What is the translation of " PROPER CREDENTIALS " in Russian?

• надлежащих полномочий
• надлежащие полномочия

Examples of using Proper credentials in English and their translations into Russian

Peru's representatives must possess the proper credentials.
Представители Перу на переговорах должны иметь соответствующие полномочия.

The Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting.
Генеральный секретарь еще не получил должным образом оформленные полномочия от некоторых государств- участников, представленных на совещании.

When choosing the NAS, you must enter its public IP address and use the proper credentials.
При выборе NAS необходимо ввести его открытый IР- адрес и вводить соответствующие идентификационные данные.

Tonight, Gerdo's task is to ensure that only citizens with the proper credentials are able to enter a gathering of particular importance at the manor.
Сейчас Гердо следит за тем, чтобы только те, у кого есть надлежащее разрешение, могли посещать особо важные мероприятия во дворце.

Contact your SQL Server administrator or system administrator for help to obtain a login with the proper credentials for SQL Server.
Обратитесь к администратору SQL Server или системному администратору для получения имени входа с допустимыми учетными данными для SQL Server.

Both delegations had proper credentials from the Council of Ministers of Tajikistan and the leadership of the Tajik opposition respectively.
Обе делегации имели неограниченные полномочия, должным образом предоставленные им, соответственно, Советом министров Таджикистана и руководством таджикской оппозиции.

The Chair, drawing attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, noted that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting.
Председатель, привлекая внимание к правилам 2 и 3 правил процедуры, отмечает, что Генеральный секретарь еще не получил пока надлежащих полномочий от некоторых государств- участников, представленных на данном Совещании.

An individual who lacks proper credentials, or whose credentials cannot easily be verified, performs acts typically, or exclusively, performed by professionals.
Лицо, не обладающее надлежащими полномочиями, или проверка полномочий которого вызывает трудности, выполняет действия, обычно или исключительно выполняемые специалистами.

The content of that rule had been communicated in his note of 9 October 2008, to States parties, by the Secretary-General, but some States parties represented at the Conference had not yet submitted proper credentials.
Государства- участники были проинформированы Генеральным секретарем о содержании этого правила его запиской от 9 октября 2008 года, однако ряд государств, присутствующих на Конференции, до сих пор не представили соответствующие полномочия.

The Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting, and he urged the representatives of those States to ensure that their credentials were submitted as soon as possible.
Генеральный секретарь еще не получил должным образом оформленные полномочия от некоторых государств- участников, представленных на совещании, и настоятельно призывает представителей этих государств обеспечить, чтобы их полномочия были представлены как можно скорее.

The CHAIRPERSON drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure of the Meetings(CRC/SP/5) and said that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of States parties represented at the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к правилам 2 и 3 правил процедуры совещаний( CRC/ SP/ 5) и указывает, что Генеральный секретарь еще не получил надлежащие полномочия от ряда государств- участников, присутствующих на совещании.

As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the Meeting and urged them to submit their credentials as soon as possible.
Оратор еще не получил надлежащие полномочия некоторых представленных на совещании государств, и он считает, что в соответствии с правилом 3 представителям этих государств- участников следует дать право временно участвовать в работе совещания, и просит их представить свои полномочия как можно скорее.

The CHAIRPERSON drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure of the Meetings(CRC/SP/5) and said that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of parties represented at the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание участников совещания на правила 2 и 3 правил процедуры совещаний( CRC/ SP/ 5) и указывает на то, что Генеральный секретарь еще не получил надлежащие полномочия от ряда государств- участников, представленных на совещании.

As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be permitted to participate in the Meeting provisionally and urged them to submit their credentials as soon as possible.
Поскольку он не получил еще надлежащих полномочий от некоторых из представленных на Совещании государств- участников, он предлагает, что, в соответствии с правилом 3, представителям этих государств- участников следует разрешить временно участвовать в работе Совещания, и настоятельно призывает их представить свои полномочия как можно скорее.

The Chairperson, drawing attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, noted that the Secretary-General had yet to receive proper credentials for some of the States parties represented at the Meeting.
Председатель, обращая внимание присутствующих на правила 2 и 3 вышеуказанных правил процедуры, заявляет, что по некоторым государствам- участникам, представленным на данном Совещании, Генеральный секретарь надлежащего подтверждения соответствующих полномочий еще не получил.

As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the Meeting and urged them to submit their credentials as soon as possible.
Поскольку некоторые делегации государств- участников, присутствующие на этом Совещании, еще не представили ему своих надлежащих полномочий, он исходит из того, что в соответствии с правилом 3 представителям этих государств- участников следует дать право временно участвовать в работе Совещания, и настоятельно призывает их как можно скорее представить свои полномочия..

The CHAIRPERSON drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure of the Meetings of the State Parties(CRC/CP/5) and said that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States Parties represented at the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на правила 2 и 3 правил процедуры совещаний государств- участников( СRС/ СР/ 5) и заявляет, что Генеральный секретарь еще не получил надлежащих полномочий от некоторых государств- участников, представленных на Совещании.

As the Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting, she suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States should be entitled provisionally to participate in the Meeting, and she urged them to submit their credentials to the Secretary-General as soon as possible.
Что Генеральный секретарь еще не получил должным образом оформленные полномочия от некоторых государств- участников, представленных на Совещании, и руководствуясь правилом 3, она предлагает предоставить представителям этих государств- участников право временно участвовать в работе Совещания и настоятельно призывает их обеспечить, чтобы их полномочия были представлены Генеральному секретарю как можно скорее.

