What is the translation of " PROGRESSIVE DETERIORATION " in Russian?

• постепенного ухудшения
• неуклонное ухудшение

Examples of using Progressive deterioration in English and their translations into Russian

This has contributed to the progressive deterioration of the irrigation and drainage network.
Это способствует постепенному ухудшению состояния ирригационно- дренажной сети.

Increased frequency and cost of urgent works due to the buildings' progressive deterioration;
Увеличение числа и стоимости срочных работы в связи с дальнейшим ухудшением состояния зданий;

The progressive deterioration of the security environment also led to the re-recruitment of children.
Постепенное ухудшение обстановки в плане безопасности также спровоцировало повторный цикл вербовки детей.

The quality of available water has also greatly deteriorated, due to the progressive deterioration both of water treatment plants and the water distribution network.
Качество имеющейся воды также значительно ухудшилось из-за все большего обветшания как водоочистных станций, так и водопроводной системы.

In 1952, a progressive deterioration of masonry was revealed and thus a plan for restoration work was drafted.
В 1952 году было выявлено прогрессирующее разрушение кладки и составлен проект реставрационных работ.

AMD is a degenerative disease of the macula, the central area of the retina, which causes progressive deterioration of the cells and the retinal pigment epithelium.
ВМД или возрастная макулярная дегенерация- это дегенеративное заболевание центральной области сетчатки( макулы), которое вызывает прогрессивное поражение клеток и пигментного эпителия сетчатки.

The buildings' facades reveal progressive deterioration of the cornices, resulting in an increased danger of falling material;
Фасады зданий демонстрируют прогрессивное ухудшение состояния карнизов, что усиливает угрозу падающих материалов;

The guidelines recognize that when a ship has suffered an incident, the best way of preventing damage or pollution from its progressive deterioration is to transfer its cargo and bunkers, and to repair the casualty.
В руководстве признается, что, когда судно потерпело аварию, наиболее оптимальным способом предотвращения ущерба или загрязнения в результате его постепенного разрушения является перенос с него груза и топлива и соответствующий ремонт.

In addition, the progressive deterioration in the quality of groundwater is a major issue to be addressed in the entire region.
Кроме того, серьезной проблемой, которая должна решаться силами всех стран региона, является неуклонное ухудшение качества подземных вод.

Contrary to previous years, greater emphasis is now being placed by all offices on a programme of major maintenance of the premises of the Organization to address health and safety issues and the progressive deterioration of the buildings occupied by the Organization.
В отличие от предыдущих лет все отделения уделяют более пристальное внимание программе капитального ремонта помещений Организации для решения проблем, связанных со здоровьем и безопасностью и постепенным ухудшением состояния занимаемых Организацией зданий.

At the same time we are witnessing a progressive deterioration in the application of international humanitarian law.
В то же время мы наблюдаем постоянное ухудшение ситуации в отношении применения международного гуманитарного права.

Progressive deterioration of the environment seemed inevitable due to people's lack of awareness and to the limited financing available to combat poverty.
Постоянное ухудшение окружающей среды представляется неизбежным в силу отсутствия у людей информированности и ограниченного финансирования, имеющегося для борьбы с нищетой.

Despite the advancements women had achieved over the past two decades, the progressive deterioration of international economic relations had hindered their economic and social development.
Несмотря на достигнутые женщинами в течение последних двух десятилетий успехи в улучшении своего положения, постепенное ухудшение международных экономических отношений препятствовало их экономическому и социальному развитию.

The progressive deterioration of United Nations facilities highlighted the need for preventive maintenance, the only cost-effective long-term solution.
Постепенное обветшание оборудования вызывает необходимость профилактического ремонта, который является единственным рентабельным решением в долгосрочном плане.

As in the previous biennium, greater emphasis is now being placed by all offices on a programme of major maintenance of the premises of the Organization to address health and safety issues and the progressive deterioration of the buildings occupied by the Organization.
Как и в предыдущем двухгодичном периоде, все отделения уделяют повышенное внимание программе капитального ремонта помещений Организации по соображениям охраны здоровья и безопасности персонала и в связи с постепенным ухудшением состояния зданий, занимаемых Организацией.

Despite those important gains, the progressive deterioration of the international economic situation had been felt particularly by women.
Несмотря на этот прогресс, нельзя забывать об отрицательном воздействии на положение женщин постепенного ухудшения международного экономического положения.

However, the intensive and sustained efforts by the Co-Chairmen and International Conference negotiators over the following weeks to achieve momentum in the implementation were inhibited by a progressive deterioration of the political climate between the Government of Croatia and the Croatian Serb leadership.
Однако предпринимавшиеся в последующие недели Сопредседателями и участвующими в переговорах представителями Международной конференции интенсивные и последовательные усилия, имевшие своей целью придать импульс процессу осуществления, сдерживались постепенным ухудшением политического климата в отношениях между правительством Хорватии и руководством хорватских сербов.

Along with the progressive deterioration of the economic situation and de-industrialization, the degradation of the higher education system is an inevitable consequence.
Наряду с поступательным ухудшением экономической ситуации и деиндустриализацией деградация системы высшего образования- это неизбежное следствие.

Thus, the present investigation confi rms that ultimate furious paces of the Bosporan coinage were followed by the infl ation and progressive deterioration of silver percentage of the staters, being induced by increased state needs of money under conditions of the strenuous military situation.
Таким образом, проведенное исследование демонстрирует, что максимально высокие темпы чеканки на Боспоре, вызванные растущей потребностью государства в средствах в условиях напряженной военной обстановки, сопровождались инфляционными процессами и прогрессирующей деградацией качества драгоценного металла в статерах.

