What is the translation of " PROGRAMME ADOPTED " in Slovak?

• programe prijatom
• program prijatý
• programu prijatého

Examples of using Programme adopted in English and their translations into Slovak

The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
Národný výskumný program prijatý v auguste 2011 je dôležitým krokom v tomto smere.

All JHA proceedings are currently taking place under the Hague work programme, adopted in 2004.
Všetky práce v oblasti SVV sa v súčasnosti uskutočňujú pod záštitou Haagskeho pracovného programu prijatého v roku 2004.

The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
Programom, ktorý bol dnes prijatý, sa stanovuje 23 iniciatív, ktoré sa Komisia politicky zaviazala dosiahnuť v roku 2015.

The activities to be funded are defined in a work programme adopted by the Programme Committee.
Činnosti určené na financovanie sú vymedzené v pracovnom programe, ktorý prijal výbor pre program..

The programme adopted represents a real balance between providing security to citizens while respecting their rights, freedoms and integrity, and strengthening their citizenship.
Prijatý program predstavuje skutočnú rovnováhu medzi zaisťovaním bezpečnosti občanov pri súčasnom dodržiavaní ich práv, slobôd a integrity a posilňovaním ich občianstva.

This communication is the mid-term review announced in the programme adopted in 2003, as referred to above.
Toto oznámenie predstavuje strednodobé preskúmanie oznámené v programe prijatom v roku 2003, ako sa uvádza vyššie.

They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
Tieto programy boli doplnené akčným programom, ktorý sa prijal 24. januára 20073 a v ktorom sa stanovil cieľ zníženia administratívnej záťaže podnikov v EÚ o 25% do roku 20124.

The proposed Marine Strategy Directive is included in the Sixth Environment Action Programme adopted in 2002.
Navrhovaná smernica o námornej stratégii vychádza zo Šiesteho environmentálneho akčného programu prijatého v roku 2002.

The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Komisia vo svojom legislatívnom a pracovnom programe prijatom 23. októbra 20072 oznámila, že navrhne nové iniciatívy s cieľom dokončiť antidiskriminačný právny rámec EÚ.

Are specific tasks which are indispensable for the Union as a whole as laid down by the Commission in the work programme adopted in accordance with Article 36(1); or.
Sú špecifickými úlohami, ktoré sú pre celú Úniu nevyhnutne potrebné, ako je stanovené Komisiou v pracovnom programe prijatom v súlade s článkom 36 ods. 1, alebo.

As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
Podobne ako v prípade tamperskej agendy, aj v Haagskom programe bola prijatá dlhodobá perspektíva, išlo sa však ešte ďalej, pretože jednotlivé strategické ciele boli doplnené o podrobný akčný plán na ich presadzovanie.

The administrative costs measurement exercise envisaged in the Action Programme adopted in January 2007 will be completed in November 2008.
Vykonávanie merania administratívnych nákladov, ktoré sa navrhuje v akčnom programe prijatom v januári 2007, sa skončí v novembri 2008.

The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals(see IP/13/1232).
Aktualizovaný pracovný program, ktorý bol dnes prijatý, potvrdzuje podrobnosti týkajúce sa výziev na podávanie návrhov pre rok 2015, ktoré boli po prvýkrát ohlásené v decembri minulého roku, a špecifikuje termíny na predkladanie návrhov(pozri IP/13/1232).

The Euro-Mediterranean partners have already agreed and included many of these actions in the 5 Years Work Programme adopted during the Barcelona Summit on 28 November.
Stredomorskí partneri už s mnohými týmito opatreniami súhlasili a zahrnuli ich do päťročného pracovného programu prijatého počas summitu v Barcelone 28. novembra.

The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2017 first announced last October IP/15/5831 and specifies the deadlines for applications(see MEMO).
Aktualizovaný pracovný program, ktorý bol dnes prijatý, potvrdzuje podrobnosti týkajúce sa výziev na podávanie návrhov pre rok 2015, ktoré boli po prvýkrát ohlásené v decembri minulého roku, a špecifikuje termíny na predkladanie návrhov(pozri IP/13/1232).

Having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries, and the work programme adopted at that conference.
So zreteľom na Barcelonskú deklaráciu z 28. novembra 1995, na základe ktorej vzniklo partnerstvo medzi Európskou úniou a krajinami južného Stredozemia, ako aj na pracovný program prijatý na tejto konferencii.

