What is the translation of " PROPER INTERNAL " in Russian?

• надлежащему внутреннему
• надлежащих внутренних

Examples of using Proper internal in English and their translations into Russian

As I have stated previously, proper internal controls are a core responsibility of management.
Как я уже указывала, надлежащее функционирование системы внутреннего контроля является одной из ключевых обязанностей руководства.

For example, key positions have to be adequately staffed to ensure continuity of operations and proper internal control.
Например, необходимо заполнить ключевые должности, с тем чтобы обеспечить преемственность деятельности и должный внутренний контроль.

The Mission had established proper internal controls over fuel management, but these controls were not implemented as intended.
Хотя Миссия создала надлежащие механизмы внутреннего контроля за управлением топливом, контроль должным образом не осуществляется.

Not all of the laws prepared by the Provisional Institutions were drafted with the proper internal and public consultations.
Не все законы, подготовленные временными институтами, были составлены при проведении надлежащих внутренних консультаций и консультаций с общественностью.

Proper internal controls were a core responsibility of management, and their failure had serious consequences for the Organization.
Обеспечение хорошего функционирования системы внутреннего контроля является одной из главных обязанностей руководства, а неэффективность этой системы оборачивается для Организации серьезными последствиями.

It must be stressed that the establishment and the exercise of proper internal controls are a core responsibility of management.
Необходимо подчеркнуть, что создание и применение надлежащих механизмов внутреннего контроля является одной из основных обязанностей руководителей.

In UNAVEM III, cheques were signed by one signatory during the period from August to December 1996, contrary to the financial rules and proper internal control;
В КМООНА III в период с августа по декабрь 1996 года чеки подписывались одним лицом в нарушение финансовых правил и надлежащего порядка осуществления внутреннего контроля;

The increase has necessitated additional efforts to ensure that proper internal control mechanisms exist in the procurement cycle from beginning to end.
Этот рост обусловил необходимость дополнительных усилий для обеспечения работы надлежащих механизмов внутреннего контроля на протяжении всего цикла закупочных операций: от его начала и до завершения.

If it occurs in the course of official duties, causes or could cause harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as.
Если оно имеет место в ходе исполнения официальных обязанностей, причиняет ущерб или могло бы причинить ущерб должному отправлению правосудия в Суде или надлежащему внутреннему функционированию Суда, например.

The head of each governmental organization must ensure that a proper internal control structure is instituted, reviewed and updated to keep it effective.
Руководитель каждой государственной организации должен обеспечивать создание надлежащего механизма внутреннего контроля, а также надзор за его функционированием и его обновление в целях поддержания его эффективности.

Proper internal controls would increase the confidence of Member States in the management of the Organization's operations and he urged managers to make an effort in that direction as soon as possible.
Принятие надлежащих мер внутреннего контроля укрепит уверенность государств- членов в надлежащем управлении деятельностью Организации, и он настоятельно призывает руководителей как можно скорее предпринять шаги в этом направлении.

Should this not be the case, adjust the calibration by acting on the proper internal ring nut(fig. 1), turning it clockwise to increase and counterclockwise to decrease the value;
В противном случае отрегулировать настройку при помощи соответствующего внутреннего регулирующего наконечника( рис. 1), вращая его по часовой стрелке для увеличения и против часовой стрелки для уменьшения;

Since a significant portion of illegal arms circulation originates from insecure storage and fake accounting, the treaty should promote the establishment of proper internal arms storage and transfer mechanisms.
Поскольку незаконный оборот оружия в значительной степени обусловлен неадекватными условиями хранения оружия и использованием поддельных учетных документов, договор должен содействовать созданию надлежащих внутренних механизмов хранения и передачи оружия.

It is critical for the newly-designated microfinance bank to establish proper internal practices and procedures, particularly those related to the corporate secretary functions," said Sergii Tryputen, IFC Project Manager.
Очень важно для нового микрофинансового банка установить соответствующие внутренние практики и процедуры, особенно касательно функций корпоративного секретаря»,- сказал Сергей Трипутень, руководитель Проекта IFC.

The Independent Audit Advisory Committee had very usefully drawn on international best practice to clarify the meaning and scope of the term"operational independence", which was a prerequisite for proper internal oversight.
Независимый консультативный комитет по ревизии очень успешно использовал передовой международный опыт разъяснения смысла и содержания понятия<< оперативная независимость>>, которая является необходимым условием надлежащего внутреннего надзора.

The surge in requirements has necessitated additional efforts to ensure that proper internal control mechanisms exist in the procurement cycle, from solicitation of bids to the award of the contract.
Увеличение потребностей обусловило необходимость дополнительных усилий для обеспечения работы надлежащих механизмов внутреннего контроля на протяжении всего цикла закупочных операций: от запроса предложений до предоставления контракта.

Also, during monitoring visits, country office staff review the financial and administrative processes in place for projects to ensure that they meet the requirements for proper internal controls.
Кроме того, во время посещения в целях мониторинга сотрудники страновых отделений проводят обзор финансовых и административных процессов на местах в отношении проектов для обеспечения того, чтобы они отвечали требованиям в целях принятия надлежащих мер внутреннего контроля.

While underlining that many riots led to mayhem and anarchy and were particularly violent, he stated that proper internal and external mechanisms existed to deal with officers found guilty of such acts.
Подчеркнув, что беспорядки во многих случаях приводили к кровопролитию и анархии и отличались высокой степенью насилия, оратор указывает на наличие внутренних и внешних механизмов, предназначенных для наказания полицейских, признанных виновными в подобных деяниях.