The progressive deterioration of farm income and its effect on rural economies had fuelled massive migration towards cities, with all the attendant problems.
Прогрессирующее снижение фермерских доходов и влияние этой тенденции на экономику сельских районов спровоцировало массовую миграцию в города со всеми вытекающими проблемами.

If we look at the past three decades, we see an African continent that has gone from a period of growth to one characterized by a constant decline in productivity, a general exacerbation of the problem of poverty and the weakening of social parameters- in short, a progressive deterioration of the economic situation.
Если оглянуться на последние три десятилетия, то перед нашими глазами предстанет картина перехода африканского континента от периода экономического роста к периоду, характеризующемуся неуклонным спадом производительности труда, общим обострением проблемы нищеты и ухудшением социальных аспектов жизни,- иными словами, картина постепенного ухудшения экономического положения.

In Albania, the progressive deterioration of natural habitats and land threatens the country's biodiversity as well as the livelihoods of family farmers, who widely cultivate on small parcels.
В Албании наблюдается прогрессирующее ухудшение состояния природных хабитатов и земель, которое угрожает биологическому разнообразию страны и выживанию семейных ферм, повсеместно ведущих хозяйство на небольших участках.

All regulatory systems are established to ensure safety for the population and the natural environment in different scenarios, ranging from"business as usual", to the progressive deterioration of the contextual location conditions, to more extreme climatic conditions, such as drought, and to the sudden disruption such as those caused by earthquakes or tropical cyclones.
Все системы регулирования созданы для обеспечения безопасности населения и окружающей среды при различных сценариях, таких как сценарий, не предусматривающий принятия мер; постепенное ухудшение ситуации в конкретном регионе; более экстремальные климатические условия, такие как засуха; и внезапные нарушения, вызванные, например, землетрясениями или тропическими циклонами.

It was also deeply concerned at the progressive deterioration of the situation in East Jerusalem, where the existing sharp tensions had been stoked by Israel's announcement of new settlement expansion plans, as well as its constant demolitions of buildings and expropriation of Palestinian land.
Глубокое беспокойство вызывает также прогрессирующее ухудшение ситуации в Восточном Иерусалиме, где существующая напряженность еще больше обострилась после объявления Израиля о плане расширения поселений, а также в результате постоянного сноса домов и экспроприации палестинской земли.

This is because year after year we hope that we will be told that the progressive deterioration of the marine environment has been checked and that the state of the oceans in general and of their resources has improved.
Это происходит потому, что из года в год мы надеемся услышать, что прогрессирующее ухудшение состояния морской среды прекратилось и что состояние Мирового океана в целом и его ресурсов улучшается.

The progressive deterioration of the situation in New Caledonia demonstrated the increasing difficulty of maintaining the partnership among the signatories to the Matignon Accords; responsibility for that situation lay entirely with the other two signatories, RPCR and the French Government.
Неуклонное ухудшение положения в Новой Каледонии свидетельствует о том, что все труднее поддерживать партнерские отношения между сторонами, подписавшими Матиньонские соглашения; ответственность за такое положение целиком и полностью лежит на двух других подписавших сторонах- Объединении за Каледонию в составе Республики и правительстве Франции.

Regrettably, those countries persisted in ignoring the underlying causes for the progressive deterioration of the environment, and obstinately clung to a worn-out capitalist model which encouraged the overexploitation of natural resources and kept the world on the brink of environmental collapse.
К сожалению, эти страны упорно игнорируют коренные причины прогрессирующей деградации окружающей среды и пытаются сохранить исчерпавшую себя капиталистическую модель, которая способствует чрезмерной эксплуатации природных ресурсов и держит планету на грани экологической катастрофы.

The other side of this large and rising deficit is the progressive deterioration in the net international investment position of the United States, which has led to a significant rise in its net foreign debt since the late 1990s, which now corresponds to 25 per cent of GDP.
Обратной стороной проблемы крупного и продолжающего увеличиваться дефицита является постепенное ухудшение международной инвестиционной позиции Соединенных Штатов, что привело к существенному увеличению их чистой внешней задолженности с конца 90х годов, объем которой соответствует сейчас 25 процентам ВВП.

The guidelines recognize that the best way of preventing damage or pollution due to the progressive deterioration of a ship following an incident is to transfer its cargo and bunkers and repair the casualty in a place of refuge, as it is rarely possible to deal satisfactorily and effectively with a maritime casualty in open sea conditions.
В Руководстве признается, что, если судно потерпело аварию, наиболее оптимальным способом предотвращения ущерба или загрязнения в результате его постепенного разрушения является выгрузка с судна груза и бункерного топлива и устранение повреждения в месте убежища, поскольку редко бывает возможным удовлетворительно и эффективно ликвидировать аварию в условиях открытого моря.

In the view of the Secretary-General, the current approach to capital maintenance represents an underinvestment in buildings and premises and results in the progressive and rapid deterioration of the currently owned assets ibid.
По мнению Генерального секретаря, нынешний подход к эксплуатации зданий и сооружений на основе простого реагирования приводит к недостаточным инвестициям в здания и объекты и в результате к поступательному и быстрому ухудшению состояния имущества, находящегося в собственности в настоящее время там же.