What is the translation of " PROGRAMME OF STATE GUARANTEES " in Russian?

• программу государственных гарантий
• программы государственных гарантий

Examples of using Programme of state guarantees in English and their translations into Russian

The programme of State guarantees established that women should receive free emergency care and pre- and post-natal care.
В рамках Программы государственных гарантий женщины получают бесплатные медицинские услуги скорой медицинской помощи, а также медицинское обслуживание в предродовой и послеродовой периоды.

An important condition for achieving positive results in the organization of medical assistance for children is the implementation of the Programme of State guarantees of free medical care for citizens of the Russian Federation.
Важным условием достижения положительных результатов в организации оказания медицинской помощи детям является реализация Программы государственных гарантий обеспечения гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.

Every year, the Russian Federation adopts a programme of State guarantees of free medical care for citizens paragraph 79 of the third periodic report.
В Российской Федерации ежегодно утверждается Программа государственных гарантий обеспечения гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи пункт 79 третьего периодического доклада.

Every woman during pregnancy, as well as during and after the birth, is provided with specialized medical care in institutions of the State or municipal system of health care within the context of the programme of State guarantees for providing citizens of the Russian Federation with free medical care.
Каждая женщина в период беременности, во время и после родов обеспечивается специализированной медицинской помощью в учреждениях государственной или муниципальной системы здравоохранения в рамках Программы государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.

Programme of State Guarantees Relating to Medical and Health Care in Pilot Regions, 2010- 2011, adopted by Government Decision No. 52 of 12 February 2010;
Программа государственных гарантий по обеспечению населения медико-санитарной помощью для пилотных районов Республики Таджикистан на период 2010- 2011 годов", утвержденная ППРТ от 12 февраля 2010 года,№ 52;

Since 2006, free medical services have been considerably expanded under the Programme of State Guarantees for children up to the age of five and for women during pregnancy and childbirth in order to improve the health of mothers and children.
Для улучшения состояния здоровья матери и ребенка с 2006 года значительно расширены бесплатные виды медицинских услуг по Программе государственных гарантий для детей в возрасте до 5 лет, для женщин в период беременности и родов.

Programme of State guarantees relating to the provision of medical and health care of 2011, which inter alia, provides for free health care for children under 5 years of age.
Программу государственных гарантий по обеспечению населения санитарной помощью на 2011 год, предусматривающую, в частности, бесплатные услуги по охране здоровья детей моложе пяти лет.

The Committee welcomes the Den Sooluk National Healthcare Programme for 2012- 2016 and the programme of State guarantees relating to the provision of medical and health care, which provide access to free medical care.
Комитет приветствует Национальную программу реформирования системы здравоохранения" Ден соолук" на 2012- 2016 годы и программу гарантированной государственной медицинской помощи и услуг по охране здоровья, предусматривающие бесплатную медицинскую помощь.

A programme of State guarantees for the provision of health care to citizens of Kyrgyzstan is being implemented, having been enacted by Government Decree No. 363 of 24 August 2007.
Реализуется Программа государственных гарантий по обеспечению граждан республики медико-санитарной помощью, утвержденная постановлением Правительства Кыргызской Республики от 24 августа 2007 года№ 363.

Medical care is provided to all victims of violence, including children subjected to various kinds of violence, pursuant to the programme of State guarantees relating to the provision of medical and health care, which is reviewed each year and approved by a decision of the Government.
Медицинская помощь всем пострадавшим от насилия, в том числе детям, подвергшим насилию разного характера, предоставляется в соответствии с Программой государственных гарантий по обеспечению граждан Кыргызской Республики медико-санитарной помощью, которая ежегодно пересматривается и утверждается постановлением Правительства Кыргызской Республики.

In Kyrgyzstan the programme of state guarantees of 2006 stipulates that the costs of basic services related to pregnancy and birth, including treatment in hospital due to pregnancy complications, are exempt from payment.
В Кыргызстане утвержденная в 2006 году Программа государственных гарантий предусматривает, что услуги, связанные с беременностью и родовспоможением, включая стационарное лечение осложнений беременности, оказываются на первичном уровне бесплатно.

In accordance with the Act and to guarantee citizens' rights to health protection, improve access to medical services and provide better social protection for vulnerable groups, the Government adopts a decision each year approving a programme of State guarantees relating to the provision of medical and health care.
В соответствии с вышеуказанным Законом, в целях обеспечения прав граждан Кыргызской Республики на охрану здоровья и улучшения доступа населения к медицинским услугам, повышения эффективности социальной защиты уязвимых групп населения Правительство Кыргызской Республики своим постановлением ежегодно утверждает Программу государственных гарантий по обеспечению граждан Кыргызской Республики медико-санитарной помощью.

