What is the translation of " PROGRAMME ADOPTED " in German?

• beschlossene Programm
• verabschiedete Programm
• angenommene Programm
• Annahme des Programms

Examples of using Programme adopted in English and their translations into German

AGIS programme adopted by the Council in July 2002.177.
Annahme des Programms AGIS durch den Rat177.

Joint Council/Commission programme adopted in November 2000.
November 2000: Annahme des gemeinsamen Programms Rat/ Kommission.

The IDA programme adopted in 1995 had been annulled by the Court of Justice on 28 May 1998.
Das 1995 verabschiedete Programm IDA war am 28. Mai 1998 vom Gerichtshof aufgehoben worden.

UNESCO's political steering body, monitors implementation of the programme adopted by the General Conference.
Dieser überwacht als politisches Lenkungsgremium die Durchführung des von der Generalkonferenz beschlossenen Programms.

The Programme adopted today will provide further assistance to help achieve these objectives.
Das heute verabschiedete Programm bietet weitere Hilfe, damit diese Ziele erreicht werden können.“.

Mr Weidmann expected the expanded asset purchase programme adopted in early 2015 to have a negligible impact, if any, on the balance sheet.
Aus dem Anfang 2015 beschlossenen Programm zum breit angelegten Ankauf von Staatsanleihen erwartet Weidmann dabei kaum Auswirkungen auf die Bilanz.

The programme adopted by the CDU during its most recent congress in Leipzig on 15th November should be looked at closely.
Den Parteitagsbeschluss der CDU, der am 15. November in Leipzig verabschiedet wurde, genau zu lesen.

For that reason the European Council adopted The Hague Programme in November 2004, as a follow up to the programme adopted by the Tampere European Council in 1999.
Aus diesem Grund hat der Europäische Rat im November 2004 das Haager Programm angenommen, das auf dem 1999 vom Europäischen Rat in Tampere beschlossenen Programm aufbaut.

It is impossible to carry out the programme adopted without those parties which have withdrawn from the Congress.
Es sei unmöglich, das beschlossene Programm ohne jene Parteien durchzuführen, die den Kongreß verlassen haben.

In reply to the sixth question, as I said earlier, the Council has made considerable progress on asylum and immigration with a view to applying the programme adopted in Tampere.
In Beantwortung der sechsten Frage hat der Rat, wie ich bereits zuvor erwähnt habe, im Bereich Asylpolitik und Einwanderung hinsichtlich der Umsetzung des in Tampere angenommenen Programms wesentliche Fortschritte erzielt.

The programme adopted by the Commission in July 1996 envisaged a gradual transition to the definitive system.
Das im Juli 1996 beschlossene Programm der Kommission sah einen schrittweisen Übergang zum endgültigen MwSt-System vor.

The steps already taken to reduce production in excess of the overall amount guaranteed involve a programme for the abandonment of milk production(Regulation 1637/91, for 261,000 tonnes) a repurchase programme adopted by the Council in December 1992 which should lead to a reduction of 275 000 tonnes from 1 October 1993 and, finally, a reduction in milk quotas of 518 000 tonnes, without compensation.
Die bereits getroffenen Maßnahmen, mit denen die Überschreitung der gesamten Garantiemenge eingeschränkt werden soll, umfassen ein Programm zur Aufgabe der Milcherzeugung(Verordnung 1637/91 für 261 000 Tonnen), ein vom Rat im Dezember 1992 verabschiedetes Programm zum Rückkauf von Quoten, mit dem ab dem 1. Oktober 1993 eine Verringerung um 275 000 Tonnen vorgenommen wird und schließlich eine Senkung der Quoten ohne Ausgleichszahlung um 518 000 Tonnen.

In addition to the programme adopted today, there are 11 cooperation programmes involving Italian regions.
Neben dem heute genehmigten Programm sind elf weitere Kooperationsprogramme mit Mitwirkung italienischer Regionen geplant.

The Union must step up its efforts to implement the programme adopted by the Tampere European Council and must evaluate it for the Laeken European Council in December 2001.
Dazu muss sie das in Tampere beschlossene Programm rascher umsetzen und auf der Tagung des Europäischen Rates in Laeken im Dezember 2001 eine Evaluierung vornehmen.

The programme adopted at the founding congress of the Cadet Party included a demand for a Constituent Assembly(Article 13), and the monarchy was not mentioned at all.
Das beim Gründungsparteitag der Partei der Kadetten angenommene Programm schloß eine Forderung nach einer verfassungsgebenden Versammlung ein(Paragraph 13) und die Monarchie wurde überhaupt nicht erwähnt.

It encompasses Customs 2000,14 the programme adopted in 1996 for the period 1996 to 2000, with an overall budget of EUR 50 to 135 million.
Es umfasst das im Jahr 1996 für die Jahre 1996 bis 2000 beschlossene Programm"Zoll 2000"14 und erhöht dessen Gesamtbudget von 50 auf 135 Millionen Euro.

