What is the translation of " PROGRESSIVE INTRODUCTION " in Russian?

• постепенного введения
• постепенного внедрения
• постепенное введение
• постепенное внедрение
• постепенным внедрением

Examples of using Progressive introduction in English and their translations into Russian

The progressive introduction of free public primary education;
Постепенное введение бесплатного начального образования в государственных учебных заведения;

With regard to secondary and higher education there is a call for progressive introduction of free education.
В отношении средней и высшей школы содержится призыв к постепенному введению бесплатного образования.

The same would apply to the progressive introduction of free secondary and higher education.
Это же относится и к постепенному введению бесплатного среднего и высшего образования.

Progressive introduction of tablets is planned in all courses, starting with the last years of Primary and early Secondary school.
Планируется постепенное введение планшетов на всех курсах, начиная с последних курсов Начальной школы и в начале Средней школы.

Member States consider the progressive introduction of life tenures for judges.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о постепенном введении пожизненного срока полномочий судей.

The target might be to complete the components of final demand over a period of 10 years, with progressive introduction of new categories.
Может быть поставлена задача завершить расчет элементов конечного спроса в течение десяти лет с постепенным введением новых категорий.

Progressive introduction of a new follow-up system for the unemployed, strengthening the linkage between unemployment benefits and the obligation to seek an appropriate job.
Последовательное введение новой системы контроля за безработными, предусматривающей усиление связи между получением пособия по безработице и требованием искать подходящую работу.

An individual may not, therefore, assert a right to the progressive introduction of free further education.
Таким образом, частное лицо не может заявить о своем праве на постепенное введение бесплатного высшего образования.

WP.30 took note that a progressive introduction of the eTIR system was already foreseen in the eTIR Reference Model, thus allowing countries to join a computerized system as soon as they are ready.
WP. 30 констатировала, что в Справочной модели eTIR уже предусмотрено постепенное введение системы eTIR, что таким образом позволяет странам присоединяться к компьютеризированной системе по мере их готовности.

Portugal welcomed Japan's decision to withdraw its reservation regarding progressive introduction of free education in the ICESCR.
Португалия с удовлетворением отметила решение Японии снять свою оговорку к МПЭСКП в отношении постепенного введения бесплатного образования.

Views were expressed that the progressive introduction of new technologies in the conference-servicing process should lead to better quality of services, reduced costs and increased efficiency and productivity in the work of the Department.
Были высказаны мнения о том, что постепенное внедрение новых технологий в процесс конференционного обслуживания должно привести к повышению качества услуг, сокращению расходов и росту эффективности и производительности в работе Департамента.

MoE will study the European experience of pollutant registers and willelaborate a progressive introduction of this experience in Georgia.
МООСПР изучит опыт европейских стран в области регистров загрязнителей и разработает порядок постепенного внедрения этого опыта в Грузии.

Progressive introduction of free education" means that while States must prioritize the provision of free primary education, they also have an obligation to take concrete steps towards achieving free secondary and higher education.
Выражение" постепенное введение бесплатного образования" означает, что, в то время как государства должны уделять приоритетное внимание предоставлению бесплатного начального образования, они также обязаны идти по пути введения бесплатного среднего и высшего образования.

Indeed, intercultural and bilingual education is taught in indigenous languages(usually the children's mother tongue), with the progressive introduction of the dominant language.
И действительно, межкультурное и двуязычное обучение ведется на языках коренных народов( обычно на родном языке детей) с постепенным внедрением преобладающего языка.

The obligation to promote the right to education means progressive introduction of free education and States must prioritize the provision of free primary education.
Обязанность поощрять право на образование означает постепенное внедрение бесплатного образования, и государствам надо отводить приоритет предоставлению бесплатного начального образования.

The planning and implementation of the long-term objectives of UNLB is expected to take place with the progressive introduction of Umoja over the next four years.
Ожидается, что планирование и осуществление долгосрочных задач БСООН произойдет одновременно с постепенным внедрением системы<< Умоджа>> в течение последующих четырех лет.

This objective may be achieved by other means than the progressive introduction of free education, and the term“in particular” indicated only one of the possible means.
Эта цель может быть реализована иными путями, помимо постепенного введения бесплатного образования, а слова" в частности" указывают на то, что это средство является лишь одним из возможных.

The Committee recommends that the State party undertake, by all available means including technical cooperation, the progressive introduction of free primary education.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать все возможные средства, включая, в частности, техническое сотрудничество, для целей постепенного введения системы бесплатного начального образования.

