What is the translation of " PROPER SEQUENCING " in Russian?

• надлежащей последовательности
• должная последовательность
• надлежащая последовательность

Examples of using Proper sequencing in English and their translations into Russian

II. Balanced approach and proper sequencing.
II. Сбалансированный подход и надлежащая последовательность.

Proper sequencing of alternative development programmes and strategies is crucial.
Надлежащая последовательность программ и стратегий альтернативного развития имеет первостепенное значение.

Member States should consider proper sequencing when designing alternative development programmes.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об обеспечении надлежащей последовательности при разработке программ альтернативного развития.

An essential element of successful reform of the services sector is a proper sequencing of policy changes.
Одним из важных элементов успешной реформы сферы услуг является надлежащая очередность в осуществлении изменений в области политики.

Proper sequencing of activities is needed to adapt support programmes to the actual absorbing capacities of institutions.
Планомерность деятельности необходима для адаптации программ поддержки с учетом фактических возможностей освоения средств учреждениями.

Unfortunately, during the last two decades trade liberalization has often been implemented too hastily and without proper sequencing.
К сожалению, в течение прошлых двух десятилетий либерализация торговли часто осуществлялась слишком поспешно и без должного графика.

Other delegations stressed the importance of proper sequencing of future work as recommended by the task force.
Представители других делегаций подчеркнули важность обеспечения надлежащей последовательности будущей работы в соответствии с рекомендациями целевой группы.

A proper sequencing within and among different areas of negotiations will be key for achieving a balanced outcome.
Для достижения сбалансированных результатов ключевое значение будет иметь определение надлежащей последовательности внутри различных направлений переговоров и между ними.

However, that is true only if strong institutions are in place, which requires a proper sequencing of liberalization policies.
Однако это верно лишь при наличии мощных учреждений, что требует надлежащего определения последовательности осуществления политики в области либерализации.

Secondly, proper sequencing and phasing are all-important, since it makes little sense to liberalize economies before basic improvements in fiscal and balance-of-payments positions are achieved.
Во-вторых, крайне важное значение имеет должная последовательность и упорядоченность, поскольку до кардинального улучшения состояния бюджета и платежного баланса практически нет никакого смысла либерализовывать экономику.

The key reason for the ineffectiveness of the rehabilitation efforts amount largely to a lack of coordination and proper sequencing of the activities undertaken by different actors.
Главная причина неэффективности усилий по реабилитации в основном обусловлена отсутствием координации и надлежащей последовательности действий, предпринимаемых различными организациями.

Synergy and proper sequencing- in the light of the capacities of developing countries, the level of obligations they are to take on, and the costs of implementation- and the adequacy of financial and technical resources available to them have to be ensured.
Необходимо обеспечить синергизм и должную последовательность с учетом возможностей развивающихся стран, уровня принимаемых ими обязательств и издержек, связанных с их осуществлением, равно как и надлежащий уровень финансовых и технических ресурсов для этих стран.

It was also noted that an export-led growth strategy and proper sequencing of trade liberalization was essential for trade-related long-term development.
Было отмечено также, что стратегия экономического роста, стимулируемого экспортом, и надлежащая последовательность процесса либерализации торговли имеют важное значение для обеспечения долгосрочного развития, опирающегося на торговлю.

A common problem is the difficulty in obtaining and correctly interpreting the right type of data to do gender budget exercises as well as proper sequencing;
Общая проблема заключается в сложности получения и правильной интерпретации надлежащего типа данных, предназначенных для составления бюджетов с учетом гендерных аспектов, а также в установлении их соответствующей последовательности;

At the same time, important issues and concerns regarding the scope of the pilot initiative, the proper sequencing of the various studies, and the availability of extrabudgetary resources were recognized.
В то же время была признана важность вопросов, касающихся масштабов такой экспериментальной инициативы, обеспечения надлежащей последовательности различных исследований и наличия внебюджетных ресурсов.

