What is the translation of " PROJECTS COVERED " in Russian?

• проекты охватывали
• проектов охватываемых

Examples of using Projects covered in English and their translations into Russian

The projects covered several areas, such as.
Эти проекты охватывали ряд областей, включая.

It was hoped that UNICEF would react speedily to any need for expansion of the projects covered.
Была выражена надежда на то, что ЮНИСЕФ будет оперативно реагировать на любую потребность в расширении охватываемых проектов.

The projects covered up to six regions in Somalia.
Эти проекты охватывали до шести областей Сомали.

The communicant maintains that the three approvals mentioned above under letters(c),(d) and(e) have"a permitting nature" in relation to projects covered by article 6 of the Aarhus Convention.
Автор сообщения утверждает, что три утверждения, упомянутые выше под буквами с, d и е, носят" разрешительный характер" в отношении проектов, охватываемых статьей 6 Орхусской конвенции.

Other projects covered the training of prison staff.
Другие проекты касаются подготовки тюремного персонала.

Local auditors qualified their opinion on nationally executed expenditure incurred during 2000 and 2001 on 10 projects covered by 13 reports 3 projects received 1 yearly report with a qualified opinion.
Местные ревизоры вынесли свои оговорки в отношении расходов по проектам национального исполнения, которые были понесены в течение 2000- 2001 годов, по 10 проектам, охваченным 13 докладами по 3 проектам был составлен один годовой доклад с вынесением оговорок.

The projects covered a substantial part of Ukraine including the cities of Kharkiv, Kriviy Rih, Kyiv, Luhansk, Lutsk, Lviv, Odesa and Poltava.
Географией проектов было охвачено такие города Украины: Харьков, Кривой Рог, Киев, Луганск, Луцк, Львов, Одесса и Харьков.

The Spanish Climate Change Office ensures consistency and cohesion across all the working lines and sectoral projects covered by the strategy, and information sharing is facilitated through a working group on impacts and adaptation.
Испанское бюро по проблемам изменения климата обеспечивает последовательность и согласованность действий по всем направлениям работы и в рамках секторальных проектов, охватываемых этой стратегией, а обмену информацией содействует рабочая группа по воздействиям и адаптации.

These projects covered work with school teachers and administrators, fathers, mothers and students of the first and second educational cycles.
Эти проекты включали работу со школьными учителями и администраторами, отцами, матерями и учащимися первого и второго образовательных циклов.

This project includes the incremental cost of incorporating data from Saudi Arabia's fishery projects into Saudi Arabia's GIS database and the cost of creating a database to serve all the projects covered by the implementation plan.
Этот проект включает в себя дополнительные издержки на ввод данных из рыбопромысловых проектов Саудовской Аравии в ее базу данных ГИС и расходы в связи с созданием базы данных для обслуживания всех проектов, охватываемых планом по осуществлению.

Five projects covered the trans-Caucasian corridor to facilitate the flow of goods between Baku in Azerbaijan and the Black Sea ports of Poti and Batumi.
Пять проектов, касавшихся транскавказского коридора, были направлены на содействие потокам грузов между Баку в Азербайджане и черноморскими портами Поти и Батуми.

At its thirtieth session, the Commission had considered an initial draft of chapter I,"Scope, purpose and terminology of the guide"(A/CN.9/438/Add.1), which had contained information on the projects covered by, and on the purpose of, the legislative guide, as well as an explanation of terms frequently used therein.
На своей тридцатой сессии Комиссия рассмотрела первоначальный проект главы I" Сфера действия, назначение и терминология Руководства"( A/ CN. 9/ 438/ Add. 1), в котором содержалась информация о проектах, охватываемых руководством для законодательных органов, и его назначении, а также давалось разъяснение часто встречающихся терминов.

These projects covered more than 30 institutions in Baku, Sumgayit, Mingachevir towns and Yevlakh district, and more than 200 preschool and school-aged children in need of special care.
Этими проектами было охвачено более 30 учреждений в Баку, в Сумгаите, в Мингечауре и в Евлахском районе, а также свыше 200 детей дошкольного и школьного возраста, нуждающихся в особом уходе.

However, many projects are still recording the changed condition of the productive hectares covered by the project as being managed under“sustainable management” regimes without certification as the indicator of biodiversity-friendly management and these projects covered 7.3 million hectares.
Тем не менее, многие проекты до сих пор отмечают в своих отчетах, что изменение состояния продуктивных гектаров, охваченных проектом, относится к категории« устойчивое управление», но при этом не имеют сертификации в качестве показателя управления при сохранении биоразнообразия, и такие проекты охватывают 7, 3 млн гектаров.

These projects covered three countries in Asia(Indonesia, Nepal and Viet Nam), three in Latin America(Argentina, Ecuador and Guatemala) and two in Africa Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
Эти проекты охватывали три страны в Азии( Вьетнам, Индонезия и Непал), три-- в Латинской Америке( Аргентина, Гватемала и Эквадор) и две-- в Африке Демократическая Республика Конго и Судан.

