What is the translation of " PROGRAMME FOR NEW " in Russian?

• программы для новых
• программа для новых

Examples of using Programme for new in English and their translations into Russian

Development of the adaptation programme for new employees.
Разработка программы адаптации новых сотрудников;

An induction programme for new Representatives was launched in 2009 as part of a larger programme to orient Representatives who are new to UNICEF or staff who are taking on the role for the first time.
В 2009 году было начато осуществление вводной программы для новых представителей в рамках более крупной программы в целях ориентирования новых представителей ЮНИСЕФ или сотрудников, которые заступают на должность впервые.

Senior Leadership Programme for new appointees.
Программа подготовки старших руководителей для вступающих в должность.

In several organizations, there is an ethics component in the mandatory induction programme for new staff.
В нескольких организациях компонент по вопросам этики предусмотрен в обязательной вводной программе для новых сотрудников.

Compulsory Orientation Programme for New FDW Employers.
Обязательная ознакомительная программа для новых работодателей иностранной домашней прислуги.

The UNECE Specialized Sections should set priorities for and decide on the content of"guidance material on the interpretation of standards and the application of inspection methods that could be used by interested parties to offer a training programme for new inspectors or other trainees.
Специализированные секции ЕЭК ООН должны установить приоритеты и принять решение в отношении содержания" руководящих материалов по толкованию стандартов и применению методов проведения проверок, которые могли бы использоваться заинтересованными сторонами с целью разработки учебных программ для новых инспекторов или других слушателей.

Source: Implementation programme for new ICP directive.
Источник: программа имплементации новой Директивы по крупным сжигательным установкам.

The Office continued to raise awareness about its role by making information about its services available to field personnel through its website, through incorporation of information on the role of the Office in the induction materials sent to new recruits, and in the orientation programme for new arrivals at the mission.
Канцелярия продолжала работу по повышению осведомленности о ее деятельности, доводя информацию о своих услугах до персонала, работающего на местах, с помощью веб- сайта, путем включения информации о ее роли в вводные инструктажи для новых сотрудников и в ознакомительные программы для новых сотрудников миссий.

The SBSTA noted the importance of the training programme for new GHG inventory reviewers.
ВОКНТА отметил важность учебной программы для новых экспертов по рассмотрению кадастров ПГ.

The Office also revamped its induction programme for new staff members by including elements of basic conflict resolution.
Канцелярия также обновила свои вводные программы для новых сотрудников, включив в них элементы основ разрешения конфликта.

The programme, which highlights the work of many of the substantive offices in the Secretariat and other members of the United Nations family, reaches out to non-governmental organization partners through its weekly briefing programme, a two-day orientation programme for new non-governmental organization representatives, a communications workshop programme, the NGO Section web site and the NGO Resource Centre.
Эта программа, в рамках которой освещается работа многих основных подразделений Секретариата и других структур системы Организации Объединенных Наций, осуществляется для партнеров из числа неправительственных организаций в форме еженедельных брифинг- программ, двухдневной ознакомительной программы для новых представителей неправительственных организаций, программы семинаров по вопросам коммуникации, а также через вебсайт Секции по НПО и информационный центр НПО.

This included incorporation of information on the role of the Office in the orientation programme for new arrivals at the mission and visits to 3 field missions(UNAMSIL/UNIOSIL, UNMIL, UNIFIL) and UNLB to provide an independent, impartial and neutral forum for addressing any concerns that individual staff members may have relating to their employment.
Во вводно- ознакомительную программу для новых сотрудников миссии была включена информация о роли этой канцелярии, и было организовано посещение 3 полевых миссий( МООНСЛ/ ОПООНСЛ, МООНЛ, ВСООНЛ) и БСООН в целях обеспечения независимого, непредвзятого и нейтрального форума для рассмотрения любых вызывающих беспокойство вопросов, которые могут возникать у отдельных сотрудников в связи с их служебными отношениями.

Since training is a critical factor in promoting attitudinal change, gender issues are increasingly being incorporated into the Secretariat's programmes of training and staff development, including the orientation programme for new staff joining the Secretariat; training in the Performance Appraisal System; conflict resolution; and supervision and management training.
Поскольку профессиональная подготовка является одним из решающих факторов в содействии изменению взглядов, гендерная проблематика все шире включается в осуществляемые Секретариатом программы подготовки и переподготовки персонала, включая вводно- ознакомительную программу для новых сотрудников, поступающих на работу в Секретариат, ознакомление с системой служебной аттестации, обучение методам урегулирования конфликтов и контроля и управления.

In our view, the Managua Declaration and the Plan of Action constitute a programme for new or restored democracies in their efforts to consolidate the democratic course they have chosen.
По нашему мнению, Декларация и План действий являются своего рода программой для новых или возрожденных демократий в их усилиях по упрочению избранного этими государствами демократического курса.