The conclusions from the UNECE Gender Mainstreaming Symposium Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies(Geneva, 28-30 January 2004) also point to the need to strengthen the data as well as to ensure proper sequencing of the exercises.
Выводы Регионального симпозиума ЕЭК ООН по внедрению гендерного подхода в экономическую политику( Женева, 28- 30 января 2004 года) также указывают на необходимость улучшения качества данных и обеспечения надлежащей последовательности в работе.

However, measures need to be put in place, including adjustment mechanisms, and liberalization needs to follow the proper sequencing to ensure that local providers still have a niche and an opportunity to grow.
Вместе с тем должны быть приняты соответствующие меры, включая механизмы адаптации, и процесс либерализации должен осуществляться в надлежащей последовательности, с тем чтобы местные поставщики попрежнему имели свою нишу на рынке и возможности для роста.

The evidence on the proper sequencing of liberalization is somewhat ambiguous, but there is growing consensus that liberalization has been most successful when regulatory frameworks were put in place prior to liberalization and when financial institutions made provision for non-performing assets prior to financial liberalization.
Доказательства правильности определения последовательности мер в области либерализации являются не совсем однозначными, но при этом расширяется консенсус относительно того, что либерализация наиболее успешно осуществляется тогда, когда регулятивная основа создается до либерализации и когда финансовые учреждения выделяют ассигнования для создания резерва на случай неплатежеспособности должников до либерализации финансовой деятельности.

Activities are designed to be implemented within the context of a multi-year plan to enable proper sequencing and flexibility to address unforeseen developments.
Мероприятия должны осуществляться на основе рассчитанного на несколько лет плана для обеспечения надлежащей последовательности при осуществлении мероприятий и соответствующей гибкости в случае возникновения непредвиденных обстоятельств.

Therefore, in developing countries, proper sequencing of commitments and synergy of national policies, including those aimed at diversification of exports into higher value added products and increasing competitiveness, need to be supported by adequate financial and technical assistance to build capacity and social safety nets.
Поэтому необходимо, чтобы в развивающихся странах выполнение обязательств в надлежащей последовательности и осуществление взаимоусиливающих национальных стратегий, в том числе стратегий, ориентированных на диверсификацию экспорта за счет продукции с более высокой степенью обработки и усиление конкурентоспособности, поддерживались путем оказания надлежащей финансовой и технической помощи в области укрепления потенциала и создания систем социальной защиты.

Inclusive growth should be supported by trade, fiscal, financial and monetary policies with emphasis on:(a) redistributive fiscal policies;(b) inclusive finance; and(c) proper sequencing of trade liberalization.
Обеспечению инклюзивного роста должны оказывать поддержку торговая, налоговая и кредитно-денежная политика, в рамках которой следует уделять особое внимание a перераспределительным налоговым стратегиям; b инклюзивному финансированию; и c должной последовательности процесса либерализации торговли.

It was important to apply, in the framework of WTO negotiations, the principle of synergy and proper sequencing between the capacities of developing countries, their level of obligations, cost of implementation and the adequacy of financial and technical resources made available to them.
В рамках переговоров, проводимых в ВТО, важно применять принцип синергизма и надлежащей взаимоувязки возможностей развивающихся стран, объема их обязательств, стоимости осуществления и достаточности финансовых и технических ресурсов, имеющихся в их распоряжении.

To design alternative development programmes in line with the Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem and the International Guiding Principles on Alternative Development to ensure a balanced approach and that proper sequencing is taken into consideration when designing field-based interventions;
Разработать программы альтернативного развития в соответствии с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и Международными руководящими принципами альтернативного развития для обеспечения сбалансированного подхода и соблюдения надлежащей последовательности при разработке мероприятий на местах;

Measures need to be put in place and liberalization needs to follow a proper sequencing to ensure that local providers still have a niche and an opportunity to grow and that adjustment costs, including social impact, are kept to a minimum.
Для того чтобы местные поставщики услуг сохраняли свою нишу на рынке и имели возможности для расширения деятельности и для того чтобы свести к минимуму издержки адаптации, включая социальные последствия, должны быть приняты соответствующие меры, а либерализация должна осуществляться в надлежащей последовательности.

