What is the translation of " НАДЛЕЖАЩИХ ПОЛНОМОЧИЙ " in English?

• appropriate authority
• proper credentials
• proper authority
• appropriate powers

Examples of using Надлежащих полномочий in Russian and their translations into English

Несанкционированный перевод средств без надлежащих полномочий.
Unauthorized wiring of funds without proper authorizations.

Поэтому при наличии надлежащих полномочий, группы смогут выполнять функции единого центра связи для полевых миссий и партнеров;
Therefore, if properly empowered, a team would be able to serve as one single point of communication for field missions and partners;

В результате этого обязанности, возложенные на Службу в соответствии с ее кругом ведения, выполнялись без надлежащих полномочий.
As a result, the responsibilities assigned to the Service under its terms of reference had to be discharged without the necessary authority.

Строго соблюдать требование Исполнительного совета относительно санкционирования руководством предоставления надлежащих полномочий на выделение средств сверх установленного максимального объема расходов;
Comply strictly with the requirement of the Executive Board that it seek the approval of the appropriate authority when the budget ceiling is exceeded;

Зондирование, сканирование или тестирование уязвимости системы или сети или нарушение мер безопасности или проверки подлинности без надлежащих полномочий.
Attempting to probe, scan or test the vulnerability of the system or network or to breach security or authentication measures without proper authorization;

Отмечая недавний успех в регистрации избирателей и подчеркивая важное значение выдачи всем зарегистрированным избирателям надлежащих полномочий, с тем чтобы обеспечить широкое участие в выборах.
Noting recent progress in voter registration and stressing the importance that all registered voters be issued relevant credentials so as to enable broad participation in the elections.

Никогда не распространять за пределами Компании сведения о перспективах, результатах или политике Компании и не раскрывать инсайдерскую информацию без надлежащих полномочий;
Never communicate externally about the Company's prospects, performance or policies, or disclose inside information without appropriate authority.

Процессы, подобные тому, который был затеян ныне уже не существующей комиссией по претензиям индейцев в Соединенных Штатах, не обеспечивают истцам надлежащих полномочий выступать от имени заинтересованного племени.
Processes such as that of the now defunct Indian Claims Commission in the United States did not ensure that claimants had proper authority to act for the tribe concerned.

Предполагается, в частности, обеспечить наличие надлежащих полномочий и процедур для блокирования и конфискации средств, используемых или предполагаемых для использования при совершении террористических преступлений.
The intention is to provide, inter alia, that appropriate powers and procedures are available to ensure that funds used or intended for use in the commission of terrorist offences can be frozen and forfeited.

Секретариат далее подчеркнул, что делегации должны обеспечить получение их представителями на Киевской конференции надлежащих полномочий для подписания Конвенции.
The secretariat further emphasized the necessity for delegations to ensure that their representatives at the Kiev Conference obtain the appropriate powers for signing the Convention.

Строго соблюдать требование Исполнительного совета относительно санкционирования старшим руководством предоставления надлежащих полномочий на выделение средств сверх установленного максимального объема расходов-- штаб-квартира в Нью-Йорке.
Comply strictly with the requirements of the Executive Board that it seek senior approval from the appropriate authority when the budget ceiling is exceeded-- New York headquarters.

Хотя Комиссия занималась вопросами надлежащих полномочий и правил применения силы, в ее докладе особое внимание было уделено преимуществам, связанным с обеспечением предотвращения за счет выполнения государствами их основных обязанностей по защите.
Although it addressed the proper authority and rules for the use of force, the report of the Commission highlighted the advantages of prevention through encouraging States to meet their core protection responsibilities.

Процессы, подобные использовавшимся, ныне уже не существующей Комиссией по индейским претензиям в Соединенных Штатах, не обеспечивают проверки надлежащих полномочий истцов выступать от имени заинтересованного племени.
Processes such as that of the now defunct Indian Claims Commission in the United States did not ensure that claimants had proper authority to act for the tribe concerned.

