Examples of using Programme of seminars in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A programme of seminars is developed in accordance with the above-mentioned requirements and problems.
The Commission also expressed its appreciation to the Secretariat for its efforts to conduct an expanded programme of seminars and symposia.
Комиссия выразила также признательность секретариату за его усилия по проведению расширенной программы семинаров и симпозиумов.A programme of seminars for university students on democracy and human rights, with particular emphasis on multiculturalism;
Организация программы семинаров по вопросам демократии и прав человека, предназначенных для студентов высших учебных заведений с уделением особого внимания фактору многообразия культур;The Commission expressed its appreciation to all those who had given financial assistance to the programme of seminars and the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
Комиссия выразила признательность всем тем, кто предоставил финансовую помощь для программы семинаров и Целевому фонду ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.A major focus has been the development of a pilot programme of seminars on human rights, women's rights and civic education with the State Secretariat for Literacy SEA.
Основное внимание уделялось разработке экспериментальной программы семинаров по правам человека, правам женщин и просвещению гражданского населения, которая осуществлялась совместно с Государственным секретариатом по вопросам грамотности.
Other Topics proposed in the course of the Implementation Meeting on Human Dimension Issues should be considered for inclusion in the programme of seminars for 1995 and thereafter.
Следует рассмотреть и другие темы, поднятые в ходе Совещания по рассмотрению выполнения, посвященного вопросам человеческого измерения, на предмет их включения в программу семинаров на 1995 год и последующий период.Perhaps the Sixth Committee could ensure that the UNCITRAL programme of seminars and symposia did not suffer and that adequate resources were provided for it.
Возможно, Шестой комитет мог бы принять меры к тому, чтобы не допустить сокращения программы семинаров и коллоквиумов ЮНСИТРАЛ и добиться выделения необходимых средств.A programme of seminars and conferences focusing on gas industry policy issues, reform and restructuring, legal and regulatory measures, rate-making, contracting, financial aspects and investment in transition countries.
Программа семинаров и конференций, посвященных главным образом вопросам политики в газовой промышленности, реформам и структурной перестройке, нормативно- правовым мерам, тарифообразованию, заключению контрактов, финансовым аспектам и инвестициям в странах с переходной экономикой;Accordingly, it would be appropriate for the information gathered to be included in the programme of seminars and other training activities organized under the Commission's auspices.
В этой связи было бы целесообразно включать собранную информацию в программу семинаров и других учебных мероприятий, организуемых под эгидой Комиссии.A programme of seminars and conferences focusing on gas industry policy issues, reform and restructuring, legal and regulatory measures, rate-making, contracting, financial aspects and investment in transition countries.
Программа семинаров и конференций по вопросам политики газовой промышленности, проблемам реформ и реструктуризации, правовым и нормативным мерам, проблемам разработки тарифов, вопросам заключения контрактов, финансовым аспектам и инвестициям в страны, находящиеся на переходном этапе.Other requirements($7,800) would provide for printing of invitations andother miscellaneous items required in relation to the programme of seminars, non-governmental organization symposia and international meetings organized by the Division.
Другие ассигнования( 7800 долл. США) предназначены для распечатки приглашений идля покрытия прочих расходов в связи с программой семинаров, симпозиумов неправительственных организаций и международных совещаний, организуемых Отделом.Second, he would encourage UNHCR to expand its programme of seminars to accommodate the yearning for more contact between Saharans in the Territory and in the refugee camps, in particular among women and young people;
Во-вторых, он обратится к УВКБ ООН с призывом о расширении своей программы семинаров с учетом стремления к налаживанию более тесных контактов среди сахарцев, находящихся в Территории и в лагерях беженцев, особенно среди женщин и молодежи;The Commission expressed its appreciation to all those who participated in the organization of UNCITRAL seminars, andin particular to those that gave financial assistance to the programme of seminars and the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
Комиссия выразила признательность всем тем, кто принял участие в организации 
Parallel to publication anddocumentation services, ILO arranges every year an extensive programme of seminars, courses and meetings at the regional level relating to the teaching, study and dissemination of international labour standards.
Помимо издательской деятельности и выпуска документации,Международная организация труда ежегодно проводит обширную программу семинаров, курсов и совещаний на региональном уровне, посвященных преподаванию, изучению и пропаганде международных стандартов в области труда.The Seminar was held as a follow-up to the decisions taken respectively by the ECMT Steering Group onTransport Infrastructure Planning and Financing and as a part of the UNECE programme of Seminars on Wider Europe issues.
In pursuance of these objectives, the Committee has decided to continue its programme of seminars, NGO symposia and international NGO meetings and to streamline and refocus it in the light of the evolving political situation in order to achieve maximum effectiveness.
Для достижения этих целей Комитет постановил продолжить свою программу семинаров, симпозиумов НПО и международных совещаний НПО и провести ее рационализацию и переориентацию с учетом складывающейся политической ситуации, с тем чтобы добиться максимальной эффективности.In carrying out its mandate, the Committee has also done everything possible to make an effective andconstructive contribution through the programme of seminars and meetings of non-governmental organizations organized under its auspices.