The key issue is whether this paragraph is intended to mean equal access to higher education by:(i) the progressive introduction of free higher education, OR(ii) the progressive introduction of free education up until the point at which higher education commences.
Основной вопрос здесь состоит в том, означает ли это положение обеспечение равного доступа к высшему образованию путем: i постепенного введения бесплатного высшего образования или ii постепенного введения бесплатного образования до этапа начала высшего образования.

The Committee notes with concern that tuition fees for university education are increasing, despite the fact that article 13 of the Covenant calls for the progressive introduction of free higher education.
Комитет с беспокойством отмечает рост платы за университетское образование, несмотря на тот факт, что в статье 13 Пакта предусматривается постепенное введение бесплатного высшего образования.

So far as the wording of article 13(2)(b) and(c) is the same(e.g."the progressive introduction of free education"), see the previous comments on article 13(2) b.
Поскольку подпункты b и c пункта 2 статьи 13 имеют аналогичную формулировку( например," постепенное введение бесплатного образования"), см. предыдущие комментарии по подпункту b пункта 2 статьи 13.

Higher education should be made equally accessible to all on the basis of individual capacity, by every appropriate means, and in particular, by the progressive introduction of free education;
Высшее образование должно быть сделано доступным для всех на основе равенства в зависимости от способностей каждого любыми надлежащими средствами, и в частности путем постепенного введения бесплатного образования;

Maintenance of worthwhile levels of coverage with existing vaccines and progressive introduction of new ones against diseases such as German measles, mumps, hepatitis B and meningitis; vaccination boosters for women of childbearing age and against yellow fever in danger zones;
Сохранение уровня иммунизации по существующим вакцинам и постепенное внедрение новых вакцин против таких болезней, как краснуха, партиодит, гепатит B и менингит; расширение вакцинации против столбняка женщин в репродуктивном возрасте, а также против желтой лихорадки в зонах риска;

Primary education shall be compulsory and free for all, secondary and higher education(the latter on basis of capacity) shall be made accessible to all by the progressive introduction of free education.
Начальное образование является обязательным и бесплатным для всех, среднее образование и высшее образование( последнее на основе способностей) должны стать доступными для всех путем постепенного внедрения бесплатного образования.

The Agency had continued its efforts to make cost savings, including through the progressive introduction of optimized or integrated safeguards approaches for certain States: the application of integrated safeguards in certain facility types in Canada, the European Union and Japan should lead to savings equivalent to about seven person-years of inspection.
Агентство старается добиться экономии, в частности, за счет постепенного внедрения комплексных или оптимизированных гарантий по определенным государствам: применение комплексных гарантий к определенному типу объектов в Канаде, в странах Европейского союза и Японии должно обеспечить экономию в размере эквивалентном порядка семи человеко- лет.

The Committee encourages the government, in addressing the school drop-out problem, to expedite the implementation of its programme for education in the students' mother tongues along with the progressive introduction of Dutch.
Комитет призывает правительство в ходе решения проблемы отсева в школах ускорить выполнение его программы обеспечения образования на родном языке учащихся параллельно с прогрессивным внедрением голландского языка.

It recommended that Benin step up efforts to provide girls and boys with equal access to education, to improve the literacy rate and undertake the progressive introduction of free primary education.
Он рекомендовал Бенину активизировать усилия с целью обеспечить равный доступ к образованию для девочек и мальчиков, повысить уровень грамотности104 и принять меры для постепенного введения системы бесплатного начального образования105.

The introduction of tuition fees for university education defied the explicit requirement of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 13.2(c)) that access to higher education should be determined by individual capacity, while equal access should be secured through progressive introduction of free education.
Введение платы за образование в университетах противоречит требованию Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( пункт 2 с) статьи 13 о том, что доступ к высшему образованию должен определяться индивидуальными способностями и обеспечиваться путем постепенного введения бесплатного образования.

Schools using Cantonese, where Portuguese is always taught, follow curricula suited for Macau, based on the Hong Kong educational system with the progressive introduction of local features in the various years and subjects.
В школах, где используется кантонский диалект- а в них всегда преподается и португальский язык,- используются учебные планы, адаптированные для Макао и основанные на системе образования Гонконга с постепенным внедрением местных элементов на различных этапах обучения и по различным предметам.

Article 13 of the Covenant specifies that primary education is to be compulsory and available free to all; and that secondary and higher education are to be made accessible to all by the progressive introduction of free education.
Статья 13 Пакта гласит, что начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех и что среднее и высшее образование должны стать доступны для всех за счет постепенного введения бесплатного образования.