسجّل في�مجال الصحة المجتمعية من"مسجّل" إلى"معتمد" في�غضون خمس سنوات

A major SME programme commenced in Nigeria during the year and similar programmes continue in, inter alia, Côte d ' Ivoire, Kenya, Malawi, Niger and the United Republic of Tanzania.
وبدأ برنامج رئيسي للمشاريع الصغيرة والمتوسطة في نيجيريا خﻻل السنة، واستمر البرنامج في بلدان منها جمهورية تنزانيا المتحدة، وساحل العاج، وكينيا، ومﻻوي، والنيجر

In response, the World Food Programme commenced its response to the challenges of food insecurity and food subsidies, embarking on a Government-led initiative to reform Iraq ' s public distribution system and broaden food assistance to vulnerable communities.
ولمواجهة هذا الوضع، بدأ برنامج الأغذية العالمي تصديه للتحديات التي يمثلها انعدام الأمن الغذائي والإعانات الغذائية، إذ شرع في تنفيذ مبادرة تقودها الحكومة لإصلاح نظام التوزيع العام في العراق وتوسيع نطاق المساعدات الغذائية للمجتمعات الضعيفة

The Outreach Programme commenced in September 1999 and has focused its efforts on improving the external perception of the Tribunal, the activities of the Tribunal and the Chambers in particular, and more clearly communicates these activities to the peoples of the former Yugoslavia(see paras. 224-232 above).
وبدأ برنامج التوعية في أيلول/سبتمبر 1999 وركز جهوده على تحسين الصورة الخارجية للمحكمة، وأنشطة المحكمة، والدوائر على وجه الخصوص، ويقوم على توضيح هذه الأنشطة لشعوب يوغوسلافيا السابقة(انظر الفقرات 224-232 أعلاه

Since the programme commenced, family groups, women and children, unaccompanied minors and people who have special needs that cannot be met in an Immigration Detention Centre or other immigration facilities have been the focus for consideration for this form of immigration detention.
ومنذ بداية البرنامج تشكل الفئات الأسرية، والنساء والأطفال، والقصَّر غير المصحوبين، والأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة التي لا يمكن الوفاء بها في مراكز احتجاز المهاجرين أو مرافق أخرى للهجرة مجال اهتمام رئيسي لهذا الشكل من أشكال احتجاز المهاجرين

The rapid demobilization programme commenced on 14 April 1997 following approval by the Joint Commission of the special plan, which envisages the demobilization of all excess UNITA combatants currently being accommodated in 15 selection and demobilization centres and 7 centres for the war-disabled.
وقد بدأ برنامج التسريح السريع في ٤١ نيسان/ أبريل ٧٩٩١ عقب موافقة اللجنة المشتركة على الخطة الخاصة، التي تتوخى تسريح جميع مقاتلي اليونيتا الزائدين عن الحاجة الذين يقيمون حاليا في ٥١ مركزا من مراكز توطين الجنود، وفي ٧ مراكز من مراكز معوقي الحرب

C Supplier information programmes commenced in January 1996.
(ج) بدأ برنامج معلومات الموردين في كانون الثاني/يناير 1996

September- October 2010: UNCCD fellowship programme commences.
أيلول/سبتمبر-تشرين الأول/أكتوبر 2010:بدء برنامج زمالات الاتفاقية

How to use "programme commenced" in a sentence

The Pacific region programme commenced in 1999.

Our research programme commenced in October 2005.

The programme commenced with a prayer song.

This programme commenced with a befitting prayer service.

The programme commenced with a talk by Mr.

The new programme commenced on January 28, 2010.

The Liddell Viewpoint programme commenced in November 1997.

The programme commenced with invocation song and Raitageete.

The programme commenced with a talk by Dr.

The programme commenced with an invocation by Dr.