What is the translation of " PROPER COURSE " in Russian?

• надлежащий курс
• прaвильнoгo хoдa
• надлежащего хода
• надлежащим курсом

Examples of using Proper course in English and their translations into Russian

With a proper course of IV antibiotics.
С надлежащим курсом внутривенных антибиотиков.

Tolkien this might seem at first sight the proper course;
Тол киена эта политика может на первый взгляд показаться верной;

When this occurs, the proper course of action is to remove oneself.
Когда это происходит, самое правильное- отстраниться.

The draft resolution laid out the proper course..
В проекте резолюции заложено правильное направление деятельности.

Company Scholarship through CSR in proper course and training institutions for the people;
Предоставление предприятиями стипендий в порядке реализации СОК для прохождения соответствующего учебного курса и производственного обучения;

The diagnostic results will allow the doctor to prescribe the proper course of treatment.
Результаты диагностики позволят врачу назначить Вам самый правильный ход лечения.

The proper course is for me to temporarily assume power by writing a letter to Congress, along with a majority of my cabinet.
Правильным для меня будет временно взять на себя полномочия, написав письмо Конгрессу, за подписями большинства членов правительства.

To open yourself and allow all this to be brought down into it is the proper course.
Откройтесь и разрешите, чтобы все это было принесено вниз в него- вот правильный путь.

After the Iran-Tabriz oil tanker received a proper course to follow from Bandar-e-Khark, it sailed towards Bandar-e-Abbas.
Нефтяной танкер" Иран- Табриз", получив необходимые указания относительно курса следования из Харка, направился в Бендер- Аббас.

However, it agreed that further consideration in informal consultations was the proper course of action.
Однако его делегация согласна с тем, что решение продолжить рассмотрение данного вопроса в ходе неофициальных консультаций является правильным.

In order to secure the proper course of proceedings, the prosecutors who conduct the investigation are bound by the confidentiality of the case.
В целях обеспечения надлежащего хода расследования работники прокуратуры связаны требованием соблюдения конфиденциальности данного дела.

The restrictions imposed on a person kept in custody are limited to those necessary for ensuring the proper course of criminal proceedings.
Ограничения, действующие в отношении лиц, заключенных под стражу, направлены лишь на обеспечение надлежащего проведения уголовного судопроизводства.

In order to secure the proper course of proceedings the prosecutors who conduct the investigation are bound by the confidentiality of the case.
Для того чтобы обеспечить надлежащий ход расследования, работники прокуратуры, которые ведут следствие, обязаны соблюдать тайну следствия.

Programme managers, when confronted with allegations of wrongdoing or rule violations, are responsible for determining a proper course of action.
Руководители программ, реагируя на сообщения о противоправных деяниях или нарушениях правил, несут ответственность за определение надлежащего порядка действий.

He contends that the only proper course for Hungary would be to restitute those assets which were obtained by the State through extralegal or illegal means.
Он заявляет, что единственным верным решением для Венгрии был бы возврат имущества, приобретенного государством незаконным или преступным путем.

After receiving the concerns of the staff member, the Office either refers the individual to the appropriate authority for assistance or advises on the proper course of action.
После ознакомления с проблемой сотрудника Бюро либо направляет данное лицо в соответствующий орган для получения помощи, либо рекомендует надлежащий порядок действий.

The proper course of action, in the absence of any semblance of sanity and settlement, is to lift the arms embargo against the Bosnian Government.
Соответствующий курс действий, в отсутствие какого-либо подобия здравого смысла и урегулирования, состоит в отмене эмбарго на поставки оружия, наложенного на правительство Боснии.

In the vast majority of these cases the use of preliminary detention is indispensable for securing evidence and safeguarding a proper course of the proceedings.
В подавляющем большинстве таких дел применение режима предварительного содержания под стражей до суда необходимо для получения свидетельских показаний и обеспечения надлежащего разбирательства.

Schauer, rules of law indicate the proper course of action for subjects(e. g., a maximum speed limit sign notifies the road users of the safe speed on this segment of the road) 4.
Шауер, нормы права указывают субъектам правильный курс действий( так, например, знак ограничения максимальной скорости говорит участникам дорожного движения о том, какая скорость на данном участке дороги является безопасной) 4.