The programme adopted by the Federal Council in 1999 concerning systematic resource and environmental management(RUMBA) is the federal administration's main instrument for reducing its environmental pollution.
Das 1999 vom Bundesrat beschlossene Programm zum systematischen Ressourcen- und Umweltmanagement(RUMBA) ist das wichtigste Instrument der Bundesverwaltung zur Verminderung ihrer Umweltbelastungen.

The Intelligent Energy for Europe Programme adopted in April 2002 will promote energy efficiency and renewable energy both in the EU and in third countries.
Das im April 2002 verabschiedete Programm„Intelligente Energie für Europa“ wird zur Förderung der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien sowohl in der EU als auch in Drittländern beitragen.

The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council's commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Durch das vom Rat am 10. /11. Dezember 2009 angenommene Stockholmer Programm wurde das Enga gement der Kommission und des Rates für die Durchführung des Strategischen Plans zur legalen Zuwanderung bestätigt.

The eEurope 2002 Action Plan14 and its eContent programme adopted by the Council and the European Parliament15 provide a Community level platform for stimulating European content creation.
Der Aktionsplan„eEurope 2002"14 und das vom Rat und Europäischen Parlament angenommene Programm„eContent“15 bilden eine Plattform auf Gemeinschaftsebene, um die Schaffung europäischer Inhalte zu stimulieren.

The programme adopted represents a real balance between providing security to citizens while respecting their rights, freedoms and integrity, and strengthening their citizenship.
Das verabschiedete Programm ist wirklich ausgewogen zwischen dem Anspruch, den Bürgerinnen und Bürgern Sicherheit zu bieten und gleichzeitig ihre Rechte, Freiheit und Integrität zu wahren und ihre Rechte als Unionsbürger zu stärken.

I welcome the decision taken to step up development of the programme adopted at Tampere, especially as regards drawing up a common European immigration policy on illegal immigration, return to country of origin and cooperation with third countries.
Ich begrüße den Beschluss, die Durchführung des in Tampere beschlossenen Programms insbesondere im Hinblick auf die Ausarbeitung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik(illegale Einwanderung, Rückführung in das Herkunftsland und Zusammenarbeit mit Drittländern) zu beschleunigen.

The programme adopted by us in 2017 for designing and manufacturing wall-mounted and free-standing charging stations is fully in line with the government's electromobility development programme..
Das von uns im Jahr 2017 verabschiedete Programm zur Entwicklung und Herstellung wandmontierter und freistehender Ladestationen entspricht vollständig dem Regierungsprogramm zur Entwicklung der Elektromobilität.

Ireland has become the second Member State, after France, to have a programme adopted by the Commission concerning the implementation of the accompanying measure under the reform of the Common Agricultural Policy for Community aid for early-retirement from farming.
Als zweiter Mitgliedstaat nach Frankreich verfügt Irland nun über ein von der Kommission genehmigtes Programm zur Anwendung der gemeinschaftlichen Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft, die als flankierende Maßnahme zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik eingeführt wurde.

In spite of this, the programme adopted by the European Parliament means that the monitoring of forestry, biodiversity and forest fires is being centralised.
Dennoch bedeutet das vom Europäischen Parlament angenommene Programm eine Zentralisierung des Monitorings von Wäldern, biologischer Vielfalt und Waldbränden.

Activities supported by the programme adopted today will help to achieve this" Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle commented.
Die durch das heute verabschiedete Programm unterstützten Maßnahmen werden helfen, dies zu erreichen“, erklärte der Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik, Štefan Füle.

The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the commitment of both the Commission and the Council to implementing the policy plan on legal migration.
Durch das vom Rat am 10. /11. Dezember 2009 angenommene Stockholmer Programm wurde das Enga gement der Kommission und des Rates für die Durchführung des Strategischen Plans zur legalen Zuwanderung bestätigt.

The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Das Stockholmer Programm, das der Europäische Rat im Dezember 2009 gebilligt hat1, setzt die Prioritäten für die Weiterentwicklung des europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in den nächsten fünf Jahren.

Youth Employment Initiative: first programme adopted(03/06/2014) The European Commission has adopted today the first Operational Programme with France to use the available funding from the Youth Employment Initiative(YEI) to tackle youth unemployment.
Beschäftigungsinitiative für junge Menschen: erstes Programm verabschiedet(03/06/2014) Die Europäische Kommission hat heute mit Frankreich das erste operationelle Programm angenommen, um die verfügbaren Mittel aus der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit einzusetzen.

The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council16 requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness.
Im Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates16 zur Annahme des sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft wird gefordert, dem Bürger leicht zugängliche Informationen über den Zustand der Umwelt zur Verfügung zu stellen, den Zusammenhang mit sozialen, wirtschaftlichen und gesundheitlichen Trends darzulegen und generell zu einer Förderung des Umweltbewusstseins beizutragen.