What is the translation of " PROMOTE UNITY " in Russian?

• содействия единству
• содействовать единству

Examples of using Promote unity in English and their translations into Russian

There is no doubt that globalization will promote unity at the international level.
Несомненно, что глобализация будет содействовать единству на международном уровне.

We need a reform that will promote unity of leadership and purpose in the Organization and not weaken the factors that give stability and cohesion to matters of general interest.
Нам необходима такая реформа, которая будет способствовать единству руководства и цели в Организации, а не ослаблять те факторы, которые придают стабильность и логическую последовательность представляющим общий интерес делам.

The First Committee should focus on major security challenges and promote unity of purpose on addressing new threats.
Первый комитет должен сосредоточиться на важных задачах в области безопасности и содействовать единству целей при рассмотрении новых угроз.

The joint Information Management Committee, chaired by the Chief of Staff, ensures the integration of the information and knowledge management projects of the Departments and works to coordinate information technology and communications projects and resources to achieve economies of scale and promote unity of effort.
Совместный Комитет по управлению информацией, возглавляемый начальником Канцелярии, обеспечивает интеграцию проектов департаментов в области информации и управления знаниями и ведет работу по координации проектов и ресурсов в области информационной технологии и коммуникации в целях достижения экономии масштаба и содействия единству усилий.

We look forward to that discussion, which we hope will help promote unity of purpose and strong steps the United Nations can take to combat terror.
Мы готовимся к этому обсуждению, которое, как мы надеемся, поможет укрепить единство целей и те решительные меры, которые может принять Организация Объединенных Наций для борьбы с терроризмом.

Amongst the stations set up was Radio-Jeunesse which broadcast popular songs to boost morale and promote unity of spirit.
Среди созданных радиостанций, было Молодежное радио( фр. Radio- Jeunesse), которое транслировало популярные песни, чтобы поднять боевой дух и поддержать единство духа.

This legislative body works to strengthen democracy, promote unity and develop a modern society that cultivates cooperation and prosperity among Central American countries.
Целью этого законодательного органа является укрепление демократии, способствование единству, а также развитие современного общества, призванного совершенствовать сотрудничество и благосостояние среди стран Центральной Америки.

The House of Federation, as an organ with the mandate to promote equality, has the responsibility to follow up whether the curricula of educational institutions incorporate academic subjects that promote unity and equality among peoples.
Совет Федерации в качестве органа, которому поручено поощрять равенство, обязан следить за включением в программы учебных заведений предметов, поощряющих единство и равенство между народами.

I am convinced that success in combating hunger and poverty will have unquestionably positive global effects that would promote unity and harmony within the human family, and would strengthen human rights, including the most sacred and vital right-- the right to life.
Я убежден в том, что успех в борьбе с голодом и нищетой, несомненно, будет иметь глобальное позитивное воздействие и будет содействовать единству и гармонии в человеческой семье и укреплению прав человека, включая самое священное и важнейшее право-- право на жизнь.

We share the view expressed by Mr. Zebari in his recent letter to the President of the Council that efforts to restore security are to be supported by political initiatives to enhance national reconciliation and promote unity among the Iraqi people.
Мы разделяем мнение, высказанное гном Зибари в его недавнем письме в адрес Председателя Совета, о том, что усилия по восстановлению безопасности должны опираться на политические инициативы по укреплению национального примирения и по содействию единству между иракцами.

I note the positive efforts of the Lebanese political and religious leaders who have worked to counter incitement and promote unity across political and sectarian divides, and encourage the continuation of such efforts.
Я отмечаю конструктивные усилия ливанских политических и религиозных лидеров, направленные на борьбу с подстрекательством и упрочение единства на основе преодоления политических и религиозных разногласий, и призываю продолжать эти усилия.

Welcoming the commitment of the Government of Rwanda to promote and protect respect for human rights and fundamental freedoms and to eliminate impunity, the progress made towards the development of a State governed on the basis of the rule of law, and the efforts undertaken to consolidate peace and stability and promote unity and reconciliation.
Приветствуя решимость правительства Руанды поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также искоренять безнаказанность, прогресс, достигнутый в деле создания правового государства на основе принципов законности, и усилия, предпринимаемые для укрепления мира и стабильности и содействия единству и примирению.

While the 1998 Constitution recognized the principle of equality and non-discrimination, the current text has, in its article 66.4, added material equality, in order to protect and promote unity in diversity with a view to ensuring true equality for groups that have suffered historically from discrimination.
Хотя Конституция 1998 года и признавала принцип равенства и недопущения дискриминации, ныне действующая Конституция добавила к этому в статье 66. 4 и принцип материального равенства, имеющий целью защиту и обеспечение единства в многообразии, чтобы обеспечить тем самым реальное равноправие тех групп населения, которые исторически подвергались дискриминации.

Noting with satisfaction the commitment of the Government of Rwanda to promote and protect respect for human rights and fundamental freedoms as well as to eliminate impunity, the progress made towards the development of a State governed on the basis of the rule of law, and efforts undertaken to consolidate peace and stability and promote unity and reconciliation.
С удовлетворением отмечая готовность правительства Руанды поощрять и защищать права человека и основные свободы, равно как и искоренять безнаказанность, прогресс, достигнутый в деле создания правового государства, и усилия, направленные на укрепление мира и стабильности и содействие единству и примирению.