The Chair drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, contained in document CRC/SP/5, and said he had been informed that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of the States parties represented at the Meeting.
Председатель привлекает внимание к правилам 2 и 3 правил процедуры, содержащихся в документе CRC/ SP/ 5, и говорит, что он был проинформирован о том, что Генеральный секретарь до сих пор не получил надлежащих полномочий от ряда государств- участников, представленных на Совещании.

The Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting. He therefore proposed that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the meeting, and urged them to ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General as soon as possible.
Что Генеральный секретарь еще не получил должным образом оформленные полномочия от некоторых государств- участников, представленных на Совещании, и руководствуясь правилом 3, он предлагает предоставить представителям этих государств- участников право временно участвовать в работе Совещания и настоятельно призывает их обеспечить, чтобы их полномочия были представлены Генеральному секретарю как можно скорее.

The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, contained in document CRC/SP/5, and said that he had been informed that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of the States parties represented at the meeting.
Председатель обратил внимание на правила 2 и 3 правил процедуры, содержащиеся в документе CRC/ SP/ 5, и сказал, что был проинформирован о том, что Генеральный секретарь до сих пор не получил надлежащего подтверждения полномочий от ряда государств- участников, представленных на Совещании.

The Chairman, after drawing attention to rule 2 of the rules of procedure of the Meeting(CCPR/SP/2/Rev.1), said that he had been informed that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of States parties represented at the Meeting, despite the reminder contained in the Secretary-General's note to the States parties of 21 January 2003.
Председатель, обратив внимание на правило 2 правил процедуры Заседания( CCPR/ SP/ 2/ Rev. 1), говорит, что ему сообщили о том, что Генеральный секретарь все еще не получил соответствующих верительных грамот от ряда государств- участников, представленных на Заседании, несмотря на напоминание в адрес государств- участников, содержащееся в записке Генерального секретаря от 21 января 2003 года.

The Chairman drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure just adopted concerning the credentials of representatives and their participation. The Secretary-General still had not received the proper credentials from some of the States parties represented.
Председатель обращает внимание участников заседания на статьи 2 и 3 утвержденных правил процедуры, которые касаются полномочий представителей и их участия, и говорит, что Генеральный секретарь еще не получил необходимые полномочия в отношении ряда представленных государств- участников.

The CHAIRPERSON drew the Committee's attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure(CRC/SP/5) concerning the timely submission of credentials, and noted that the Secretary-General had not yet received proper credentials from a number of States parties presented at the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на правила 2 и 3 правил процедуры( CRC/ SP/ 5), касающиеся своевременного представления полномочий, и отмечает, что Генеральный секретарь еще не получил надлежащих полномочий от ряда государств- участников, представленных на Совещании.

The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure contained in document CRC/SP/5, and said that he had been informed that the Secretary-General, had yet to receive proper credentials from a number of the States Parties represented at the Meeting.
Председатель обращает внимание участников на правила 2 и 3 правил процедуры, содержащиеся в документе CRC/ SP/ 5, и говорит, что был проинформирован о том, что Генеральный секретарь еще не получил должным образом заверенные полномочия от ряда государств- участников, представленных на данном Совещании.

It recommended that the newly elected Bureau consider a different approach to examination of credentials based on the procedures followed by the governing bodies of other multilateral environmental agreements, pursuant to which Parties who failed to submit proper credentials were permitted to participate as observers only.
Оно рекомендовало, чтобы вновь избранное Бюро рассмотрело возможность применения иного подхода к проверке полномочий на основе процедур, применяемых руководящими органами других многосторонних природоохранных соглашений,- речь идет о процедурах, предусматривающих, что Стороны, которые не представили соответствующих полномочий, имеют право участвовать в работе совещания исключительно в качестве наблюдателей.

Of those, 89 had submitted credentials in proper form.
Из этих Сторон 89 представили свои полномочия по установленной форме.

In his note(A/61/758), the Secretary-General agreed with the Redesign Panel's proposal to strengthen legal assistance for staff by ensuring that all counsel had proper legal credentials and that an office of staff legal assistance was adequately resourced with capacity in all major duty stations and peace operations in the field.
В своей записке( A/ 61/ 758) Генеральный секретарь согласился с предложением Группы по реорганизации расширить правовую помощь персоналу путем обеспечения того, чтобы все консультанты имели надлежащее юридическое образование и чтобы Управление правовой помощи персоналу располагало достаточными ресурсами и потенциалом во всех крупных местах службы и операциях по поддержанию мира на местах.

It also noted that there was a disparity in legal resources available to management and staff members( ibid., para. 106) and, in response, proposed to strengthen legal assistance for staff by ensuring that all counsel had proper legal credentials and that an office of staff legal assistance was adequately resourced with capacity in major duty stations and peace operations in the field ibid., paras. 107, 109 and 110.
Было также отмечено наличие несоответствия в доступе администрации и сотрудников к юридическим ресурсам( там же, пункт 106), и в порядке реагирования на эту ситуацию было предложено расширить правовую помощь персоналу путем обеспечения того, чтобы все консультанты имели надлежащее юридическое образование и чтобы отдел юридической помощи персоналу располагал достаточными ресурсами и потенциалом во всех крупных местах службы и операциях по поддержанию мира на местах там же, пункты 107, 109 и 110.

The representative of the host country announced that within a few days the United States Mission would circulate a diplomatic note setting forth Transport and Security Administration security screening procedures and noting that personnel of the Transport and Security Administration at the airports would be advised on the proper treatment of persons with diplomatic credentials.
Представитель страны пребывания объявил, что в течение нескольких дней Представительство Соединенных Штатов распространит дипломатическую ноту, излагающую процедуры проверки на предмет безопасности, установленные управлением по безопасности на транспорте, и отмечающую, что сотрудники управления по безопасности на транспорте в аэропортах будут информированы по вопросам надлежащего обращения с лицами, имеющими дипломатические полномочия.