What is the translation of " PROPERTY ARTICLE " in Russian?

• собственности статья
• имущества статья
• собственность статья

Examples of using Property article in English and their translations into Russian

Rights to property Article 13.
Права на собственность статья 13.

Right to privacy of person, home and other property(Article 27);
Частную жизнь личности, жилище и другое имущество( статья 27);

Right to property Article 58.
Право иметь собственность( статья 58);

Measures for direct recovery of property article 53.
Меры для непосредственного возвращения имущества статья 53.

Right to property[Article 16(1)];
Право на владение имуществом[ статья 16( 1)];

To dispose of or use jointly property(article 21);
Распоряжаться или пользоваться совместным имуществом( статья 21);

Concerning the right to own property, article 15 of the Lebanese Constitution states that“The right to own property shall be protected by law.
Что касается права на владение имуществом, то в статье 15 Конституции Ливана говорится, что" право собственности охраняется законом.

Property acquired by spouses during marriage is their joint property articles 23 and 24.
Имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей совместной собственностью статьи 23, 24.

On the acquisition, management, administration of the property article 1, tenth subparagraph, of the Constitution and all the provisions protecting the couple in the various matrimonial regimes contained in article 305 et seq. of the Civil Code.
Равенством в отношении приобретения, управления, распоряжения имуществом пункт 10 статьи 1 Конституции и все положения, защищающие интересы супругов в рамках режима имущественных отношений, содержащиеся в статьях 305 и последующих Гражданского кодекса.

Also, spouses assume separate responsibility with their separate property and their share in common property Articles 292, 293 of the Family Law.
Кроме того, супруги несут раздельную ответственность за свою раздельную собственность и свою долю в общей собственности статьи 292, 293 Закона о семье.

Malawi has made nine reservations to the 1951 Refugee Convention, namely, Article 7 on exemption from Reciprocity, Article 13 on Movable and Immovable Property, Article 15 on Rights of Association, Article 17 on Wage Earning Employment, Article 19 on Liberal Professionals, Article 22 on Public Education, Article 24 on Labour Legislation and Social Security, Article 26 on Freedom of Movement and Article 34 on Naturalization.
Малави сделала девять оговорок к Конвенции о статусе беженцев 1951 года, а именно к статье 7 об изъятии из принципа взаимности, статье 13 о движимом и недвижимом имуществе, статье 15 о праве ассоциаций, статье 17 о работе по найму, статье 19 о свободных профессиях, статье 22 о народном образовании, статье 24 о трудовом законодательстве и социальном обеспечении, статье 26 о свободе передвижения и статье 34 о натурализации.

Each spouse may freely dispose, burden, rent or constitute other rights in rem over his/her real estate property Article 1548 of the Civil Code.
Каждый супруг может свободно распоряжаться, нести бремя соответствующих расходов, сдавать в аренду или устанавливать другие вещные права над своим( его/ ее) недвижимым имуществом статья 1548 Гражданского кодекса.

With regard to the administration of the family property, article 131 of the Civil Code used to stipulate:"Administration.
В отношении управления имуществом супругов в статье 131 Гражданского кодекса сказано:<< Управление.

In addition to the motion for amicable divorce, the spouses are required to submit a written agreement on the exercise of parental right and division of joint property Article 57.
Помимо заявления о разводе по обоюдному согласию супруги должны представить также письменное соглашение об осуществлении родительских прав и разделе совместно нажитого имущества статья 57.

In terms of marriage, wives are free to manage their own property Article 54, no. 1 and no. 2, letters(a) and(b) of the Family Code.
Вступая в брак, женщины сохраняют право свободно распоряжаться своим имуществом( пункты 1 и 2 а) и b статьи 54 Семейного кодекса.

The Committee is concerned at the particularly serious situation of the Greek minority, including the training of religious personnel and unresolved questions of restitution of property article 5 d.
Комитет обеспокоен по поводу особо серьезного положения греческого меньшинства, в том числе в связи с подготовкой религиозных деятелей и нерешенными вопросами восстановления прав собственности статья 5 d.

With respect to the woman's administration and disposal of her property, article 325 of the Civil Code declares:"A married woman has full legal capacity.
Что касается осуществления женщиной управления и распоряжения своим имуществом, то в статье 325 Гражданского кодекса Гвинеи дается следующее разъяснение:" Замужняя женщина наделена полной гражданской правоспособностью.

It should be noted that small and medium-sized rural property may not be expropriated, provided the owner does not hold other property article 185 of the federal Constitution.
Следует отметить, что экспроприации не подлежит собственность малого и среднего размера при условии, что хозяин не владеет другой собственностью статья 185 Федеральной конституции.

In addition to the provisions of the Civil Code regulating and guaranteeing the right to property, article 13 of the Constitution states that“The right to property is guaranteed.
В дополнение положений Гражданского кодекса, регламентирующих и гарантирующих право на владение имущества, статья 13 Основного закона предусматривает следующее:" Право на владение имуществом гарантируется.