В рамках выполнения своего мандата Комитет также делал все возможное для того, чтобы внести собственный эффективный иконструктивный вклад за счет осуществления программы семинаров и совещаний неправительственных организаций, проводившихся под его эгидой.ILC-UK runs a continuous work programme of seminars, papers and research projects, all with the purpose of supporting and sponsoring fresh thinking, new analysis and imaginative planning about the changing life of the elderly and society at large.
Центр осуществляет постоянную программу семинаров, подготовку докладов и научно-исследовательских проектов, все из которых имеют своей целью оказание поддержки и спонсирование нового мышления, нового анализа и творческого планирования в связи с изменением образа жизни престарелых и общества в целом.Other requirements($7,500) under this heading would provide for printing of invitations andother miscellaneous items required in connection with the programme of seminars, non-governmental organizations symposia and international meetings organized by the Division.
Другие ассигнования( 7500 долл. США) по этой статье предназначены для выпуска приглашений иразличных других материалов, необходимых в связи с проведением программы семинаров, симпозиумов неправительственных организаций и международных совещаний, организуемых Отделом.A programme of seminars, panels and workshops on issues relating to the Assembly is being organized for Assembly participants by the Spanish Government and sponsored by entities of the United Nations system, countries, international non-governmental organizations and the private sector.
Для участников Ассамблеи правительство Испании при поддержке со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, отдельных стран, международных неправительственных организаций и частного сектора организует программу семинаров, дискуссионных форумов и практикумов по вопросам.In its discussions the parties formulated recommendations to theCroatian Government on the amnesty law, and also agreed to establish a sub-committee on human rights training that has laid out a comprehensive programme of seminars for different sectors of society.
На основании своих обсуждений стороны представили хорватскому правительству рекомендации в отношении закона об амнистии, атакже приняли решение создать подкомитет по подготовке кадров в области прав человека, который подготовил всеобъемлющую программу семинаров для различных слоев общества.The programme of seminars and conferences has continued to focus on gas industry policy issues, reform and restructuring, legal and regulatory measures, rate-making, contracting, financial aspects and investment in transition countries.
В ходе осуществления программы семинаров и конференций основное внимание по-прежнему уделялось вопросам политики He asked the delegation whether the Roma considered themselves to be a nationality, andto specify the exact content of the programme of seminars on multiculturalism for university students, focused on democracy and human rights para. 44e.
Он просит делегацию указать, считают ли рома себя представителями отдельной национальности, ипредставить точную информацию о содержании программы семинаров по вопросам демократии и прав человека, предназначенных для студентов высших учебных заведений, с уделением особого внимания фактору многообразия культур пункт 44 е.A six-month programme of seminars and other activities is planned to strengthen civil society's capacity to protect and promote human rights, in particular to support the efforts of local human rights organizations to develop their monitoring and reporting expertise.
Планируется осуществить шестимесячную программу семинаров и других мероприятий для укрепления потенциала гражданского общества в области защиты и поощрения прав человека и, в частности, для содействия усилиям местных правозащитных организаций по подготовке собственных специалистов по наблюдению и составлению докладов.It is expected that in 2014-2015, with the completion of the initial set of training materials a programme of seminars will be in place, which will result in enhanced capacities of tax officials in developing countries in four regions(Africa, Latin America and the Caribbean, Asia-Pacific and CIS) to negotiate, administer and interpret tax treaties, drawing on the United Nations Model Convention.
В 2014- 2015 годах по завершении подготовки первого набора учебных материалов предполагается начать программу семинаров, которая повысит потенциал сотрудников налоговых органов развивающихся стран в четырех регионах( Африка, Латинская Америка, Азиатско-Тихоокеанский регион и СНГ) в области заключения, исполнения и толкования налоговых договоров, основанных на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.The Human Rights Commission developed a programme of seminars for lawyers on international human rights instruments, including the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, published a handbook on international human rights instruments and provided information about the Convention on their website www. hrc.co. nz.
Комиссия по правам человека разработала программу семинаров для юристов по вопросам, касающимся международных документов по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, опубликованную в брошюре, содержащей международные документы по правам человека, и представила информацию о Конвенции на своей странице во всемирной сети Интернет www. hrc. co. nz.The Committee considers that its programme of seminars in the various regions has played a useful role in informing and mobilizing public opinion, promoting the exchange of experience and expertise among participants from the various regions and Palestinians and Israelis, and in promoting increased involvement by Governments in the search for a just and comprehensive solution to the conflict.
Комитет считает, что его программа проведения семинаров в различных регионах играет полезную роль в деле информирования и мобилизации общественности, поощрения обмена опытом и знаниями между участниками из различных регионов и палестинцами и израильтянами, а также содействия расширению участия правительств в поиске справедливого и всеобъемлющего решения конфликта.Programme of seminar on strategies to promote the sound use of wood;
Программа семинара по стратегиям стимулирования надлежащего использования древесины;The Department will continue its vigorous programmes of seminars and conferences in the Asia and Pacific region.
Департамент продолжит осуществление своих активных программ семинаров и конференций в азиатско-тихоокеанском регионе.It was considered that it would be useful to include the information gathered by the CLOUT system in the programmes of seminars and other training activities organized under the auspices of the Commission.
Было высказано мнение, что весьма целесообразным будет использование информации, собранной системой ППТЮ, в программах семинаров и других учебных мероприятий, организуемых под эгидой Комиссии.
