What is the translation of " PROGRAMME ADVISERS " in Russian?

• консультанты по программам
• советников по программам

Examples of using Programme advisers in English and their translations into Russian

Programme advisers maintain co-signatory authority.
За советниками Программы сохраняется право подписи.

It is anticipated that by the end of June 1996, 30 to 32 country programme advisers will have been appointed.
Предполагается, что к концу июня 1996 года будет назначено 30- 32 страновых советника по программам.

Many regional programme advisers were effective because of their personal qualities.
Многие региональные советники по программам осуществляют эффективную работу благодаря своим личным качествам.

UNIFEM is working with other United Nations organizations especially at the country level, through its Regional Programme Advisers.
ЮНИФЕМ ведет свою деятельность в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, особенно на страновом уровне, через своих региональных советников по программам.

Global Programme advisers in regional centres have been instrumental in achieving these results.
Важную помощь в достижении этих результатов оказали консультанты глобальной программы, работающие в региональных центрах.

As part of the devolution process, all Regional Programme Advisers now have authority to manage small-project funds directly.
В результате осуществления процесса передачи полномочий на места все региональные консультанты по программам сейчас имеют полномочия самостоятельно определять порядок финансирования небольших проектов.

Similarly, Programme advisers often work on activities that may have seed money from the Programme, but major funding from other sources.
Аналогичным образом, консультанты по программам часто обеспечивают осуществление мероприятий, которые, возможно, финансируются за счет программы, в то время как основные финансовые средства поступают из других источников.

In this connection, the training of all staff, including country programme advisers and members of theme groups, in human rights and ethics is recommended.
В этой связи рекомендуется организовать подготовку всех кадров, включая консультантов национальных программ и членов тематических групп, по вопросам уважения прав человека и соблюдения этических норм.

Regional Programme Advisers and Junior Professional Officers, experts themselves in gender and development, also work as advocates for women to bring women's concerns to the attention of policy makers at all levels of government.
Региональные консультанты по программам и младшие сотрудники категории специалистов, которые сами являются специалистами по социально- половой проблематике и развитию, выступают также в качестве защитников интересов женщин, обеспечивая привлечение внимания политиков на всех уровнях управления к проблемам женщин.

However, the amount of time spent on advisory services by the programme advisers has been relatively limited, compared to what has been spent by advisers in other practices.
Вместе с тем общее количество времени, затраченное на предоставление консультативных услуг консультантами программы, было довольно ограниченным по сравнению с объемом времени, затраченным консультантами на другие направления деятельности.

The number of approved posts in the biennial programme budget of the Programme is as follows: 53 Professional and 37 General Service staff in Geneva and New York, and 45 country programme advisers and 29 intercountry technical advisers..
Количество утвержденных должностей Программы в двухгодичном бюджете по программам составляет: 53 должности сотрудников категории специалистов и 37 должностей сотрудников категории общего обслуживания в Женеве и Нью-Йорке и 45 страновых советников по программам и 29 межстрановых технических советников..

Increase the number of regional programme advisers to intensify the UNIFEM capacity to work in developing countries.
Увеличение числа региональных консультантов по программам в целях укрепления потенциала ЮНИФЕМ в области деятельно- сти в развивающихся странах.

With the United Nations Population Fund(UNFPA), it had made gender expertise available in 10 countries; with the United Nations Development Programme(UNDP) and United Nations Volunteers, it had assigned gender specialists to 14 countries; and, in addition to its own 11 regional programme advisers, was providing gender advisers to the resident coordinator system.
Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) он распространил в 10 странах данные о гендерной проблематике; вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Добровольцами Организации Объединенных Наций он направил в 14 стран специалистов по гендерным вопросам; и в дополнение к своим 11 советникам по региональным программам он откомандировал в систему координаторов- резидентов советников по гендерным вопросам.

UNAIDS planned to assign country programme advisers(CPAs) to work under the supervision of the chairs of the country-level theme groups.
Программа по ВИЧ/ СПИДУ планирует назначить консультантов по страновым программам( КСП) для работы под руководством председателей страновых тематических групп.

Abbreviations: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; DAW The Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat; GIDP Gender-in-Development Programme(UNDP); ICPD International Conference on Population and Development; INSTRAW United Nations Research and Training Institute for the Advancement of Women; NGOs non-governmental organizations; RPA Regional Programme Advisers; UNFPA United Nations Population Fund; UNICEF United Nations Children's Fund.
Сокращения: КЛДЖ- Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; ОУПЖ- Отдел по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций; ПУЖР- Программа участия женщин в развитии( ПРООН); МКНР- Международная конференция по народонаселению и развитию; МУНИУЖ- Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин; НПО- неправительственные организации; РКП- региональные консультанты по программам; ЮНФПА- Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения; ЮНИСЕФ- Детский фонд Организации Объединенных Наций.

