PROGRAMME ADOPTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اعتمد البرنامج
• البرنامج المعتمد

Examples of using Programme adopted in English and their translations into Arabic

The programme adopted has been implemented in a manner satisfactory to the people and Government.
وتم تنفيذ البرنامج الذي اعتمد بطريقة مرضية للشعب وللحكومة

It is important to keep in mind the long-term nature of this vision and the Programme adopted at Copenhagen.
ومن المهم أﻻ تغرب عن بالنا الطبيعة الطويلة اﻷمد لهذه الرؤية وللبرنامج الذي اعتمد في كوبنهاغن

It would be difficult for a programme adopted without conviction to meet with success at the implementation stage.
فمن الصعب لبرنامج يُعتمد دون اقتناع أن يحقق نجاحاً في مرحلة التنفيذ

Our response must be to accelerate implementation of Agenda 21 in line with the programme adopted last June.
ويجــب أن تتمثل استجابتنا في التسريع بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ تمشيا مع البرنامج الذي اعتُمد في حزيران/ يونيـه الماضي

Early in 1995, the Programme adopted a strategic framework that consolidates its new mission, goals and strategies in a single policy document.
وفي أوائل عام ١٩٩٥، اعتمد البرنامج إطارا استراتيجيا يوحد مهمته وأهدافه واستراتيجياته الجديدة في وثيقة سياسة عامة واحدة

The Chairperson-Rapporteur asked if there was any opposition to the programme of work and, hearing no objections, declared the programme adopted.
وطلبت الرئيسة- المقررة معرفة ما إذا كان هناك أي اعتراض على برنامج العمل، ثم أعلنت عن اعتماد البرنامج نظراً لعدم وجود أي اعتراض عليه

Expand the programme adopted in 2008 to eliminate the remnants of slavery, so that it covers the whole territory of Mauritania(Syrian Arab Republic);
توسيع البرنامج المعتمد في عام 2008 للقضاء على مخلفات الرق، بحيث يشمل كامل إقليم موريتانيا(الجمهورية العربية السورية)

Introduction The attached draft work programme of the Open-ended Working Group for 2005- 2006 is based on the Open-ended Working Group ' s work programme adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
يستند مشروع برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية للفترة 2005- 2006 المرفق بالبرنامج الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس لعمل الفريق العامل مفتوح العضوية

The programme adopted to combat trafficking included a chapter on the protection of children, with special measures to prevent their exploitation through the Internet.
والبرنامج المعتمد لمحاربة الاتجار يشمل فصلا عن حماية الأطفال، ينص على تدابير خاصة لمنع استغلالهم عن طريق الشبكة الدولية(الانترنت

As part of its followup to Vienna, the Government also set in motion an intense programme of consultations that included civil society and that resulted in the National Human Rights Programme adopted in May 1996.
وكجزء من متابعتها لتوصيات فيينا, باشرت الحكومة أيضا تنفيذ برنامج مكثف من المشاورات التي شارك فيها المجتمع المدني وأفضت إلى اعتماد البرنامج الوطني لحقوق الإنسان في أيار/مايو 1996

The Disaster Management Training Programme adopted a new programme concept for the biennium 2000-2003 at its Advisory Committee Meeting, held in Geneva on 29 September 2000.
واعتمد برنامج التدريب على إدارة الكوارث مفهوما جديدا للبرامج لفترة 2000-2003 في اجتماع اللجنة الاستشارية المعقودة في جنيف في 29 أيلول/سبتمبر 2000

Ms. SKORPEN(Norway): Mr. President, let me first commend you, as well as the other Presidents this year, on your efforts to have a work programme adopted and for having presented a report that is balanced, factual and objective.
السيدة سكوربين(النرويج)(تكلمت بالإنكليزية) السيد الرئيس، دعني أولاً أثني عليك، وكذا على رؤساء هذه السنة الآخرين، على جهودكم المبذولة لاعتماد برنامج العمل ولتقديم تقرير متوازن، ووقائعي وموضوعي

We consider that the consensus embodied in the programme adopted by this Conference on 29 May last reflects a careful balance of interests and concerns of the 65 member States of this forum.
ونعتبر أن توافق الآراء الذي تجسَّد في البرنامج الذي اعتمده المؤتمر في 29 أيار/مايو الماضي يعكس توازناً دقيقاً بين مصالح واهتمامات اﻟ 65 دولة الأعضاء في هذا المحفل

