What is the translation of " PROGRAMMES AND PUBLICATIONS " in Russian?

• программы и публикации

Examples of using Programmes and publications in English and their translations into Russian

Programmes and publications.
Программы и публикации.

Present- Chairman of the Programmes and Publications Committee of MRG.
Год- по настоящее время- председатель Комитета по программам и публикациям ГПМ.

SID organized different processes of preparation that have had a follow-up in the form of global programmes and publications.
ОМР организовало различные подготовительные процессы, результатом которых стали глобальные программы и публикации.

The Department of Public Information, through its programmes and publications on Palestine, continued to have an essential role in promoting the ongoing peace process.
Благодаря своим программам и публикациям о Палестине Департамент информации продолжает играть важную роль в деле содействия протекающему мирному процессу.

ECE Divisions and EU Directorates exchange programmes and publications.
Отделы ЕЭК и директораты ЕС обмениваются соответствующими программами и публикациями.

Bulgaria welcomed the information programmes and publications mentioned in document A/48/407, together with the proposal to establish a library service for the Department of Political Affairs and the Department of Peace-keeping Operations.
Болгария выражает удовлетворение информационными программами и публикациями, упомянутыми в документе А/ 48/ 407, а также проектом создания библиотечной службы, предназначенной для обслуживания Департамента по политическим вопросам и Департамента по операциям по поддержанию мира.

IFTDH disseminates information to its members about UN events, programmes and publications through an internal Newsletter.
МФЗЛ распространяет среди своих членов информацию о мероприятиях, программах и публикациях Организации Объединенных Наций через внутренний Информационный бюллетень.

The Organization's programmes and publications should give more attention to disarmament issues, in particular the question of the denuclearization of the region, so as to stimulate regional and extra-regional awareness of the seriousness of that ongoing issue.
В программах и публикациях Организации следует уделять большее внимание вопросам разоружения, в частности вопросу превращения региона в безъядерную зону, с тем чтобы страны этого и других регионов мира глубже осознали серьезность этого все еще нерешенного вопроса.

Satellite television and video are strong competitors of the information media and children's programmes and publications.
Спутниковое телевидение и видео составляют серьезную конкуренцию другим средствам массовой информации и детским программам и публикациям.

Research, analysis, writing and conducting programmes and publications on international human rights and international organizations.
Исследовательская деятельность, аналитическая работа, печатные материалы и образовательные программы и публикации по проблематике международного права прав человека и международных организаций.

Since its inception in 1985, the Society has provided a forum for the sharing of research, clinical strategies, public policy concerns and theoretical formulations on trauma around the world through its education and training programmes and publications.
С момента своего создания в 1985 году Общество служит форумом для обмена результатами исследований, клиническими стратегиями, задачами государственной политики и теоретическими выводами по вопросам травматизма во всем мире посредством программ обучения и подготовки и публикаций.

Media workers are trained at the NCW's training centre based on the centre's programmes and publications in methods for counteracting negative perceptions based on gender chauvinism.
Работники средств массовой информации проходят подготовку в учебном центре НСДЖ на основе программ и публикаций центра в области методики борьбы с негативными представлениями, основанными на гендерном шовинизме.

The Committee notes that the initial report and supplementary information provided to the Committee were published by the Department of Social Welfare Services in 1999 and notes the initiatives undertaken to make the Convention widely known, such as the"Children's Week" and radio and TV programmes and publications prepared by the National Institution for the Protection of Human Rights.
Комитет отмечает, что первоначальный доклад и дополнительно представленная Комитету информация были опубликованы в 1999 году министерством социального обеспечения, а также отмечает такие предпринятые инициативы в целях широкого ознакомления населения с Конвенцией, как, в частности, подготовленные Национальным институтом защиты прав человека" Неделю детей", радио- и телевизионные программы и публикации.

International activities, including conferences, high-level meetings, operational programmes and publications, can increase the visibility of social concerns arising at various levels and of successful efforts to address those concerns.
Международные мероприятия, в том числе конференции, совещания на высоком уровне, оперативные программы и выпуск публикаций, могут сделать более заметными социальные проблемы, возникающие на различных уровнях, и успешные усилия по разрешению этих проблем.

Although government activity in this area is extensive, a great deal of people's understanding of nutrition is derived from non-governmental sources, i.e. from family and friends, school, the media(e.g. television programmes and publications such as women's magazines), the food and retail industries and the medical profession.
Хотя деятельность государственных органов в этой области является обширной, огромный объем информации о питании население получает из неправительственных источников, т. е. в кругу своей семьи и от друзей, в школе, от средств массовой информации( например, из телевизионных программ и публикаций, таких, как журналы для женщин), от пищевой промышленности и магазинов розничной торговли, а также от работников здравоохранения.

One of the most characteristic changes during the period following the system change was a growing acceptance of programmes and publications with pornographic contents(which used to be strictly controlled beforehand) in Hungarian commercial television channels as well.
Следует отметить еще одну характерную черту, связанную с переменами, произошедшими после изменения системы, а именно растущую готовность общества принимать как должное наличие программ и изданий порнографического содержания( которые в прежние времена строго контролировались) на венгерских коммерческих телевизионных каналах.

