What is the translation of " PROGRAMMES AND SEMINARS " in Russian?

• программы и семинары
• программ и семинаров

Examples of using Programmes and seminars in English and their translations into Russian

Organization of programmes and seminars for media representatives;
Организация программ и семинаров для представителей средств информации.

Teachers are generally well informed through training programmes and seminars.
Учебные программы и семинары в целом позволяют хорошо информировать преподавателей.

Ii Sensitization programmes and seminars on various subjects for professionals;
Ii программ и семинаров по распространению среди специалистов знаний в различных областях;

Data on the gender of indigenous participants to date in UNITAR training programmes and seminars has been provided to the secretariat.
Секретариату представлены данные о гендерном составе представителей коренных народов, которые приняли участие в учебных программах и семинарах ЮНИТАР.

Training programmes and seminars for officials dealing with refugee matters were being conducted.
Проводятся учебные программы и семинары для должностных лиц, занимающихся вопросами беженцев.

These organizations should direct the aforementioned programmes and seminars at all sections of the population and not just at women.
Этим организациям следовало бы предусмотреть охват вышеупомянутыми программами и семинарами всех слоев населения, а не только женщин.

Training programmes and seminars on conservation and sustainable use of plant, animal and microbial genetic resources.
Учебные программы и семинары- практикумы по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений, животных и микробов.

The representative mentioned awareness-raising programmes and seminars to encourage the political participation of women.
Представитель упомянула о программах и семинарах по распространению информации с целью поощрения участия женщин в политической жизни.

Organize programmes and seminars to sensitize community leaders and women on the important role that women should play in developing a culture of peace in society.
Организовать программы и семинары по разъяснению общественным лидерам и женщинам важной роли, которую женщины должны играть в формировании культуры мира в обществе.

This capacity has been further enhanced with training programmes and seminars provided by regional and international institutions.
Этот потенциал был еще более усилен благодаря организации соответствующих учебных программ и семинаров силами региональных и международных учреждений.

In addition to those schools, the Secretariat-General for Adult Education offers free of charge basic skills and key skills programmes and seminars to adults.
Кроме этих школ, Генеральный секретариат по образованию взрослых предлагает бесплатные программы и семинары по приобретению взрослыми начальных профессиональных навыков и основной квалификации.

Organizing training programmes and seminars through the Centre's Institute for Arbitration and Investment;
Разработка учебных программ и организация семинаров по линии Института по арбитражу и инве- стициям;

Organize and host national and local meetings(symposiums, workshops, training programmes and seminars) to disseminate information on the Charter.
Организует и проводит совещания национального и местного уровней( симпозиумы, рабочие совещания, учебные программы и семинары) для распространения информации о Хартии;

Conduct systematic educational programmes and seminars to disseminate information on the sharing of responsibilities in the family;
Проведение на систематической основе учебных программ и семинаров в целях распространения информации о разделении обязанностей в семье;

These men take it as their duty to pass on these values and this different perspective to other men in the community through lectures, one-on-one teaching programmes and seminars.
Мужчины, входящие в группу, считают своим долгом распространять в общине эти ценности и это отличающееся от привычного восприятие посредством лекций, индивидуальных учебных программ и семинаров.

In this connection, a number of symposia, programmes and seminars have been held, the latest of which was the workshop convened on 30 and 31 August 1994.
В этой связи был проведен ряд симпозиумов, курсов и семинаров, последним из которых стал практикум, состоявшийся 30- 31 августа 1994 года.

Furthermore, Indonesia commended the Department of Public Information and UNESCO for holding training programmes and seminars for journalists from developing countries.
Кроме того, Индонезия выражает признательность Департаменту общественной информации и ЮНЕСКО за проведение программ подготовки кадров и семинаров, предназначенных для журналистов из развивающихся стран.

It was therefore planning programmes and seminars to reinforce positive images of women and to eliminate negative values that deprived women of their rightful place in society.
Именно поэтому запланированы программы и семинары, призванные усилить позитивное представление о женщинах и устранить негативные моменты, которые мешают женщинам занять достойное место в обществе.

France Télévision had initiated a plan of action for integration and tolerance, which included broadcasts of cultural awareness programmes and seminars on racial tolerance in schools for journalists.
Французское телевидение приступило к реализации плана действий в интересах интеграции и терпимости, который предусматривает вещание культурно-просветительных программ и проведение семинаров по расовой терпимости для факультетов журналистики.