Many UNIFEM regional programme advisers chair the thematic groups on gender or the alternative inter-agency committees on gender, where they exist.
Многие консультанты региональных программ ЮНИФЕМ возглавляют тематические группы по гендерным вопросам или другие межучрежденческие комитеты по гендерным вопросам там, где они существуют.

As of mid-April 1996, 34 Professional and 32 General Service fixed-term staff are in position in Geneva; 19 country programme advisers have been selected, with 13 already in position; and 1 intercountry technical adviser is in position.
По состоянию на середину апреля 1996 года в Женеве работало 34 сотрудника категории специалистов и 32 сотрудника категории общего обслуживания, имеющие срочные контракты; были отобраны 49 страновых советников по программам, 13 из которых уже назначены на должности; работает также один межстрановой технический советник..

First, the activities of Programme advisers are typically carried out in collaboration with other Headquarters or regional-centre personnel who are not funded by the Programme..
Вопервых, консультанты программы обычно работают в сотрудничестве с другим персоналом штабквартиры или региональных центров, который программой не финансируется.

This will be achieved by identifying change requirements based on feedback from the client board, programme oversight entities, programme advisers, programme implementers, and/or programme implementation coordinators and providing those requirements to the Strategy Steering Committee for decision.
Это будет достигаться посредством определения потребностей в связи с проведением реформ исходя из откликов, полученных от Совета получателей услуг, органов, осуществляющих надзор за реализацией программ, консультантов по программам, исполнителей программ и/ или координаторов деятельности по осуществлению программ, и направления информации об этих потребностях в Руководящий комитет по стратегии для принятия решений.

In addition to its 11 regional programme advisers, the Fund would be stationing gender advisers in 10 countries over the next two years; currently, gender specialists were providing technical expertise to the Resident Coordinator's system in 12 countries.
В ближайшие два года Фонд в дополнение к своим 11 региональным советникам по программам направит в 10 стран советников по гендерной проблематике; в настоящее время специалисты по гендерной проблематике предоставляют технические консультации системе координаторов- резидентов в 12 странах.

Regional project mangers report directly to regional programme advisers at RBAS headquarters in New York and are, in some instances, also supported by the SURF in Beirut.
Руководители региональных проектов отчитываются непосредственно перед советниками по региональной программе в штаб-квартире РБАГ в Нью-Йорке, опираясь, в некоторых случаях, на ОСР в Бейруте.

It has a network of 11 regional programme advisers, who work closely with NGOs, Governments and the Resident Coordinator system in their regions and convene United Nations inter-agency thematic groups to develop coordinated strategies among agencies and other donors.
В его состав входит сеть из 11 консультантов по региональным программам, которые работают в тесном сотрудничестве с НПО, правительствами и системой координаторов- резидентов в своих регионах и созывают межучрежденческие тематические группы Организации Объединенных Наций в целях разработки скоординированных между учреждениями и другими донорами стратегий.

The EXBS programme has 23 full-time programme advisers serving"incountry" as the primary embassy point of contact on export control and border security policy and cooperation, which EXBS views as a particularly effective practice in facilitating the delivery of assistance.
Программа ЭКОГ имеет 23 штатных консультанта по программе, которые работают<< внутри страны>> в качестве главного контактного лица в посольстве по вопросам политики и сотрудничества в области экспортного контроля и безопасности границ, что, по опыту программы ЭКОГ, является наиболее эффективной практикой в деле содействия предоставлению помощи.

Regional Programme Adviser post.
Советник по вопросам региональных программ.

Programme Adviser and Deputy Chief, South and West Asia Division.
Советник по программам и заместитель начальника Отдела Южной и Западной Азии.

Senior programme adviser.
Старший консультант по программам.

Anthony Ohemeng-Boamah, Country Programme Adviser, West Africa Division, New York.
Энтони Оэменг- Боама, советник по страновым программам, Отдел Западной Африки, Нью-Йорк.

Babacar Cissé, Senior Country Programme Adviser Central and Eastern Africa.
Бабакар Сиссе, старший советник по вопросам страновых программ Центральная и Восточная Африка.

The Fund also placed a programme adviser in Nairobi, Kenya, to direct the UNIFEM Umbrella Programme"African Women in Crisis.
Фонд также направил консультанта по программам в Найроби, Кения, для руководства осуществлением зонтичной программы" Кризисное положение африканских женщин.

Sebastian Mathew, Programme Adviser, International Collective in Support of Fishworkers, Chennai, India, focused, inter alia, on the role of fisheries, including aquaculture, as a major source of employment.
Себастьян Матью( консультант по программам,<< Международный коллектив за поддержку работников рыбного хозяйства>>, Мадрас, Индия) остановился, в частности, на роли рыбного хозяйства, включая аквакультуру, как важного источника занятости населения.