A judge shall be neither detained nor arrested, except for cases when he has been apprehended in the commission of an offence and in which his detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
Судья нe мoжeт быть зaдeржaн или aрeстoвaн, зa исключeниeм зaдeржaния его нa мeстe прeступлeния, eсли eгo зaдeржaниe нeoбхoдимo для oбeспeчeния прaвильнoгo хoдa прoизвoдствa.

We are convinced that the President's pragmatism and experience will help our debate to take a proper course, overcome obstacles and give impetus to the reforms called for by Member States.
Мы убеждены в том, что прагматизм и опыт Председателя помогут нашим прениям идти в должном направлении, помогут преодолеть препятствия и придать стимул реформам, которых добиваются государства- члены.

A judge may be neither detained nor arrested, except in cases where he has been apprehended in the commission of an offence and if his detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
За исключением случаев, когда судья задерживается при совершении преступления или его задержание необходимо для обеспечения надлежащего хода судопроизводства, он не может быть подвергнут ни заключению под стражу.

Except in the proper course of performing the Activities or its obligations under this Standard, disclose to any person without the prior written consent of an Enterprise any information obtained from the Enterprise; or.
Помимо случаев надлежащего осуществления Деятельности или своих обязательств в соответствии с настоящим Стандартом, сообщать любому лицу без предварительного письменного согласия Предприятия любую информацию, полученную от Предприятия; или.

To sum up, the limitations of the rights of a convict who is at the same time under preliminary detention have been introduced with the view to secure the proper course of the criminal proceedings.
Подводя итог, следует отметить, что ограничения в отношении прав осужденного, который в то же время отбывает предварительное заключение, были приняты с целью обеспечения надлежащего хода уголовного судопроизводства.

Rather, the proper course of action would be to have the Office of Human Resources Management and the Department of Management provide the requisite training and guidance on personnel matters as well as on financial and management matters.
Скорее всего, надлежащим курсом действий было бы обеспечение Управлением людских ресурсов и Департаментом по вопросам управления надлежащей профессиональной подготовки и предоставление консультаций по кадровым и финансовым вопросам и вопросам управления.

Likewise, he/she may not be either detained or arrested except when apprehended in the commission of an offence and when detention is necessary to ensure the proper course of proceedings.
Кроме того, судья не может быть подвергнут задержанию или аресту, за исключением тех случаев, когда он задержан/ она задержана на месте преступления или когда его/ ее задержание необходимо для обеспечения надлежащего хода судопроизводства.

The authorities are required to clearly notify the accused individual of his/her accusation and rights, and undertake a proper course of action: to request for litigation proceeding to be postponed or to seek a granted detention period, or to proceed with the litigation as appropriate.
Властям требуется четко уведомить обвиняемого о его/ ее обвинении и правах и предпринять надлежащий курс действий: просить об отсрочке судебного разбирательства или ходатайствовать о назначении срока задержания, или же соответственно предпринять разбирательство.

The Commissioner for Citizens' Rights shall be neither detained nor arrested, except for cases when he has been apprehended in the commission of an offence and in which his detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
Зaщитник Грaждaнских Прaв нe мoжeт быть зaдeржaн или aрeстoвaн, зa исключeниeм зaдeржaния его нa мeстe прeступлeния и eсли eгo зaдeржaниe нeoбхoдимo для oбeспeчeния прaвильнoгo хoдa прoизвoдствa.

The statement emphasised that Pakistan stood for the settlement of international disputes by negotiation through the United Nations and stated that the proper course was a"U.N.-sponsored plebiscite to elicit from the people of Goa their wishes on the future of the territory.
В заявлении был сделан упор, что Пакистан выступает за урегулирования споров между странами путем переговоров в рамках ООН и заявляет, что надлежащий курс состоит в« плебисцита при поддержке ООН для определения воли народа Гоа о будущем территории».

It calls upon the co-sponsors of the peace process and the European Union and its member States to maintain and indeed to intensify their efforts and to endeavour to revive the negotiations on the Syrian and Lebanese tracks so as to return the peace process to its proper course.
Он призывает коспонсоров мирного процесса и Европейский союз и его государства- члены продолжить и активизировать их усилия и предпринять попытку возобновить переговоры по сирийскому и ливанскому трекам, с тем чтобы вернуть мирный процесс в надлежащее русло.