Every year since 2001, the Government had approved a programme of State guarantees regarding health and medical assistance, which provided for free and universal basic medical care.
С 2001 года правительство ежегодно утверждает Программу государственных гарантий по обеспечению граждан медико-санитарной помощью, в рамках которой всему населению доступна бесплатная и гарантированная базовая медицинская помощь.

The Committee recommends the State party to take measures to ensure that the administrative reorganization of its territory does not negatively impact on the level of healthcare assistance provided to the indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, in accordance with the programme of State guarantees concerning the provision of free medical care to citizens of the Russian Federation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы административная регорганизация его территории не оказывала негативного влияния на уровень медицинской помощи, предоставляемой коренным народам Севера, Сибири и Дальнего Востока в соответствии с программой государственных гарантий, касающейся предоставления бесплатной медицинской помощи гражданам Российской Федерации.

On 30 June 2004 the Government approved a programme of State guarantees relating to the provision of free medical and health care, which plays the role of a social safety net in health care.
Правительство Республики Таджикистан 30 июня 2004 года утвердило" Программу государственных гарантий обеспечения населения бесплатной медико-санитарной помощью", которая играет роль минимального социального стандарта в здравоохранении.

For example, pursuant to article 8, paragraph 9, of Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on guarantees of the rights of the small indigenous minorities of the Russian Federation, all such minorities receive free medical care, including a compulsory annual check-up at State and municipal health-care facilities under the programme of State guarantees concerning the provision of free medical care to citizens of the Russian Federation.
Так, в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Федерального закона№ 82- ФЗ от 30 апреля 1999 года" О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации", всем коренным малочисленным народам Российской Федерации предоставляется бесплатная медицинская помощь, в том числе обязательная ежегодная диспансеризация в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения в рамках Программы государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.

Under the Programme of State Guarantees, children under five years of age, women registered as pregnant during labour and in the post-partum period for eight weeks, and retirees of 75 years or older are exempt from co-payments.
Согласно Программе государственных гарантий освобождаются от сооплаты дети в возрасте до 5 лет, женщины, вставшие на учет по поводу беременности, в период родов и послеродовом периоде в течение 8 недель, пенсионеров в возрасте 75 лет и старше.

The provision of medicines for the public, including women and children, is ensured pursuant to Federal Act No. 178 of 17 July 1999 on State Social Assistance, in the framework of a centralized purchase of medication for patients with illnesses requiring expensive therapy, special federal programmes, the Priority National Health Project and the programme of State guarantees for the provision of free medical care for citizens of the Russian Federation.
Обеспечение граждан Российской Федерации лекарственными препаратами, в том числе женщин и детей, осуществляется в соответствии с Федеральным законом от 17 июля 1999 года№ 178- ФЗ" О государственной социальной помощи", в рамках централизованных закупок лекарственных препаратов для пациентов с заболеваниями, требующими дорогостоящей терапии, федеральных целевых программ, приоритетного национального проекта в сфере здравоохранения" Здоровье", в рамках Программы государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.

Significant progress has been achieved in improving children's health care thanks to the Programme of State Guarantees on Rendering Citizens Free Medical Care Cabinet Decision No. 6515 of 29 December 2003, Ministry of Health and the Medical Industry orders No. 33 of 2004 and No. 43 of 12 April 2005.
Важным условием достижения положительных результатов в организации оказания медицинской помощи детям является реализация Программы государственных гарантий обеспечения граждан Туркменистана бесплатной медицинской помощью, Постановление кабинета министров№ 6515 от 29. 12. 2003 г., приказ МЗ и МПТ№ 33 2004 г. и№ 43 от 12. 04. 2005 г.

Under the programme of State guarantees, approved by a Government decision on 30 January 2006, women receive benefits during pregnancy and childbirth and are exempt from social insurance contributions, including during periods of outpatient treatment for complications of pregnancy and when in receipt of the package of services for pregnant women in the first trimester.
Согласно Программе государственных гарантий, утвержденной постановлением Правительства Кыргызской Республики от 30 января 2006 года, беременные и роженицы отнесены к льготной категории и освобождены от сооплаты, в том числе при нахождении в стационарах по поводу осложнений беременности и при получении пакета услуг для беременных на первичном уровне.