Комитет повторяет свою рекомендацию( CRC/ C/ COD/ CO/ 2, пункт 13) государству- участнику принять меры по обеспечению предоставления надлежащих полномочий, а также людских и финансовых ресурсов Национальному совету по делам детей, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции.
The Committee reiterates its recommendation(CRC/C/COD/CO/2, para. 13) that the State party ensure the provision of an adequate mandate, as well as human and financial resources to the National Council for Children to enable it to efficiently carry out its coordination work.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ строго соблюдать требование Исполнительного совета относительно санкционирования старшим руководством предоставления надлежащих полномочий на выделение средств сверх установленного максимального объема расходов.
The Board recommends that UNICEF comply strictly with the requirement of the Executive Board that it seek the approval of the appropriate authority when the budget ceiling is exceeded.

Поскольку он не получил еще надлежащих полномочий от некоторых из представленных на Совещании государств- участников, он предлагает, что, в соответствии с правилом 3, представителям этих государств- участников следует разрешить временно участвовать в работе Совещания, и настоятельно призывает их представить свои полномочия как можно скорее.
As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be permitted to participate in the Meeting provisionally and urged them to submit their credentials as soon as possible.

Председатель, привлекая внимание к правилам 2 и 3 правил процедуры, отмечает, что Генеральный секретарь еще не получил пока надлежащих полномочий от некоторых государств- участников, представленных на данном Совещании.
The Chair, drawing attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, noted that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting.

Поскольку некоторые делегации государств- участников, присутствующие на этом Совещании, еще не представили ему своих надлежащих полномочий, он исходит из того, что в соответствии с правилом 3 представителям этих государств- участников следует дать право временно участвовать в работе Совещания, и настоятельно призывает их как можно скорее представить свои полномочия..
As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the Meeting and urged them to submit their credentials as soon as possible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на правила 2 и 3 правил процедуры совещаний государств- участников( СRС/ СР/ 5) и заявляет, что Генеральный секретарь еще не получил надлежащих полномочий от некоторых государств- участников, представленных на Совещании.
The CHAIRPERSON drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure of the Meetings of the State Parties(CRC/CP/5) and said that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States Parties represented at the Meeting.

Укрепить существующий национальный механизм путем предоставления надлежащих полномочий, распространения информации и предоставления людских и финансовых ресурсов на всех уровнях, а также улучшить координацию между существующими механизмами в целях улучшения положения женщин и содействия обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами путем увеличения объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Министерства по делам женщин;
To strengthen the existing national machinery by providing adequate authority, visibility and human and financial resources at all levels and enhancing coordination among existing mechanisms for the advancement of women and the promotion of gender equality by increasing the resources for the Ministry of Women's Affairs;

Председатель привлекает внимание к правилам 2 и 3 правил процедуры, содержащихся в документе CRC/ SP/ 5, и говорит, что он был проинформирован о том, что Генеральный секретарь до сих пор не получил надлежащих полномочий от ряда государств- участников, представленных на Совещании.
The Chair drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, contained in document CRC/SP/5, and said he had been informed that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of the States parties represented at the Meeting.

Управление служб внутреннего надзора отметило далее, что начальники секций в составе Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( который теперь называется Отделом материально-технического обеспечения) Департамента операций по поддержанию мира подписывали письма- заказы, хотя помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию и Контролер не делегировали им надлежащих полномочий.
The Office of Internal Oversight Services further noted that section chiefs within the Field Administration and Logistics Division(now known as the Logistics Support Division) of the Department of Peacekeeping Operations had been signing letters of assist without having been delegated the proper authority by the Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Controller.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на правила 2 и 3 правил процедуры( CRC/ SP/ 5), касающиеся своевременного представления полномочий, и отмечает, что Генеральный секретарь еще не получил надлежащих полномочий от ряда государств- участников, представленных на Совещании.
The CHAIRPERSON drew the Committee's attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure(CRC/SP/5) concerning the timely submission of credentials, and noted that the Secretary-General had not yet received proper credentials from a number of States parties presented at the Meeting.