Under national family legislation, joint property is property acquired by the spouses during marriage, as well as income from such property Article 288, Family Law.
Согласно национальному семейному законодательству, к совместно нажитой собственности относится имущество, приобретенное супругами во время брака, а также доход от такого имущества статья 288 Закона о семье.

Spouses have equal rights with respect to ownership, use and disposition of both of personal property(article 36 of the Family Code) and common property article 34 of the Family Code.
Супруги имеют равные права в отношении владения, пользования и распоряжения как личным имуществом( статья 36 Семейного кодекса Республики Таджикистан), так и совместным имуществом статья 34 Семейного кодекса Республики Таджикистан.

Persons who as members of mountain rescue services or divers perform tasks of saving lives or averting and preventing dangers that directly threaten people's lives or property article 18 of ZZVZZ.
Лица, которые в качестве членов горноспасательных или других служб осуществляют задачи по спасению человеческих жизней или предупреждению и предотвращению опасностей, непосредственно угрожающих жизни людей или имуществу статья 18 ZZVZZ.

International human rights law in its different instruments recognizes the right to property and the right not to be deprived of one's property article 17(2) of the Universal Declaration of Human Rights, article 14 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
В различных документах, касающихся международного права в области прав человека, признается право на собственность и право не быть произвольно лишенным своего имущества статья 17( 2) Всеобщей декларации прав человека и статья 14 Африканской хартии прав человека и народов.

Within the boundaries of the law, men and women are entitled to freely conclude contracts and to determine their contents(Article 333, Civil Code of Turkmenistan) and to own, use, and dispose of movable and immovable property Article 166, Civil Code of Turkmenistan.
В пределах закона мужчины и женщины вправе свободно заключать договора и определять их содержание( ст. 333 ГК Туркменистана), владеть, пользоваться и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом ст. 166 ГК Туркменистана.

Issues of location-specific economic rents and their relevance to articles 5 and 7 on permanent establishment and business profits, article 6 on income from immovable property, article 9 on associated enterprises, article 10 on dividends, article 11 on interest and article 12 on royalties were discussed.
Были обсуждены вопросы об экономической ренте в конкретных местах и о ее связи с положениями статей 5 и 7 о постоянном представительстве и прибыли предприятия, статьи 6 о доходе от недвижимого имущества, статьи 9 об ассоциированных предприятиях, статьи 10 о дивидендах, статьи 11 о процентах и статьи 12 о роялти.

The property acquired by the spouses during the marriage as a result of their common contribution belongs jointly to both spouses irrespective of the fact in whose name such property has been acquired and constitutes their matrimonial community property Article 19 of the Family Code.
Имущество, совместно нажитое супругами в браке, принадлежит обоим супругам независимо от того, на чье имя было приобретено это имущество, и является их супружеской собственностью статья 19 Семейного кодекса.

Issues of location-specific economic rents and their relevance or otherwise to articles 5 and 7 of the United Nations Model Tax Convention on permanent establishment and business profits, article 6 on income from immovable property, article 9 on associated enterprises, article 10 on dividends, article 11 on interest and article 12 on royalties were discussed.
Были затронуты вопросы об экономической ренте в конкретных местах и о ее связи с положениями статей 5 и 7 Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций о постоянном представительстве и прибыли предприятия, статьи 6 о доходе от недвижимого имущества, статьи 9 об ассоциированных предприятиях, статьи 10 о дивидендах, статьи 11 о процентах и статьи 12 о роялти.

However, Convention does not prevent application of provisions of law designated by the conflicts laws of the forum, insofar as those provisions cannot be derogated from by voluntary act, relating to, inter alia, security interests in property article 15.
В то же время Конвенция не исключает применения положений права, на которое указывают коллизионные нормы государства суда, если эти положения не допускают отступления от них посредством произвольного акта, связанного, в частности, с обеспечительными интересами в имуществе статья 15.

Notwithstanding the prohibition of discrimination enshrined in the Constitution of Cameroon, the Committee is concerned that women are discriminated against under articles 1421 and 1428 of the Civil Code concerning the right of spouses to administer communal property, article 229 of the Civil Code regulating divorce, and article 361 of the Penal Code that defines the crime of adultery in terms more favourable to men than women.
Несмотря на запрет дискриминации, закрепленный в Конституции Камеруна, Комитет обеспокоен тем фактом, что женщины становятся объектом дискриминации на основании статей 1421 и 1428 Гражданского кодекса, касающихся прав супругов управлять общей собственностью, статьи 229 Гражданского кодекса, регулирующей развод, и статьи 361 Уголовного кодекса, которая определяет преступление супружеской измены в формулировках, более благоприятных для мужчин, чем для женщин.

Organic Law n° 08/2005 of 14/07/2005 governing the use and management of land in Rwanda prohibits any discrimination based on sex in matters relating to access to land ownership or enjoyment of rights over land, and clearly stipulates that the husband and wife have equal rights to real property Article 4.
В Законе№ 08/ 2005 от 14 июля 2005 года, определяющем земельные отношения в Руанде, запрещается любая дискриминация по половому признаку в вопросах доступа к земельной собственности и в реализации прав на землю и четко указывается, что мужчина и женщина имеют равные права на земельную собственность статья 4.