At its thirtieth session, the Commission considered an initial draft of chapter I,“Scope, purpose and terminology of the Guide”(A/CN.9/438/Add.1), which was intended to provide information on the projects covered by, and on the purpose of, the legislative guide, as well as an explanation of terms frequently used therein.
На своей тридцатой сессии Комиссия рассмотрела первоначальный проект главы I" Сфера действия, назначение и терминология Руководства"( A/ CN. 9/ 438/ Аdd. 1), в котором предполагалось представить информацию об охватываемых проектах и о назначении руководства для законодательных органов, а также дать разъяснение часто используемых в нем терминов.

Projects covered areas such as community justice, access to justice, children's rights and children in conflict with the law, governance and judicial reform, pre-trial detention and human rights.
Проектами были охвачены такие области, как правосудие на уровне общин, обеспечение доступа к правосудию, права детей и дети- правонарушители, реформа системы управления и судебной системы, предварительное заключение и права человека.

Information including the breakdown of resources by budget period and the projects covered is attached(see annex IV). The balance of $2.5 million for 2009/10 would cover the construction of office premises for the Joint Operations Centre/Security Operations Centre and situation centre, concrete structures and an aviation fuel depot area.
Ниже приводится информация о выделяемых ресурсах в разбивке по бюджетным периодам и охватываемым проектам( см. приложение IV). Остальные средства на 2009/ 10 год в размере 2, 5 млн. долл. США предназначены для строительства служебных помещений для Объединенного оперативного центра/ Оперативного центра безопасности и ситуационного центра, бетонных сооружений и склада для авиационного горючего.

The projects covered key programme areas such as education and youth; publications; film and television programming; media campaigns; discussion series, symposia and scholarly initiatives; exhibits and public spaces; concerts and public events; and commemorative items.
Эти проекты охватывали ключевые программные области, такие как образование и молодежь; публикации; кино- и телепрограммы; кампании в средствах массовой информации; конференции, симпозиумы и инициативы ученых; выставки и оформление общественных мест; концерты и общественные мероприятия; и сувениры.

If any part of the programmes and projects covered by a Letter of Instruction is to be implemented by an implementing partner, sub-agreements will be concluded in accordance with Articles 8.4 and 8.5(a)-(j) above.
Если какая-либо часть программ и проектов, охватываемых инструктивным письмом, должна осуществляться партнером- исполнителем, то в соответствии со статьей 8. 4 и пунктами a- j статьи 8. 5, выше, заключаются субсоглашения.

The projects covered various aspects of the socio-economic development of the BRICS countries(the so-called‘ rising powers'), including ensuring regional stability, attracting foreign investment, reducing social inequality, improving labour legislation, and developing energy systems.
Тематика проектов охватывала различные аспекты социально-экономического развития стран БРИКС( так называемых« восходящих держав»), включая обеспечение региональной стабильности, привлечение иностранных инвестиций, сокращение социального неравенства, совершенствование трудового законодательства, развитие энергетических систем.

Projects covered such issues as: the more effective design of macroeconomic and social protection policies; the design of science, technology and innovation policies; the capacities to support environmental policy; or the strengthening of data to improve formulation of policy towards gender equality.
Проекты охватывали такие вопросы, как более эффективная выработка макроэкономической политики и политики социальной защиты; выработка политики в области науки, технологии и инноваций; потенциал по содействию в выработке экологической политики; или усиление сбора данных для совершенствования формулирования политики, направленной на обеспечение равенства мужчин и женщин.

Those projects covered such issues as capacity-building, the role of the private sector in facilitating access to and transfer of environmentally sound technologies, meeting product requirements in export markets and the role of FDI and ESTs in this context, and the contribution of FDI to the development of tradable products based on traditional knowledge.
Эти проекты охватывали такие вопросы, как наращивание потенциала, роль частного сектора в облегчении доступа к экологически безопасным технологиям и ее передаче, соблюдение требований к продукции, выдвигаемых на экспортных рынках, и роль в этой связи ПИИ и ЭБТ, а также вклад ПИИ в разработку экспортной продукции на основе традиционных знаний.

The Project covered gminas in 13 voivodeships.
Проект охватывал гмины в 13 воеводствах.

The project covered three crucial components.
Проект включал три основных компонента.

These new projects cover a range of current and emerging development needs.
Эти новые проекты касаются ряда текущих, а также формирующихся потребностей в сфере развития.

Research projects cover a wider range of topics and are mainly global in orientation.
Исследовательские проекты охватывают широкую совокупность тем и по своей направленности являются главным образом глобальными.

The projects cover the four priority areas endorsed by the Commission in December 2006.
Эти проекты охватывают четыре приоритетные области, утвержденные Комиссией в декабре 2006 года.

The project covered seven countries from throughout the continent.
Проект охватывает семь стран в разных точках континента.

It should be noted that many of these projects cover all three affected States.
Следует отметить, что многие из этих проектов охватывают все три пострадавших государства.