What is the translation of " PROGRAMME ADOPTED " in Russian?

• программа принятая
• утверждена программа
• программу принятую
• программы принятой
• программой принятой

Examples of using Programme adopted in English and their translations into Russian

Draft analysis programme adopted.
Предварительный анализ принятой программы.

The programme adopted at the session was a fine legacy to leave to his successor.
Программа, принятая на сессии, закладывает хорошую основу для будущей работы его преемника.

Organization in May 2000 of the Road Safety Week campaign in the ECE region in accordance with the Programme adopted by WP.1.
Проведение в мае 2000 года Недели безопасности дорожного движения в регионе ЕЭК в соответствии с программой, принятой WP. 1;

The programme adopted has been implemented in a manner satisfactory to the people and Government.
Принятая программа удовлетворительным образом выполняется народом и правительством.

Our response must be to accelerate implementation of Agenda 21 in line with the programme adopted last June.
Нашим ответом на это должно быть ускорение реализации Повестки дня на XXI век в соответствии с программой, которая была утверждена в июне этого года.

The programme adopted includes several activities being carried out by the Committee, the Commission or their subsidiary bodies;
Принятая программа предусматривает ряд мероприятий, осуществлением которых занимается Комитет, Комиссия и их вспомогательные органы.

All structural divisions of the Air Company involved in this Programme adopted a package of measures aimed at ensuring the quality of service for pilgrims.
Все структурные подразделения НАК, задействованные в выполнении программы приняли комплекс мер направленных на обеспечение качественного обслуживания паломников.

The programme adopted by the Government in 2006 has brought about the steady development of the specialized secondary education system.
Поступательное развитие системы среднего специального образования определено Государственной программой, принятой Правительством Республики Беларусь в 2006 году.

Both meetings were designed to map out measures for the effective implementation of the declaration and the medium-term programme adopted at the eighth session of AMCEN.
Оба совещания преследовали цель выработать меры по эффективному выполнению положений декларации и среднесрочной программы, принятой на восьмой сессии АМСЕН.

Early in 1995, the Programme adopted a strategic framework that consolidates its new mission, goals and strategies in a single policy document.
В начале 1995 года Программа утвердила стратегический рамочный документ, в котором были объединены ее новый мандат, цели и стратегии.

The delegation, however, regretted that latest developments in Côte d'Ivoire had not been reflected in the country programme adopted a short time earlier.
Эта делегация, однако, выразила сожаление в связи с тем, что в страновой программе, утвержденной немногим ранее, не нашли своего отражения последние события в Кот- д' Ивуаре.

There he submitted the Palestinian peace programme adopted by the Palestine National Council at its session held that year in Algeria.
Тогда он представил палестинскую мирную программу, которая была утверждена Палестинским национальным советом на его сессии, состоявшейся в том же году в Алжире.

Both meetings were aimed at mapping out measures for the effective implementation of the Abuja Declaration and the medium-term programme adopted at the eighth session.
Оба совещания были направлены на выработку мер по эффективному осуществлению принятой в Абудже Декларации и среднесрочной программы, принятой на восьмой сессии.

Expand the programme adopted in 2008 to eliminate the remnants of slavery, so that it covers the whole territory of Mauritania(Syrian Arab Republic);
Расширить программу, принятую в 2008 году для ликвидации остатков рабства, с тем чтобы она охватывала всю территорию Мавритании( Сирийская Арабская Республика);

The Chairperson-Rapporteur asked if there was any opposition to the programme of work and, hearing no objections, declared the programme adopted.
Председатель- Докладчик спросила, будут ли возражения против предложенной программы работы, и ввиду отсутствия возражений объявила об утверждении этой программы работы.

The programme adopted to combat trafficking included a chapter on the protection of children, with special measures to prevent their exploitation through the Internet.
Утвержденная программа по борьбе с торговлей людьми включает раздел о защите детей и специальные меры по предупреждению их эксплуатации через интернет.

In the light of the announcement by Kuwait and the work programme adopted by the Economic, Development and Social Summit, held in Kuwait on 19 and 20 January 2009.
Принимая во внимание заявление Кувейта и рабочую программу, принятую на Арабском саммите по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития, состоявшемся в Кувейте 19- 20 января 2009 года.

The programme adopted by the Government Council in March 1997 set a target of 60% for the practice of modern contraception by the end of the decade.
Программа, принятая на заседании Совета правительства в марте 1997 года, ставит задачу, которую предстоит решить к концу десятилетия, а именно повысить степень использования современных методов контрацепции до 60 процентов.

On 5 February 2007, the list of the new Congolese Government, headed by Prime Minister Antoine Gizenga, was officially announced and, on 24 February 2007, its programme adopted by the National Assembly.
Февраля 2007 года был официально объявлен состав нового конголезского правительства во главе с премьер-министром Антуаном Гизенгой, а 24 февраля 2007 года его программа была утверждена Национальной ассамблеей.