The Ankara Bar of the Women's Law Commission had organized training programmes and seminars for women's law commissions and lawyers, including on domestic violence, Family Protection Law No. 4320 and the Civil Code.
Коллегия адвокатов Анкары Женской правовой комиссии организовала учебные программы и семинары для женских правовых комиссий и адвокатов, в том числе посвященные вопросам насилия в семье, а также закону о защите семьи№ 4320 и Гражданскому кодексу.

Programmes and seminars were needed to promote good governance, provide information at the grass-roots level on multilateralism and the work of WTO, and inform decision makers about current discussions and negotiations.
Необходимо, чтобы программы и семинары способствовали эффективному управлению, распространяли информацию на низовом уровне о многосторонности и работе ВТО, а также давали директивным органам информацию о нынешних обсуждениях и переговорах.

Iv The introduction of appropriate educational and training programmes and seminars based on research findings about the problems arising from female circumcision;
Iv принятие соответствующих образовательных и учебных программ и проведение семинаров на основе данных научных исследований по проблемам, возникающим в результате обрезания у женщин;

Requests the Secretary-General to respond, as appropriate, to requests from African States, the OAU and subregional organizations for advice and technical assistance in the implementation of international refugee, human rights and humanitarian law relevant to the present resolution, including through appropriate training programmes and seminars;
Просит Генерального секретаря соответствующим образом реагировать на просьбы африканских государств, ОАЕ и субрегиональных организаций об оказании консультативной и технической помощи в осуществлении норм международного права, касающихся беженцев и прав человека, и международного гуманитарного права, имеющих отношение к настоящей резолюции, в том числе посредством соответствующих учебных программ и семинаров;

The Syrian Arab Republic had introduced interregional, regional and national training programmes and seminars to raise public awareness of international instruments for the advancement of women.
В Сирийской Арабской Республике осуществлялись программы и проводились учебные семинары межрегионального, регионального и национального уровней по ознакомлению общественности с международными документами по вопросам улучшения положения женщин.

Contributing to humanitarian programmes and seminars organized by the United Nations and its specialized agencies and continuing to provide assistance to developing countries as a way of improving the enjoyment of human rights in other parts of the world.
Участвовать в гуманитарных программах и семинарах, проводимых Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, и продолжать оказывать помощь развивающимся странам, что мы рассматриваем как один из способов содействия осуществлению прав человека в других регионах мира.

In order to sensitize staff and officials and strengthen their capacity to address violence against women, States organized training programmes and seminars, including on international standards, gender equality and violence against women.
В целях повышения информированности сотрудников и должностных лиц о проблеме насилия в отношении женщин и укрепления их возможностей в плане решения этой проблемы государства организуют учебные программы и семинары, в частности по таким вопросам, как международные стандарты, гендерное равенство и насилие в отношении женщин.

Philippines: There are numerous training programmes and seminars on the basic principles of competition law and policy for government officials, especially for those belonging to the Tariff Commission and the Department of Trade and Industry.
Филиппины: В настоящее время осуществляются разнообразные учебные программы и организуется множество семинаров по основным принципам законодательства и политики в области конкуренции для государственных должностных лиц, особенно для сотрудников Тарифной комиссии и министерства торговли и промышленности.

The fight against stereotypes and discrimination on ethnic grounds is regularly included in the training programmes and seminars for various target groups and receives wide coverage on television and radio and through public awareness campaigns.
Борьба против стереотипов и дискриминации по признаку этнической принадлежности регулярно становится темой программ профессиональной подготовки и семинаров с участием представителей различных целевых групп и широко освещается по телевидению и радио, а также в рамках кампаний по расширению информированности общественности.

The Council also offers programmes and seminars to inform seniors of how they can access benefits offered by the Government, including pensions from the National Insurance Scheme(previously mentioned under article 9) and health benefits such as the Jamaica Drugs for the Elderly Programme see article 12.
Совет также осуществляет программы и проводит семинары для информирования пожилых граждан о том, как они могут получить доступ к пособиям, предоставляемым правительствам, включая пенсии в рамках Национальной системы страхования( ранее упомянутые в связи со статьей 9) и льготами в сфере здравоохранения, например Ямайской программой" Медикаменты для пожилых людей" см. статью 12.

The National Office for the Care of Refugees(ONPAR) has conducted a number of programmes and seminars to educate refugees about the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children.
Национальное бюро по оказанию помощи беженцам( ОНПАР) осуществило несколько программ и провело семинары в целях просвещения данной категории населения( беженцев) по проблемам равной ответственности отцов и матерей за обучение и воспитание своих детей.