In order to ensure access to medical services and social protection for students, the Programme of State Guarantees for 2008 includes pupils of basic occupational training institutions and students of secondary and higher occupational training institutions engaged in full-time study among the categories of the population entitled to partial reductions in paying for medical services in hospitals until they reach 21 years of age.
В целях обеспечения доступности к медицинским услугам, социальной защиты студентов Программой государственных гарантий на 2008 год в категории населения, имеющих право на частичные льготы при оплате медицинских услуг в стационаре, включены учащиеся начальных профессиональных учебных заведений, студенты средних и высших профессиональных учебных заведений очной формы обучения до достижения ими возраста 21 года.

In particular, in 1998 the"Programme of state guarantees concerning the provision of free medical assistance to the population of the Russian Federation" was adopted(Governmental Decision No. 1096 of 11 September 1998); amendments and additions were later introduced by means of Governmental Decisions Nos. 1194 of 26 October 1999 and 907 of 29 November 2000, with the aim of refining the system.
В частности, в 1998 г. была принята" Программа государственных гарантий обеспечения граждан Российской Федерации бесплатной медицинской помощью"( постановление Правительства Российской Федерации от 11 сентября 1998 г.№ 1096), в которую постановлениями Правительства Российской Федерации от 26 октября 1999 г.№ 1194 и от 29 ноября 2000 г.№ 907 внесены изменения и дополнения с целью совершенствования данного механизма.

The Programme of State guarantees of free medical care for citizens of Turkmenistan, Cabinet of Ministers Decision No. 6515 of 29 December 2003 and Orders No. 33 of 2004 and No. 43 of 2005 of the Ministry of Health and the Medical Industry stipulate that the State provides medical services to children under the age of 14 and to women during pregnancy, childbirth and after childbirth until the child reaches the age of 1 year.
Согласно Программе государственных гарантий обеспечения граждан Туркменистана бесплатной медицинской помощи, Постановлению Кабинета Министров№ 6515 от 29 декабря 2003 года, приказу Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана№ 33 от 2004 года и№ 43 от 2005 года, государство предоставляет медицинские услуги детям до 14 лет и женщинам в период беременности, родов и после родов до достижения ребенком одного года.

In order to increase State support and the systematic protection of the legal, social, economic, spiritual and moral interests of families, and to improve families' well-being, a State programme of measures to promote families' interests, comprising a range of State guarantees and family social protection measures, has been prepared and approved.
Для усиления государственной поддержки и последовательного обеспечения правовых, социальных, экономических, духовно- нравственных интересов и улучшения благосостояния семей разработана и утверждена государственная программа мер по обеспечению реализации интересов семьи, которая включает комплекс государственных гарантий и социальной защиты семьи.

However, in view of the hidden deficits caused by off-budget operations and the high number of State guarantees for economic revival programmes, the actual public debt is estimated at up to double the stated figure.
Однако учитывая скрытые дефициты, порожденные внебюджетными операциями и высоким числом государственных гарантий для программ оживления экономики, фактическая государственная задолженность, по оценкам, в два раза выше объявленной цифры.

Inclusion of pregnant and breast-feeding women into the State Guarantee Benefit Programme;
Включение беременных и кормящих грудью женщин в Программу государ- ственных гарантий;

The State guarantees that educational programmes conform to international standards and rights.
Государство обеспечивает соответствие образовательных программ международным правилам и стандартам.

Please provide information on the impact of the Den Sooluk National Health-care Programme for 2012-2016 and the State Guarantee programme, which provide access to free medical care.
Просьба представить информацию о результатах Национальной программы реформирования системы здравоохранения" Ден соолук" на 2012- 2016 годы и программы гарантированной государственной медицинской помощи, предусматривающей доступ к бесплатной медицинской помощи.

Similarly, all persons who have been displaced or whose livelihoods have been adversely affected as a result of state programmes are also guaranteed the right to commensurate monetary or alternative means of compensation, including relocation with adequate State assistance.
Аналогичным образом, всем лицам, которые были переселены или среда обитания которых пострадала в результате реализации государственных программ, гарантировано право на соразмерную денежную или иную компенсацию, включая переселение при адекватном содействии со стороны государства.

The State guarantees the conformity of educational programmes with international rights and standards.
Государство обеспечивает соответствие образовательных программ международным правилам и стандартам.