Ethics training has been mainstreamed as a module or a component in regular training sessions offered at the Secretariat and has become an integral part of many established staff development activities, such as the orientation programme for new staff members, training in human resources management and supervisory skills, and the senior leadership induction programme of the Department of Peacekeeping Operations.
Подготовка по вопросам этики была включена в качестве модуля или компонента в программы регулярных учебных занятий, проводимых в Секретариате, и стала неотъемлемой частью многих традиционных мероприятий по повышению квалификации персонала, таких как ознакомительная программа для новых сотрудников, подготовка в области управления людскими ресурсами и овладения навыками руководства и вводная программа для старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира.

The shortage of labour arising from full employment has affected the programme for new works and maintenance by impacting on both the Department and its contractors.
Вызванная полной занятостью нехватка рабочей силы отразилась на работе как Департамента, так и нанятых им подрядчиков, что в свою очередь имело последствия для программы новых работ и хозяйственно-технического обслуживания.

One notable event, in collaboration with the Department of Political Affairs, was a training programme for new members of the Security Council on the effective use of United Nations documentation.
Одним из основных мероприятий, организованных в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам, стала учебная программа для новых членов Совета Безопасности по эффективному использованию документации Организации Объединенных Наций.

During both reporting periods, it had provided briefings in the context of other training activities such as the orientation programme for new staff members and the senior mission administration and resource training(SMART) programme of the Department of Peacekeeping Operations.
В течение обоих отчетных периодов Бюро провело брифинги в рамках других мероприятий по профессиональной подготовке, таких, как вводные программы для новых сотрудников и программа<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>>, которая реализуется Департаментом операций по поддержанию мира.

Building on the success of the web-based functions, UNICEF is developing an evaluation capacity development initiative which includes an online self-learning induction programme for new staff, as well as a training programme focusing on core skills developing terms of reference, managing evaluations, writing evaluation reports, and developing management responses.
Опираясь на успешное осуществление функций в режиме онлайн, ЮНИСЕФ разрабатывает инициативу в целях развития потенциала в области оценки, которая включает в себя онлайновое самообучение по вводной программе для новых сотрудников, а также программу учебной подготовки с упором на развитие основных навыков определение круга полномочий, управление оценками и подготовка докладов об оценке и ответов руководства.

Provision of ongoing orientation programmes for new staff, including online resources;
Осуществление на постоянной основе программ для новых сотрудников, включая онлайновые ресурсы;

Ongoing orientation programmes for new staff, including provision of online resources;
Осуществление на постоянной основе ознакомительных программ для новых сотрудников, включая обеспечение доступа к онлайновым ресурсам;

Developing programmes for new contingent-owned equipment modules.
Разработка программ для новых модулей имущества, принадлежащего контингентам.

Expanding and strengthening orientation programmes for new staff;
Расширение и повышение эффективности учебно- ознакомительных программ для новых сотрудников;

Orientation programmes for new staff, including briefings for new senior staff and the provision of online resources and briefing materials, for approximately 250 participants; ii.
Вводные программы для новых сотрудников, включая проведение брифингов для новых сотрудников старшего звена и предоставление ресурсов в онлайновом режиме и информационных материалов, для примерно 250 участников;

Training programmes for new UNICEF representatives and for those from UNDAF countries have included briefings by the United Nations Development Group Office UNDGO.
Учебные программы для новых представителей ЮНИСЕФ и для представителей стран- участниц ЮНДАФ предусматривали проведение брифингов Управлением Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития УГООНВР.

The recently adopted integrated approach to learning programmes for new resident coordinators, from the preparation of pool candidates to induction and orientation, will serve the same purpose.
Недавно утвержденный комплексный подход к учебным программам для новых координаторов- резидентов-- от подготовки резерва кандидатов до вводного инструктажа и ориентационных курсов-- будет служить той же цели.

Participation of scientists in programmes for new self-employed professionals till now, engineers, lawyers, medical doctors etc, were not entitled for participation.
Участие научных работников в программах для новых самозанятых специалистов ранее инженеры, адвокаты, врачи и т. д. не имели права на такое участие.

Programmes for new energy efficient construction consists of loans of up to €50,000 per housing unit.
Программы для нового энергосберегающего строительства состоят из ссуд до 50 000 Евро за жилищную единицу частный дом или квартиру.

Training programmes for new UNICEF representatives will now include briefings by the Office of United Nations System Support and Services OUNSSS.
В учебные программы для новых представителей ЮНИСЕФ теперь включены краткие выступления сотрудников Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций.

It was particularly interested in the planned development activities and had asked to be provided with specifics on training programmes for new Senior Management Network members.
Она проявляет особый интерес к запланированным мероприятиям в области развития и просила представить конкретные данные об учебных программах для новых членов Сети старших руководителей.