ACC, through its Inter-Agency Committee on Sustainable Development, remains fully committed to strengthening inter-agency collaboration in the area of sustainable development, and to supporting efforts for the implementation of Agenda 21 and the Programme adopted at the nineteenth special session of the General Assembly, in 1997.
وما زالت لجنة التنسيق اﻹدارية ملتزمة، من خﻻل لجنتها المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالتنمية المستدامة، بتعزيز التعاون فيما بين الوكاﻻت في مجال التنمية المستدامة، وبدعم الجهود الرامية إلى تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والبرنامج الذي اعتمد في الدورة اﻻستثنائية ١٩ للجمعية العامة في عام ١٩٩٧

The programme adopted a two-pronged approach, offering emergency preparedness and response to the short-term crisis in food prices and medium-term support to the relevant priorities of the Government.
واعتمد البرنامج نهجا ذا شقين، حيث يتيح التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة للأزمة القصيرة الأمد في أسعار المواد الغذائية وتقديم دعم متوسط الأجل لأولويات الحكومة ذات الصلة

To link together policies across sectors in a coherent way, the NAFS Programme adopted a framework designed to show the division of the sectors' workgroups, while at the same time reflecting a systems-based approach.
بهدف ربط السياسات عبر القطاعات ربطا وثيقا، تبنّى برنامج الأجندة الوطنية لمستقبل سوريا إطارا مصمما بطريقة تظهر تقسيم مجموعات عمل القطاعات، وتعكس في الوقت نفسه النهج القائم على النظم

A programme adopted following the general election in December 1992 contains an explicit commitment to spend new resources on projects covered by Agenda 21 as part of the Irish national ODA budget.
يتضمن برنامج اعتمد عقب اﻻنتخابات العامة التي عقدت في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ التزاما صريحا بإنفاق موارد جديدة على مشاريع يشملها جدول أعمال القرن ٢١ كجزء من الميزانية الوطنية اﻻيرلندية للمساعدة اﻻنمائية الرسمية

Taking particular account of the provisions of chapter 18 of Agenda 21, the programme adopted by the United Nations Conference on Environment and Development on the protection of the quality and supply of fresh- water resources.
وإذ تأخذ في اعتبارها بصورة خاصة أحكام الفصل ٨١ من جدول أعمال القرن ١٢ الذي يضم البرنامج الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بشأن حماية موارد المياه العذبة ونوعيتها

The programme adopted a decentralized approach whereby each field developed its own initiatives and received donor contributions, with the exception of the Syrian field, which did not have an income-generation programme..
وتبنى البرنامج أسلوبا ﻻ مركزيا يتيح لكل منطقة من مناطق عملياتها، الميدانية القيام بمبادراته الخاصة واستﻻم التبرعات من المتبرعين، باستثناء إقليم سورية الذي لم يكن لديه برنامج توليد الدخل

Colombia did not consider it desirable for that report to limit its analysis to perspectives and criteria derived from a programme adopted in 1974 or for it to concentrate exclusively on the macroeconomics of the international order.
ولا تعتبر كولومبيا من المستصوب لهذا التقرير أن يقتصر في تحليله على الآفاق والمعايير المستمدة من برنامج اعتُمد في سنة 1974 أو أن يركّز بشكل خالص على الاقتصادات الشاملة للنظام الدولي

We also draw attention to the programme adopted at the nineteenth special session of the United Nations to promote Agenda 21 of the Earth Summit, whose purpose is to avoid a setback in the fulfilment of the international community ' s commitment to sustainable development.
كما نوجه اﻻنتباه إلى البرنامج المعتمد في الدورة اﻻستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة من أجل تعزيز جدول أعمال القرن ١٢ الصادر عن مؤتمر قمة اﻷرض، بغية تﻻفي التراجع عن الوفاء بالتزامات المجتمع الدولي نحو التنمية المستدامة

Established in 1984, the National Leprosy and Tuberculosis Programme adopted a directly observed treatment short course in 1985 and enhanced it in 1993, while coverage steadily increased to 100 per cent.
ولقد اعتمد البرنامج الوطني لمكافحة الجذام والسل، الذي أُنشئ في عام 1984، مسار العلاج القصير الخاضع للملاحظة المباشرة في عام 1985، ثم عزز هذا المسار في عام 1993، ثم شهدت نسبة التغطية ارتفاعا مطردا لتصل إلى 100 في المائة