The negotiations provide an opportunity for developing countries to achieve commercially meaningful market access commitments in sectors and modes of interest to them, particularly labour-intensive services, and to devise effective benchmarks for the implementation of Article IV. However, for them, priority areas remain the proper sequencing of services sector reform, tackling supply constraints, identification of their national policy objectives, and capacity-building rather than market access.
Переговоры предоставляют развивающимся странам возможность добиться коммерчески значимых обязательств, касающихся доступа к рынкам в отношении секторов и способов поставки услуг, представляющих для них интерес, в частности в отношении трудоемких услуг, и разработать эффективные критерии для осуществления статьи IV. Вместе с тем их приоритетными задачами остаются определение надлежащей последовательности осуществления реформы в секторе услуг, устранение ограничений в сфере предложения услуг, определение целей своей национальной политики и сосредоточение усилий не столько на улучшении доступа к рынкам, сколько на укреплении потенциала.

Adopt an integrated and comprehensive approach to the rule of law and transitional justice, including proper sequencing and timing for implementation of peace processes, transitional justice processes, electoral processes and other transitional processes;
Предусматривалось принятие комплексного и всеобъемлющего подхода к господству права и правосудию переходного периода, в том числе к обеспечению надлежащей последовательности и своевременности осуществления мирного процесса, правосудия переходного периода, избирательных и других переходных процессов;

Identifying the appropriate policy options, and more generally the regulatory framework, for ensuring quality and availability of logistics services and the proper sequencing of reforms for developing countries to benefit fully from the liberalization of logistics services;
Разработку соответствующих вариантов политики и в более общем плане нормативно- правовой базы обеспечения качества и наличия логистических услуг и надлежащей последовательности реформ, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере получить выгоду от либерализации логистических услуг;

While the CERF contributions enabled operational partners to quickly scale-up response efforts, the Advisory Group urged that guidelines be developed to ensure the proper sequencing of CERF requests in relation to the development of Flash Appeals in order to allow for the most effective use of CERF's resources and ensure that CERF does not replace Flash Appeals.
Использование средств СЕРФ, безусловно, позволяло оперативным партнерам быстро увеличивать объемы оказываемой помощи, однако Консультативная группа настоятельно призвала к выработке рекомендаций, обеспечивающих определение надлежащей последовательности подачи запросов на выделение средств СЕРФ п отношению к подготовке срочных призывов к оказанию помощи, с тем чтобы сделать возможным наиболее эффективное использование ресурсов СЕРФ и обеспечить, чтобы СЕРФ не подменял собой механизм срочных призывов к оказанию помощи.

The importance of building regulatory frameworks(including competition rules that should form an integral part of markets) and proper sequencing for developing countries to benefit fully from the liberalization of logistics services was reiterated.
Подчеркивалась важность создания нормативно- правовой базы( включая нормы конкуренции, которые должны составлять неотъемлемую часть норм, регулирующих деятельность рынка) и надлежащее определение последовательности мер либерализации логистики, с тем чтобы развивающиеся страны могли получить всю возможную пользу от этого процесса.

Sustained reductions have been achieved in illicit crop cultivation in States where development-oriented drug control was undertaken through a proper sequencing of alternative development, eradication and law enforcement and where key stakeholders were involved in all phases of project design.
В государствах, в которых ориентированный на развитие контроль над наркотиками осуществляется посредством надлежащего чередования альтернативного развития, искоренения и обеспечения правопорядка и в которых основные заинтересованные стороны принимают участие на всех этапах разработки проектов, достигнуто устойчивое сокращение масштабов культивирования запрещенных культур.