He stated the 10-Year Programme adopted in the OIC Mecca Conference in 2005 set protection and development of Islamic values as an objective.
Он отметил, что в Десятилетней программе, принятой на конференции ОИК, состоявшейся в 2005 году в Мекке, в качестве главной цели поставлено сохранение и развитие исламских ценностей.

Colombia did not consider it desirable for that report to limit its analysis to perspectives and criteria derived from a programme adopted in 1974 or for it to concentrate exclusively on the macroeconomics of the international order.
Колумбия считает нежелательным ограничивать данный доклад анализом перспектив и критериев, вытекающих из программы, утвержденной в 1974 году, или сосредоточивать внимание исключительно на макроэкономике международного порядка.

In 2015, according to its multi-year programme adopted in 2007, the overall theme of the eleventh session of the Forum will be"Forests: progress, challenges and the way forward for the international arrangement on forests.
В соответствии с его многолетней программой, принятой в 2007 году, общей темой одиннадцатой сессии Форума в 2015 году станет тема<< Леса: прогресс, задачи и перспективы международного соглашения по лесам.

We will implement the commitments made in Doha to address the marginalization of the least developed countries in international trade as well as the work programme adopted to examine issues related to the trade of small economies.
Мы будем выполнять обязательства, принятые в Дохе, в целях решения проблемы маргинализации наименее развитых стран в международной торговле, а также принятую программу работы по изучению проблем, связанных с торговлей стран с малой экономикой.

We consider that the consensus embodied in the programme adopted by this Conference on 29 May last reflects a careful balance of interests and concerns of the 65 member States of this forum.
Мы полагаем, что консенсус, который воплощен в программе, принятой нашей Конференцией 29 мая с. г., отражает тщательный баланс интересов и забот 65 государств- членов данного форума.

In the framework of implementation international obligations adopted by Uzbekistan in the fight against drug trafficking, the State Commission for Drug Control Programme adopted comprehensive measures to counter drug abuse and illicit trafficking.
В плане выполнения принятых Узбекистаном международных обязательств в области борьбы против незаконного оборота наркотиков, решением Государственной комиссии по контролю за наркотиками утверждена Программа комплексных мер противодействия злоупотреблению наркотиками и их незаконному обороту.

The revised draft programme adopted by WP.11 will be annexed to the report of its sixty-third session and transmitted to the seventieth session of the Inland Transport Committee in February 2008 for adoption.
Пересмотренный проект программы, принятый WP. 11, будет включен в приложение к докладу о работе ее шестьдесят третьей сессии и передан для утверждения на семидесятой сессии Комитета по внутреннему транспорту в феврале 2008 года.

The Group of 77 and China commended the Director-General on the successful transformation of UNIDO, and urged the Secretariat to use the Organization's newly won stability to implement fully its technical cooperation portfolio in accordance with the medium-term programme adopted by the General Conference at its ninth session.
Группа 77 и Китай высоко оценивают усилия Генерального директора, обеспечившие успешное преобразование ЮНИДО, и настоятельно призывают Секретариат воспользоваться вновь обретенной Орга- низацией стабильностью для осуществления в полном объеме своего портфеля проектов технического сотрудничества в соответствии со среднесрочной программой, принятой Генеральной конференцией на ее девятой сессии.

The programme adopted at the end of 2005 will cover 191 settlements housing an estimated 291,000 families at an estimated total cost of 3.8 billion dirhams, of which 1.8 billion dirhams will be provided by the State.
Эта программа, принятая в конце 2005 года, охватит 191 населенный пункт, в котором проживает около 291 000 семей, при этом ее общая стоимость составит около 3, 8 млрд. дирхамов, из которых 1, 8 млрд. дирхамов будет выделено из госбюджета.

In the statement launching the World Trade Organization's Doha Round of negotiations, the parties committed"to address the marginalization of the least developed countries in international trade as well as the work programme adopted to examine issues related to the trade of small economies" quoted in para. 31 of the Monterrey Consensus.
В заявлении, прозвучавшем при открытии Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации, стороны обязались решить<< проблему маргинализации наименее развитых стран в международной торговле>>, а также выполнять<< принятую программу работы по изучению проблем, связанных с торговлей стран с малой экономикой>> цитируется в пункте 31 Монтеррейского консенсуса.

On the basis of the legal and judicial reform programme adopted by presidential decree in June 2007, amendments were introduced to the Constitutional Act on the Courts, the Constitutional Act on the Constitutional Court and other relevant legislation.
В июне 2007 года Указом Президента РТ утверждена Программа судебно- правовой реформы в РТ, на основании которой были внесены изменения и дополнения в Конституционные законы РТ" О судах Республики Таджикистан"," О Конституционном суде Республики Таджикистан" и другие соответствующие законы.