The United Nations Development Programme adopted ICT for development as one of its six main focus areas in 2000, in the belief that by making ICT an integral part of development cooperation and solutions, developing countries and their partners can work to address the current economic, social and digital divides in more innovative and effective ways.
اعتمد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية كأحد المجالات الستة التي ركز عليها اهتمامه في عام 2000 اعتقادا منه بأن البلدان النامية وشركائها تستطيع العمل على سد الفجوات الرقمية والاقتصادية والاجتماعية بسبل تقوم على جانب أكبر من الابتكار، إن هي أدرجت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كجزء من تعاونها لأغراض التنمية وحلولها

We hope that the Secretary-General will submit a comprehensive study on the 10-year programme adopted at the 2005 Summit to build Africa ' s peacekeeping capacity. That is essential not only to restore stability, but also to strengthen African ownership of the process of conflict management and settlement.
ولذا، فإننا نتطلع إلى قيام الأمين العام بتقديم دراسة متكاملة حول البرنامج الذي أقره مؤتمر القمة العالمي المعقود في عام 2005، ومدته عشر سنوات، لبناء قدرات القارة في مجال حفظ السلام، وهو مجال حيوي لدعم الاستقرار في القارة من جهة، وتعزيز الملكية الأفريقية الذاتية لسبل إدارة وتسوية النزاعات، من جهة أخرى

The programme adopted by the IPCC to develop and disseminate guidelines on analytical methods for assessing mitigation options and technologies is of relevance to the implementation of the Convention and to the work of the SBSTA. The objective of the programme is to achieve widespread application of effective analytical methods for assessing mitigation options, which should result in improved national strategies to mitigate climate change and greater comparability of results provided in national communications.
والبرنامج الذي اعتمده الفريق الحكومي الدولي لتطوير ونشر مبادئ توجيهية بشأن الطرق التحليلية لتقييم خيارات وتكنولوجيات التخفيف ذو أهمية لتنفيذ اﻻتفاقية وﻷعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، فهدف البرنامج هو تحقيق تطبيق طرق تحليلية فعالة لتقييم خيارات التخفيف تطبيقا واسعا النطاق، اﻷمر الذي ينتظر له أن يؤدي إلى تحسين اﻻستراتيجيات الوطنية لتخفيف تغير المناخ وزيادة قابلية النتائج المقدمة في البﻻغات الوطنية للمقارنة

The Second Committee should review the progress made in implementing Agenda 21 and the programme adopted at the nineteenth special session of the General Assembly devoted to the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, as well as the progress made in implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa.
وعلى اللجنة الثانية أن تستعرض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والبرنامج الذي اعتمدته دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية التاسعة عشرة المخصصة لﻻستعراض والتقييم الشاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، فضﻻ عن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ، واتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا

All the programmes adopted by the Foundation comply with the environmental policy of my country.
إن جميع البرامج التي اعتمدتها المؤسسة تتماشى مع السياسة البيئية لبلدي

Programmes adopted by national Governments and international organizations have helped expand the market.
ولقد ساعدت البرامج التي اعتمدتها الحكومات الوطنية والمنظمات الدولية على توسيع اﻷسواق

The programmes adopted in this area since 2001 have a total budget of 166 million euro.
وقد رُصدت للبرامج التي اعتمدت في هذا المجال منذ عام 2001 أموالاً بلغت في المجموع 166 مليون يورو

Chapter II provides details of the plans, strategies and programmes adopted by the organs, organizations and agencies of the United Nations system to implement the Programme of Action.
ويعرض الفصل الثاني تفاصيل الخطط واﻻستراتيجيات والبرامج التي اعتمدتها أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها ووكاﻻتها لتنفيذ برنامج العمل

How to use "programme adopted" in a sentence

The The British road to socialism: Programme adopted by the Executive Committee of the Communist Party 1951 's been in Rockville, Maryland.

The programme adopted today means the border region of Southern Bavaria and Western Austria can step up a gear in their integration.

Recently, the master’s programme adopted a new structure that allows international students to study on the programme for three instead of two semesters.

The Strategy on Air Pollution is one of the seven thematic strategies provided for in the Sixth Environmental Action Programme adopted in 2002.

The company hit back claiming its transformation programme adopted last year is on track and it expects to make improved profits this year.

The MIAD programme adopted a “holistic” approach with community leaders empowered to make decisions based on what was best for the whole community.

Nigeria has been governed by the military since 1966 and the elections are the climax of a four year programme adopted in 1975.

The line has been built at a cost of €76m as part of a €5·2bn capital programme adopted by the Brussels Capital Region.