To ensure that proper internal control measures are implemented at the four Joint Border Verification and Monitoring Mechanism sector headquarters, it is proposed that four Supply Assistant posts(two Field Service and two United Nations Volunteers) be established.
Для обеспечения надлежащего внутреннего контроля в четырех секторальных штабах Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей предлагается создать четыре должности помощников по вопросам снабжения две должности категории полевой службы и две должности добровольцев Организации Объединенных Наций.

The comprehensive implementation of this application for establishing and/or amending all such letters will ensure proper internal control and management of this important procurement mechanism.
Всестороннее использование этой заявки в отношении подготовки и/ или корректировки всех таких писем обеспечит надлежащий внутренний контроль и управление в том, что касается этого важного механизма закупок.

There is a need to maintain proper internal control through a clear segregation of duties between the budget preparation and issuance of allotments, as well as certification and oversight functions, carried out by the Finance Support Service, and the payment approval function and recording, carried out by the Financial Service of UNOV at the headquarters level and by UNDP at the field level.
Необходимо постоянно обеспечивать надлежащий внутренний контроль на основе четкого разграничения функций, связанных с подготовкой бюджета и распределением ассигнований, а также функций сертификации и надзора, которые выполняет Служба финансовой поддержки, и функции утверждения платежей и регистрации, которые выполняет Финансовая служба ЮНОВ на уровне штаб- квартиры и ПРООН на уровне отделений на местах.

In some offices, the actual training expenses considerably exceeded planned allocations and there were no proper internal consultations on involved reallocation of funds.
В некоторых подразделениях фактические расходы на учебу существенно превысили запланированные ассигнования, причем надлежащих внутренних консультаций в отношении соответствующего перераспределения финансовых средств не проводилось.

In addition, the Bank will continue to take the necessary steps so that there are proper internal controls to prevent Bank resources from being disbursed for improper purposes, including diversion to identified terrorist groups.
Помимо этого, Банк будет продолжать принимать необходимые меры по обеспечению надлежащего внутреннего контроля, с тем чтобы не допустить использования ресурсов Банка не по назначению, в том числе для финансирования установленных террористических групп.

If it occurs in the course of official duties, is incompatible with official functions, and causes or is likely to cause serious harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as.
Если оно имеет место в ходе исполнения официальных обязанностей, несовместимо с официальными функциями и причиняет или с вероятностью может причинить серьезный ущерб надлежащему отправлению правосудия в Суде или надлежащему внутреннему функционированию Суда, например.

The first concerned the positioning of the programme within the secretariat, and UNCTAD should now find a proper internal arrangement so as to allow the programme to make full use of the expertise that existed within UNCTAD in the field of training.
Первый из них связан с местом программы в секретариате, и ЮНКТАД на данном этапе следует найти надлежащий внутриорганизационный вариант, который бы позволил программе в полной мере использовать имеющиеся в организации экспертный опыт и возможности в области подготовки кадров.

If it occurs in the course of official duties, involves the exercise of an activity which is incompatible with official functions and which causes or could cause serious harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as.
Если оно имеет место в ходе исполнения официальных обязанностей, связано с деятельностью, несовместимой с официальными функциями, и причиняет или могло бы причинить серьезный ущерб надлежащему отправлению правосудия в Суде или надлежащему внутреннему функционированию Суда, например.

For action by participating organizations of the Joint Inspection Unit: The secretariats of participating organizations should ensure the timely and effective consideration of JIU reports, notes and management letters through proper internal follow-up mechanisms, the preparation of comments, including concrete action to be taken in respect of each recommendation, and the prompt scheduling of reports on the agenda of relevant legislative bodies to allow sufficient time to consider and act on recommendations addressed to Member States;
Действия участвующих организаций Объединенной инспекционной группы: секретариаты участвующих организаций должны обеспечивать своевременное и эффективное рассмотрение подготавливаемых ОИГ докладов, записок и писем руководству через посредство надлежащих внутренних контрольных механизмов, включая конкретные меры, которые необходимо предпринять в отношении каждой рекомендации, и оперативный учет докладов в повестках дня соответствующих директивных органов, что даст достаточно времени для рассмотрения и выполнения адресованных государствам- членам рекомендаций;

The courtroom assistant would assist the courtroom officer at hearings and the judicial records management assistant would support the third Trial Chamber in legal registry, such as filing and releasing documents to the parties(namely, defence, prosecution and the judges), and ensure proper internal distribution of court documents.
Помощники в зале суда будут оказывать помощь сотрудникам зала суда при проведении слушаний, а помощник по ведению судебной документации будет оказывать секретариатскую помощь третьей судебной камере, обеспечивая хранение и выдачу документов сторонам( а именно защите, обвинению и судьям), а также обеспечивая соответствующее внутреннее распространение судебных документов.

The issues can be solved by a continued commitment to evidence-based programming, results-based management, a proper internal control framework, and a pragmatic approach to enterprise risk management.
Вопросы могут быть решены за счет неизменной приверженности программированию на основе имеющейся информации, управлению, ориентированному на результаты, надлежащей системе внутреннего контроля и прагматическому подходу к общеорганизационному управлению рисками.

The Office concluded that future peace-keeping missions should establish, at an early stage, an appropriate management structure with proper internal controls to allow efficient and effective management of operations.
Управление пришло к выводу о том, что в будущих миссиях по поддержанию мира на начальном этапе следует формировать соответствующую структуру управления с должными механизмами внутреннего контроля, с тем чтобы была возможность обеспечить эффективное и действенное управление операциями.