Iv требовать, чтобы комитет( комитеты) по контрактам и имуществу принимали меры к обеспечению получения надлежащих полномочий на выделение средств; к обеспечению защиты наилучших интересов ЮНОПС и его клиентов; и к обеспечению того, чтобы закупочная деятельность осуществлялась в соответствии с настоящими Финансовыми положениями и правилами и применимыми принципами и процедурами и соответствовала общепризнанной передовой деловой практике; и.
Iv Cause the contracts and property committee(s) to ensure that appropriate authority has been obtained for the commitment of funds; that the best interests of UNOPS and its clients are protected; and that the procurement activities are carried out in conformity with these Financial Regulations and Rules, relevant policies and procedures and are in accordance with generally recognized leading business practices; and.

В пункте 11( c) Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть возможность: а организации банковского обслуживания отделения в северном Ираке в целях ускорения выплаты заработной платы и пособий, оплаты счетов поставщиков и покрытия оперативных расходов; b делегирования надлежащих полномочий по осуществлению платежей для обеспечения оперативной обработки финансовых операций; и с внедрения применимых модулей ИМИС в целях уменьшения риска ошибок и повышения точности и своевременности финансовой отчетности.
In paragraph 11(c), the Board recommended that the Administration consider(a) establishing banking services for the field office in northern Iraq to expedite the payment of salaries and entitlements, vendor accounts and operational expenses;(b) delegating appropriate authority for payments to ensure that financial transactions are processed immediately; and(c) implementing applicable IMIS modules to reduce the risk of error and improve the accuracy and timeliness of financial reporting.

Настоятельно призывает государства- члены рассматривать вопрос о том, чтобы в соответствующих случаях включать представителей молодежи в свои делегации, участвующие во всех соответствующих обсуждениях на Генеральной Ассамблее, в Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях и на соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций, учитывая при этом принципы гендерной сбалансированности и недискриминации, и подчеркивает, что отбор таких представителей молодежи следует осуществлять на транспарентной основе, обеспечивающей наличие у них надлежащих полномочий для того, чтобы выступать от имени молодежи своей страны;
Urges Member States to consider including youth delegates in their delegations at all relevant discussions in the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions and relevant United Nations conferences, as appropriate, bearing in mind the principles of gender balance and non-discrimination, and emphasizes that such youth representatives should be selected through a transparent process that ensures that they have a suitable mandate to represent young people in their countries;

Рассмотрела возможность: i организации банковских услуг для местного отделения в северном Ираке в целях ускорения выплаты заработной платы и пособий, оплаты счетов поставщиков и покрытия оперативных расходов; ii предоставления надлежащих полномочий по осуществлению платежей для обеспечения оперативной обработки финансовых операций; и iii внедрения применимых модулей Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в целях уменьшения риска ошибок и повышения точности и своевременности финансовой отчетности( пункт 37);
Consider:( i) establishing banking services for the field office in northern Iraq to expedite the payment of salaries and entitlements, vendor accounts and operational expenses;( ii) delegating appropriate authority for payments to ensure that financial transactions are processed immediately; and( iii) implementing applicable Integrated Management Information System( IMIS) modules to reduce the risk of error and to improve the accuracy and timeliness of financial reporting( para. 37);

Департаменту операций по поддержанию мира следует возложить ответственность за руководство осуществлением и координацию инициативы по реформе<< Операции в пользу мира-- 2010>> на Управление по руководству преобразованиями или на иное подразделение в рамках канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, непосредственно подотчетное заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и обеспечить выделение достаточных ресурсов и определение надлежащих полномочий и установление четких показателей деятельности для эффективного выполнения этой задачи( AP2006/ 600/ 01/ 15) пункт 111.
The Department of Peacekeeping Operations should assign the leadership and coordination function responsibility for the implementation of the reform effort"Peace operations 2010" to the Change Management Office or to another entity within the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations reporting directly to the Under-Secretary-General, and should ensure that adequate resources are provided and appropriate authority and clear performance indicators are established to effectively accomplish this task(AP2006/600/01/15) para. 111.

Отсутствие согласования отчетности с надлежащими полномочиями может привести к возникновению трудностей.
Failure to align accountability with the appropriate authority could create obstacles.

Группа имеет надлежащие полномочия для принятия корпоративных решений в области ИКТ для всех подразделений.
This group has the appropriate authority for business ICT decisions across all units.