The Stockholm programme adopted in December 2009 by the European Council endorses the 2005 Action Plan of the Commission and calls for the adoption of an overall European policy on migrations, which is therefore a primordial objective for the European Union.
Štokholmský program prijatý Európskou radou v decembri 2009 potvrdil akčný plán Komisie z roku 2005 a vyzýva k prijatiu všeobecnej európskej migračnej politiky, ktorá je z tohto dôvodu pre Európsku úniu prvoradým cieľom.

Having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries, and the work programme adopted at that conference.
So zreteľom na vyhlásenie z Barcelony z 28. novembra 1995, na základe ktorého bolo ustanovené partnerstvo medzi Európskou úniou a krajinami južného a východného Stredozemia, ako aj na pracovný program prijatý na tejto konferencii.

As regards horizontal actions and measures(HAMs), the programme adopted a classification system that distinguished between technology solutions, business and organisational solutions, the spread of good practice and finally programme management.
Pokiaľ ide o horizontálne činnosti a opatrenia(HAM), prijal sa v rámci programu klasifikačný systém s nasledujúcimi doménami: technologické riešenia, podnikové a organizačné riešenia, rozširovanie osvedčených postupov a nakoniec programový manažment.

The 12th report on Better lawmaking 20043 refers to: the Commission's action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20034 and the Member States' strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
V 12. správe o„Lepšej tvorbe práva 2004“3 sa pripomína: akčný plán Komisie o„Zjednodušovaní a zlepšovaní prostredia právnych úprav“, medziinštitucionálna dohoda(AII) z decembra 20034 a stratégia členských štátov zahrnutá do medzivládneho akčného programu prijatého v máji 2002 ministrami verejnej správy.

The European Council of 10/11 December 2009, echoing the Stockholm Programme adopted at the same time, called for an internal security strategy that would further improve security in the EU and thus protect the lives and safety of European citizens.
Európska rada na svojom zasadnutí 10.- 11. decembra 2009, v súlade so Štokholmským programom prijatým v tom istom čase, vyzvala na vypracovanie stratégie vnútornej bezpečnosti, ktorá by ešte viac zlepšila bezpečnosť v EÚ, a tým chránila životy a istoty európskych občanov.

The annual work programme adopted pursuant to Article 18 shall include a list of activities that are potentially harmful to participants, beneficiaries and society, or inappropriate for participants, which shall not be carried out in the framework of the Programme or which shall be subject to special training, background checks or other measures.
Ročný pracovný program prijatý podľa článku 18 zahŕňa zoznam činností, ktoré sú pre účastníkov, prijímateľov a spoločnosť potenciálne škodlivé, alebo pre účastníkov nevhodné, ktoré sa nesmú vykonávať v rámci programu alebo ktoré podliehajú osobitnej odbornej príprave, previerkam osôb alebo iným opatreniam.

According to the Action Plan implementing the Stockholm Programme adopted last year, the Commission should, as a matter of urgency, draw up a strategy for combating violence against women, and I therefore call on the Commission to take concrete action as quickly as possible and to present such a strategy.
Podľa akčného plánu, ktorým sa vykonáva Štokholmský program prijatý minulý rok, by Komisia mala bezodkladne zostaviť stratégiu boja proti násiliu páchanému na ženách, a preto vyzývam Komisiu, aby čo najskôr prijala konkrétne kroky a predstavila túto stratégiu.

Programmes adopted in 2008.
Programy prijaté v roku 2008.

As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
V rámci procesu zjednodušovania sa v programe LIFE prijímajú jednoduchšie postupy.

Numerous programmes adopted down the years have sadly remained far from a reality, not to mention the Millennium Development Goals, which include the promotion of gender equality.
Početné programy prijaté počas rokov, žiaľ, zostali ďaleko od reality, nevynímajúc ani rozvojové ciele tisícročia, ktoré obsahujú aj podporu rodovej rovnosti.

Programmes adopted since 2008 do include data which will be taken into account within the ongoing external evaluation of Council Regulation(EC) No 3/2008.
Programy prijaté od roku 2008 už obsahujú údaje, ktoré sa zohľadnia v rámci prebiehajúceho externého hodnotenia nariadenia Rady(ES) č. 3/2008.

Work programmes adopted as delegated acts- Your rapporteur believes that the proposed adoption of the work programme through implementing acts leaves the Commission with the possibility to make secondary political choices.
Pracovné programy prijaté ako delegované akty- spravodajkyňa sa domnieva, že navrhované prijímanie pracovného programu prostredníctvom vykonávacích aktov ponecháva Komisii možnosť prijať sekundárne politické rozhodnutia.