The HoF is entrusted with the mandate to prepare various programmes and forums to enhance the peoples' democratic culture; follow up whether the curricula of educational institutions incorporate academic subjects that promote unity and equality among peoples; study and sort out attitudes and trends that impede the peoples' unity and cooperation.
СФ поручено готовить различные программы и форумы в целях развития демократической культуры народов; следить за включением в программы учебных заведений таких дисциплин, которые поощряют единство и равенство народов; изучать и выявлять практику и тенденции, препятствующие единству и сотрудничеству народов.

Noting with satisfaction the commitment of the Government of Rwanda to promote and protect respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to eliminate impunity, the progress made towards the development of a State governed on the basis of the rule of law, and efforts undertaken to consolidate peace and stability and promote unity and reconciliation.
Отмечая с удовлетворением готовность правительства Руанды поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также искоренять безнаказанность, прогресс, достигнутый в деле создания правового государства на основе принципов законности и усилия, предпринимаемые для укрепления мира и стабильности и содействия единству и примирению.

We, leaders of China and African countries, in a common pursuit of friendship, peace, cooperation and development, are gathered in Beijing today to renew friendship, discuss ways of growing China-Africa relations and promote unity and cooperation among developing countries.
Мы, лидеры Китая и африканских стран, в общем стремлении к дружбе, миру, сотрудничеству и развитию, собрались сегодня в Пекине для подтверждения нашей дружбы, обсуждения путей расширения китайско- африканских отношений и содействия единству и сотрудничеству между развивающимися странами.

Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding.
Признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами.

A harmonious city promotes unity within diversity.
Гармоничный город содействует единству на основе разнообразия.

We also recognize that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding.
Мы также признаем, что подлинное многоязычие содействует единству в разнообразии и международному пониманию.

Culture of service: promoting unity, integrity, discipline, impartiality and respect for human rights among security actors and shaping the manner in which they carry out their duties.
Культура выполнения служебных обязанностей: обеспечение единства, добросовестности, дисциплины, беспристрастности и уважения прав человека между субъектами, занимающимися обеспечением безопасности, и определение методов исполнения ими своих обязанностей.

The geographical contiguity of our countries, which in other times fuelled conflict, has today become a factor that promotes unity and cooperation.
Географическая близость наших стран, которая в прежние времена была причиной конфликтов, превратилась теперь в фактор, содействующий единству и сотрудничеству.

Our efforts in reconstruction and other sectors are directed at promoting unity and reconciliation.
Наши усилия по восстановлению, а также деятельность в других областях сосредоточены на содействии единству и примирению в стране.

The Ministry of the Family and the Women's Empowerment(MINFAMU), through family counselling centres, promotes unity, harmony, reconciliation and the spirit of responsibility and mutual respect in the family.
Министерство по делам семьи и женщин( МИНФАМУ), действуя через семейные консультационные центры, способствует единству, гармонии, примирению и созданию в семье духа ответственности и взаимного уважения.

The Rwanda National Electoral Commission, mandated to organise elections based on democratic principles and to teach on civic education that promotes unity among all Rwandans.
Национальная избирательная комиссия Руанды, уполномоченная организовывать выборы на основе демократических принципов и просвещать граждан по вопросам гражданственности, с целью укрепления единства всех руандийцев.

Settlement leaders stated that instead of promoting unity, the guidelines will prevent dialogue because they intend to harm the status of Jewish communities in the West Bank and Gaza Strip.
Руководители поселений заявили, что вместо того, чтобы содействовать единству, эти руководящие принципы будут препятствовать диалогу, потому что их цель- подорвать статус еврейских общин на Западном берегу и в секторе Газа.

Ecuador sees itself as a plurinational and intercultural State and therefore promotes unity in diversity by giving due consideration to its 14 nationalities and 18 indigenous peoples and recognizing its Afro-descendent and Montubio peoples.
Эквадор является многонациональным и межкультурным государством и поощряет единство в многообразии с учетом проживающих на его территории 14 народностей, 18 коренных народов и признания населения африканского происхождения и народа монтубио.

It promotes unity in diversity and international understanding, and reinforces the implementation of such United Nations instruments as the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Оно способствует единству в разнообразии и содействует осуществлению таких документов Организации Объединенных Наций, как Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Recognizing further, in this regard, that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, and recognizing the importance of the capacity to communicate to the peoples of the world in their own languages, including in formats accessible to persons with disabilities.
Признавая далее в этой связи, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и международному взаимопониманию, и признавая важность способности обращаться к народам мира на их собственном языке, в том числе в таких форматах, которые доступны людям с инвалидностью.

Recognizing also that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, and recognizing the importance of the capacity to communicate to the peoples of the world in their own languages, including in formats accessible to persons with disabilities.
Признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и международному взаимопониманию, и признавая важность способности общаться с народами всего мира на их языке, в том числе в таких форматах, которые доступны людям с инвалидностью.