In accordance with the Convention on the Rights of the Child, his Government had taken concrete measures to promote and protect the rights of children in Ethiopia and to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children through, for example, conferences, workshops and seminars, radio and television programmes, and publications.
В соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка правительство Эфиопии приняло ряд конкретных мер по поощрению и защите прав ребенка в стране и для ознакомления как взрослых, так и детей с принципами и положениями Конвенции, в том числе, в частности, посредством конференций, практических курсов и семинаров, радио и телевизионных программ и публикаций.

Finally, IFTDH also disseminates information to its members about United Nations events, programmes and publications through an internal Newsletter.
В заключение следует отметить, что во внутреннем бюллетене МФЗЛ распространяет также среди своих членов информацию о мероприятиях, программах и изданиях Организации Объединенных Наций.

However, by promoting education, training and research and facilitating access to information, UNESCO programmes and publications contribute to ensure capacity-building, human resource development and governance in developing countries and countries with economies in transition.
Однако содействуя образованию, профессиональной подготовке и проведению научных исследований, а также облегчая доступ к информации, программы и публикации ЮНЕСКО способствуют обеспечению создания потенциала, развитию людских ресурсов и управлению в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

UNEP has initiated freshwater-related assessment activities that include projects, programmes and publications focusing on global freshwater issues, both surface and groundwater.
ЮНЕП приступила к осуществлению оценочных мероприятий, касающихся пресноводных ресурсов, включая проекты, программы и публикации, посвященные глобальным проблемам пресных вод- как поверхностных, так и грунтовых.

The UNIFEM-sponsored land-reform programme in Kyrgyzstan included a national competition that spawned 20 television programmes and publications directing the public to services resulted in 6,671 people seeking assistance from local project offices.
Спонсированная ЮНИФЕМ программа земельной реформы в Кыргызстане включала проведение общенационального конкурса, благодаря которому было подготовлено 20 телепрограмм и публикаций, информировавших население об оказываемых услугах, в результате чего за помощью в местные отделения проекта обратились 6671 человек.

With regard to instruction and awarenessraising via the media, there are numerous informational and journalistic programmes and publications designed to improve legal awareness by providing guidelines and advice on human rights and the prohibition of torture.
Что касается профессиональной подготовки и повышения информированности через средства массовой информации, то существует большое число информационных программ, репортажей и публикаций, направленных на повышение правовой информированности посредством руководящих принципов и рекомендаций по вопросам прав человека и запрещения пыток.

This is the essence of the problem-- it is the core support that underpins the planning, management, administrative and other activities necessary for UNIDIR to give effect to its programmes and publications, and ensures day-to-day survivability of the essential support infrastructure on which both research and projects rely.
В этом заключается суть проблемы: именно предоставление основных средств предопределяет планирование, управление, административную и другую деятельность, которая необходима для того, чтобы ЮНИДИР мог выполнять свои программы и делать свои публикации, а также обеспечивает повседневную работу важнейшей вспомогательной инфраструктуры, от которой зависят как исследования, так и проекты.

The work of UNIDIR is carried out with a dedicated small staff: a director, a deputy director, an administrative assistant, a specialized secretary for publications, a part-time computer systems manager, a research programmes and publications manager, a part-time conference organizer, a part-time fund-raising assistant, editors for the journal and for reports and books, and project researchers.
Деятельность ЮНИДИР осуществляется немногочисленным штатом преданных своему делу сотрудников, который включает Директора, заместителя Директора, помощника по административным вопросам, специального секретаря по публикациям, работающего неполный рабочий день администратора компьютерных систем, руководителя программ научных исследований и публикаций, работающего неполный рабочий день ответственного за организацию конференций, работающего неполный рабочий день помощника по вопросам мобилизации средств, редакторов журнала и докладов и книг и научных сотрудников по проектам.

The Swiss National Party, whose programme and publications were full of right-wing rhetoric, had about 100 members.
Швейцарская народная партия, для программы и публикаций которой характерна риторика крайне правого толка, насчитывает в своих рядах немногим более сотни членов.

The Special Rapporteur indicated that national activities included alternative employment opportunities for women who perform excisions, training and information programmes and publication of research work and studies.
Специальный докладчик указала, что национальные мероприятия включали предоставление альтернативных возможностей для трудоустройства женщин, которые совершают обряд обрезания, осуществление программ профессиональной подготовки и просвещения и издание научных работ и исследований.

More information on the Network and the ECLAC work programme and publications on water resources can be found at http://www. eclac. cl/drni/.
Более подробная информация о Сети и программе работы и публикациях ЭКЛАК по водным ресурсам размещена на веб- сайте: http:// www. eclac. cl/ drni/.

The organization supports cross-cutting dialogue, monitoring programmes, workshops and publications.
Организация оказывает поддержку различным межсекторальным диалогам, программам мониторинга и семинарам и содействие в подготовке публикаций.

Utilizing the programmes, expertise and publications of the Arab and international organizations concerned with human rights education;
Использовать программы, опыт и публикации арабских и международных организаций, работающих в сфере образования в области прав человека;

ITU continues to address infrastructure development, deployment and regulation through its wide-ranging programmes, meetings and publications.
МСЭ по-прежнему занимается вопросами разработки, реализации и регулирования инфраструктуры на основе своих масштабных программ совещаний и публикаций.